R-034(c)

Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום

Album ID:
R-034(c)
Publisher:
Rounder CD 3135

Contents

Berlin Overture (Zing Mayn Fidele) — בערלין אװורטור (זינג, מײַן פֿידעלע)
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22200
Artist:
Brave Old World
Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Bern, Alan
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Ikh valgur arum zikh in poylishn mark, khmurne der himl...
First line:
איך װאַלגער אַרום זיך אין פּױלישן מאַרק, כמורנע דער הימל...
Brave Old Hora
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22201
Artist:
Brave Old World
Style:
Instrumental
Beserabia (Brave Old World) — בעסעראַביע
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22202
Artist:
Michael Alpert & Brave Old World
First line:
Azoy fil lider hob ikh gehert, nor ale hobn mir deresn,
First line (Yiddish):
אַזױפֿיל לידער האָב איך געהערט, נאָר א אַלע האָבן מער דערעסן.
Track comment:
Is melody similar to "Grine Bleter"
Language:
Yiddish
Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre:
Folk
Subject:
Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin:
Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration:
Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation:
Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music:
Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22203
Artist:
Brave Old World
Track comment:
Recorded un "Big Train" - Modern adaptation of "Yoshke"
Style:
Instrumental
Borsht (Folk) — באָרשט (פֿאָלק)
Genre:
Folk/Food/Love
Subject:
Love/Food/Borsht
Origin:
Alb R-034(c)
Transliteration:
CD M-062(a)/Alb C-035(e)/Alb O-007(d)/Alb R-034(c)/
Translation:
Alb R-034(c)/CD M-062(a)/Alb O-007(d)/Ephemera 1566 (p22
Additional song notes:
Contains "traveling motif" from "Ikh Bin A Meydl In Di Yorn".
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22206
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Ikh hob nukh aza borsht nit gegesn, un ikh nukh aza tom...
First line (Yiddish):
איך האָב נאָך אַזאַ באָרשט ניט געגעסן, און איך האָב נאָך אַזאַ טעם...
Track comment:
Also includes verses from "Meydele In Di Yorn"
Language:
Yiddish
Oy Di Dreydlekh (Instr, Medley) — אױ די דרײדלעך (אינסטר, מעדלי)
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22207
Artist:
Brave Old World
Track comment:
Ternovker Sher/ Der Ziser Bulgar
Ternovker Sher (Instr, Medley) — טערנאָװקער שער (אינסטר, מעדלי)
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22208
Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Brave Old World
Track comment:
Part of "Oy Di Dreydlekh"- Ternovker Sher/ Der Ziser Bulgar
Der Ziser Bulgar (Medley) — דער זיסער בולגאַר (מעדלי)
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22209
Artist:
Brave Old World
Track comment:
Part of "Oy Di Dreydlekh"- Ternovker Sher/ Der Ziser Bulgar
Style:
Instrumental
Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך
Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22210
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Track comment:
Collected by Michael Alpert from Bonya Sakina (1910-1988)
Language:
Yiddish
Yismekhu Vemalekhutokha (Schwartz) — ישׂמחוּ במלכוּתך (שוואַרץ)
Genre:
Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject:
Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin:
Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration:
Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation:
Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
Additional song notes:
Melody played by Leon Schwartz. Basis for melody of "Shil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22211
Artist:
Brave Old World
Style:
Instrumental
A Tish Nign (Brave Old World) — אַ טיש ניגון (אינסטר)
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22212
Composer:
Bjorling, Kurt
Artist:
Brave Old World
Bobover Wedding March — באָבאָװער חתונה מאַרש (אינסטר)
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22213
Artist:
Brave Old World
Style:
Instrumental
Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם
Also known as:
Oriental Melody (Instr)
Also known as:
Street Song
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
Subject:
In Laws
Music:
Comp Klez 44
Additional song notes:
Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22214
Artist:
Brave Old World
Track comment:
Recorded under Rufn Di Kinder Aheym - Jazz Adaptation
Style:
Klezmer/Instrumental
Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) — בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)
Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Alb R-031(i)
Translation:
Alb R-031(i)
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22217
Author/Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,
First line:
כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu