O-016(a)

A Heymisher Bulgar — אַ הײמישער בולגאַר

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Klezmer/Pop/

Subject:

Dance/Joy/Celebration

Origin:

Alb R-022(a)/

Transliteration:

Warem 85/Alb P-019(c)/Alb K-029(f)/Alb R-022(a)/

Translation:

Alb R-022(a)/Alb K-029(f)/Alb P-019(c)/

Music:

Warem 85

Additional song notes:

A Homey Bulgar

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30529

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אַײַער צער.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

3:05

Shtil Lomir Ale Farshvindn — שטיל לאָמיר אַלע פֿאַרשװינדן

Author:

Landau, Zisha — לאַנדוי זישע

Composer:

Wall, David

Composer:

Lerner, Marilyn

Genre:

Literary Origin

Subject:

Stars/Disappearance/Fear/Abandonment/Children/Death

Transliteration:

Alb O-016(a)/Alb L-056(a)

Translation:

Alb O-016(a)/Alb L-056(a)

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30530

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Shtil lomir ale farshvindn, koym nor der ovnt dervakht, goldik di shtern.…

First line (Yiddish):

שטיל לאָמיר אַלע פֿאַרשװינדן, קױם נאָר דער אָװנט דערװאַכט, גאָלדיק די שטערן זיך צינדן,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

2:06

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30532

Vocal:

van Oort, Mariejan

Tsimbel/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Reboynoy shel oylom, kh'vel dir a dudele zingen! Du du du du du!

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, כ'װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו דו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:09

Benkshaft (van Oort) — בענקשאַפֿט (װאַן אָאָרט)

Genre:

Folk

Subject:

Love/Rejection/Yearning/Longing

Transliteration:

CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30533

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Ven es lesht der lester shtral oys un es heybt on tunkl vern, ven es tsirt…

First line (Yiddish):

װען עס לעשט דער לעצטער שטראַל אױס און עד הייבט אָן טונקל װערן, װען עס צירט זיך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:30

Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Theater/Pop/

Subject:

Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration.

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30534

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..

First line (Yiddish):

זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

2:30

Regn Regn Regendl — רעגן רעגן רעגנדל

Genre:

Humorous/Instructional

Subject:

Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn

Origin:

Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Sm Moskow 34

Transliteration:

/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)Sm Moskow 34/Ephemera 902

Translation:

Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Ephemera 902

Music:

Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Sm Moskow 34

Additional song notes:

Rain, Rain, Little Rain

Related information in folder 902:

Comments:

1 Transliterted and translated text of Regn Regn Regendl fro internet. Http://zemerl/.com

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30535

Vocal:

van Oort, Mariejan

Tsimbel/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Kh'hob gehat a mamenu hot zi gezogt "mayn kind, zay nor gut un frum, un.."

First line (Yiddish):

כ'האָב געהאַט אַ מאַמעניו, האָט זי מיר געזאָגט, "מײַן קינד..."

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:07

Erev Yom Kipur (Verheijen) — ערבֿ יום כּפּור (װערהעיזשען)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Verheijen, Jacques

Genre:

Literary Origin

Subject:

Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos

Origin:

Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227

Transliteration:

CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)

Translation:

CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30536

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zun royt fun bushe, tsi efsher fun..

First line (Yiddish):

ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:47

S'tut Vey (Verheijen) — ס'טוט װײ (װערהעיזשען)

Composer:

Verheijen, Jacques

Genre:

Holocaust

Subject:

Shame/Hurt/Poland/Disgrace

Origin:

Gebir ML 104/Gebir Lemm 231/Vinkov 5 259

Transliteration:

CD K-059(b)/CD O-016(a)/Vinkov 5 259

Translation:

CD K-059(b)/CD O-016(a)/Vinkov 5 259

Additional song notes:

It Hurts

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30537

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

S'tut vey! S'tut shreklekh vey! Nisht azoy der has, vos in soyne brent.

First line (Yiddish):

ס'טוט װײ! ס'טוט שרעקלעך װײ! נישט אַזױ דער האַס, װאָס אין שׂונה ברענט, אַפֿעלו..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

1:58

Der Tsviyak — דער צבֿועק

Genre:

Folk

Subject:

Hypocrite/Observance/Fraudulent

Song comment:

Is this from the haskalah?

Transliteration:

CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30531

Accordion/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Az du vest geyn, guter bruder, in gas arayn un du vest bagegenen a yidn a…

First line (Yiddish):

תאַז דו װעסט גיין, גוטער ברודערת אין גאַס אַרייִן און דו װעסט באַגעגען אַ ייִדן אַ..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:13

Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)

Also known as:

Zay Gezunt (Zamberg)

Author:

Zanberg, Paul

Composer:

Tobias, Harry

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Composer:

Goldfarb, Samuel E.

Genre:

Hymn/Zmiros/Sabbath

Subject:

Angels/Peace/Sabbath

Origin:

Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84

Transliteration:

Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84

Translation:

Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68

Music:

Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30527

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

Viola:

Mendelssohn, Vladimir

First line:

Shalom aleykhem malakhey hasharet, malakhey eylon, mimelekh malkhey hamlakhim,

First line (Hebrew):

שלום עליכם מלאכי השרת מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעים הקשוש ברוך היא.

Track comment:

Liner notes credit Israel Goldfarb as composer

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

1:53

Der Zinger Fun Noyt — דער זינגער פֿון נױט

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30528

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Oy, orener narisher zinger, bist nokh in dayn fakh nisht genit, du krikhst..

First line (Yiddish):

אױ, אָרעמער נאַרישער זינגער, ביסט נאָך אין דײַן פֿאַך נישט געניט, דו קריכסט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:19

Toybn (Weinper) — טױבן (ווייִנפּער)

Also known as:

Benkshaft (Weinper)

Also known as:

Tsvey Vayse Toybn

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing

Origin:

ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)

Transliteration:

ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)

Translation:

ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)

Music:

ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29

Additional song notes:

Doves

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30540

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…

First line (Yiddish):

טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...

Track comment:

Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:31

Gasn Nign Far Shurele — גאַסן ניגון פֿאַר שורעלע

Composer:

Verheijen, Jacques

Genre:

Nigun

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30541

Vocal:

van Oort, Mariejan

Tsimbel/Arranger:

Verheijen, Jacques

Style:

Nigun/Concert

Length:

2:27

Shpatsir — שפּאַטציר

Composer:

Verheijen, Jacques

Genre:

Nigun/Chasidic

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30542

Vocal:

van Oort, Mariejan

Tsimbel/Arranger:

Verheijen, Jacques

Style:

Nigun/Concert

Length:

1:59

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30543

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:51

Shpatsir + Improvizatsye — שפּאַציר + אימפּראָװיזאַציע

Genre:

Instrumental

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30526

Viola:

Mendelssohn, Vladimir

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Style:

Instrumental

Length:

2:50

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:

1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:

1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30520

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:29

Shpatsir — שפּאַטציר

Composer:

Verheijen, Jacques

Genre:

Nigun/Chasidic

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30519

Vocal:

van Oort, Mariejan

Style:

Nigun

Length:

1:53

Dos Pastekhl (van Oort) — דאָס פּאַסטוכל

Genre:

Folk

Subject:

Nature/Cowherd/Occupation/Cow/Grazing/Milk/Illness/Health

Transliteration:

CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30521

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

S'hot a zun, a breyte, tseshpreyt tsegosn af lengn un breytn, hot men di...

First line (Yiddish):

ס'האָט זיך אַ זון, אַ ברייטע צושפּריירט צעכאָסן אױף לענגן און ברייטן, האָט מען די ..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

4:08

Yosl Klezmer (Feingold) — יאָסל קלעזמער (פֿייִנגאָלד)

Author:

Gross, Naftali — גראָס, נפתלי

Composer:

Feingold, Lipa. — פֿײַנגאָלד, ליפּאַ

Genre:

Literary Origin

Subject:

Klezmer/Musician/Afterlife/Occupation

Origin:

WLZ 14SGS/Alb N-026(a)

Transliteration:

WLZ 14SGS 42/Alb B-007(c)/Alb L-049(a)/O-016(a)

Translation:

WLZ 14SGS/Alb B-007(c)/Alb N-026(a)/O-016(a)

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30522

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Viola:

Mendelssohn, Vladimir

First line:

Az yosl der klezmer shpilt af a simkhe tantst di khevre vi a kvalye in yam,

First line (Yiddish):

אַז יאָסל דער קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט די חבֿרה װי אַ כװאַליע אין

Track comment:

Liner notes credit Feingold as composer

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:17

Oyfn Boydem Shloft Der Dakh — אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך

Also known as:

Afn Boydem Shloft Der Dakh

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw

Origin:

Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 3 159/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 3 159/Alb J-004(a)

Music:

Vinkov 3 159/Seculetz 39

Additional song notes:

The Attic Sleeps on the Roof See "The Great Need" for Shostakovitch adapation

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30523

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Artist:

Benkshaft String Quartet

Violin I:

Huisingh, Tijmen

Violin ll:

Bouws, Jara

Viola:

Huser, Anne

Cello:

den Herder, Maartje-Marie

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:25

Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן

Also known as:

Leybke

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Humorous

Subject:

Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango

Origin:

Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79

Transliteration:

ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79

Translation:

Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/

Music:

ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79

Additional song notes:

Come Leybke, Dance!

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30524

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones

First line (Yiddish):

לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן עקשנות…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:59

Shterndl Shterndl — שטערענדל

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Soldier/Family/Separation

Origin:

ML MTAG 116/Alb G-018(c)/Alb K-096(a)

Transliteration:

ML MTAG 116/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)

Translation:

Alb G-018(c)/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)

Music:

ML MTAG 117

Additional song notes:

Little Star, Little Star

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30525

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele; zay mir a shliekh un fall in mayn…

First line (Yiddish):

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל אין מייִן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

4:00