Freedman Catalogue lookup: Album S-030(a)

Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People

Album ID:: S-030(a)
Publisher:: Mercury Records MG 20052

Hot Zikh Mir Di Shikh Tserisn — האָט זיך מיר די שיך צעריסן

Genre:: Holocaust/Folk
Subject:: Shoes/Permits/Wife/Food/Depravation/Judenrat
Song comment:: Adapted from folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".
Origin:: Kaczer 205/Alb D-004(g)/Vinkov 4 111
Transliteration:: Alb D-004(n)/Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404
Translation:: Alb D-004(n)/Kalisch 136/Alb D-004(g)//Vinkov 4 111
Music:: Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404

On album:: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:: 6861
Artist:: Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:: Voice Of Zion Ensemble
Conductor:: Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:: Hot zikh mir di shikh tserisn, vey tsu mayne yorn,
First line:: האָט זיך מיר די שיך צעריסן, װײ צו מײַנע יאָרן,
Track comment:: Based on folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".

Shir Hashirim 01:01 — שיר השירים

Genre:: Biblical/Song Of Songs
Subject:: Love/Passion/Fragrance/Kisses
Transliteration:: Gottlieb 291
Translation:: Gottlieb 291
Additional song notes:: See Gottlieb 167 for relationships between Shir Hashirim 01:01, Come Rain Or Come Shine and Tsvey Brive Tsum Liader Rebn.

On album:: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:: 13887
Vocal:: Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:: Voice Of Zion Ensemble
Conductor:: Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:: Shir hashirim asher leshlomo, ishakeyney minshikut pihu...
First line (Hebrew):: שיר השירים אשר לשלמה, ישקני מנשיקותּ פּיהו כּי-טובים דודיך מיין.
Track comment:: Melody in this version is arrangement by Lazar Samininsky
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:: Maimomides
Genre:: Religious
Subject:: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration:: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:: MG WAH 76
Additional song notes:: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:: 1336
Artist:: Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:: Voice Of Zion Ensemble
Conductor:: Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):: אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment:: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language:: Hebrew

Dray Yingelekh (Gelbart) — דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)

Author:: Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:: Children/Humorous/Literary Origin
Subject:: Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks
Origin:: Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)
Transliteration:: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation:: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)
Music:: Kinderbukh 56/Gelb GB 16
Additional song notes:: Three Boys

On album:: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:: 4283
Artist:: Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:: Voice Of Zion Ensemble
Conductor:: Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):: די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language:: Yiddish

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author:: Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Author:: Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject:: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin:: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration:: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation:: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music:: ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes:: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:: 4301
Vocal:: Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:: Voice Of Zion Ensemble
Conductor:: Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment:: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:: 4772
Vocal:: Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:: Voice Of Zion Ensemble
Conductor:: Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment:: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language:: Yiddish

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:: 9147
Artist:: Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:: Voice Of Zion Ensemble
Conductor:: Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:: איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Kineret (Hameiri) — כּנרת (המאירי )

Author:: Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד
Composer:: Lavry, Marc — לברי, מרק
Genre:: Israeli/Place
Subject:: Kineret
Song comment:: Bugatch credits text to Alterman
Origin:: Bugatch 67
Transliteration:: Bugatch 67
Translation:: Alb C-009(a)
Music:: Bugatch 67

On album:: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID:: 8480
Vocal:: Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ
Artist:: Voice Of Zion Ensemble
Conductor:: Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:: T'kheylet shamayim moshekhet barom, Vsod eyn hasheker eley..
First line (Hebrew):: תּכלת שמים מוֹשכת בּרוֹם וסוֹד אין-החקר מוֹשך אלי תּהוֹם.
Track comment:: Bugatch credits text to Nathan Alterman אלתּרמן .נ
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15