S-081(a)

First Klez Salamon Klezmorim

Album ID:
S-081(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
SYNCOOP 5752 CD 136
Date of issuance:
1991
Liner notes:
Dutch and English credits and tracklisting
Playing time:
60'32
Language:
Yiddish
Genre:
Klezmer
Where produced:
Holland
Number of tracks:
17

Contents

Hora Staccato — האָרע סטאַקאָטאָ
Composer:
Dinicu, Grigoras — דיניקו, גרגוש
Genre:
Pop/Concert/Classical
Song comment:
Based upon Rumanian melody
Additional song notes:
Jascha Heifetz sometimes credited as composer with Dinicu. He probably arranged the music.
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
6818
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
Drums:
Licht, David
Violin:
Lootsma, Nienke
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
2' 55"
A Kholem — אַ חלום
Genre:
Love
Subject:
Dream/Eyes/Longing
Origin:
Alb O-001(b)/ML MTAG 24
Transliteration:
K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)
Translation:
Alb O-001(b)/Alb G-013(c)
Music:
ML MTAG 24
Additional song notes:
summary translation K-094(a)
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
348
Artist:
Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
First line:
A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt,
First line (Yiddish):
אַ חלום, אַ חלום, האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע,
Language:
Yiddish
Length:
6' 14
A Heymisher Bulgar — אַ הײמישער בולגאַר
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer/Pop/
Subject:
Dance/Joy/Celebration
Origin:
Alb R-022(a)/
Transliteration:
Warem 85/Alb P-019(c)/Alb K-029(f)/Alb R-022(a)/
Translation:
Alb R-022(a)/Alb K-029(f)/Alb P-019(c)/
Music:
Warem 85
Additional song notes:
A Homey Bulgar
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
271
Artist:
Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צורות...
Track comment:
A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language:
Yiddish
Length:
3: 54"
Der Shtiler Bulgar — דער שטילער בולגאַר
Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar
Song comment:
Predecessor to "And The Angels Sing"
Music:
Comp Klez 40
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
3414
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet/Arrangement:
Salomon, Marcel
Accordion/Arrangement:
von Tol, Theo
Track comment:
with Svishtovsko Choro (may be same with slavic name)
Style:
Instrumental
Length:
1' 33"
Der Tsigayner — דער ציגײַנער
Genre:
Folk/Instrumental
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
3429
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
Cimbolom:
Weidner, Michael
Track comment:
with Graovsko (may be same with slavic name)
Style:
Instrumental/Klezmer/Romanian
Length:
2' 28"
Der Nayer Sher — דער נײַער שער
Also known as:
Dem Nayem Sher
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer
Subject:
Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration:
Warem 40/Alb K-030(d)
Translation:
Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 40
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
3249
Artist:
Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
First line:
Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):
הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment:
A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
3' 54"
Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל
Also known as:
Freylekh Shnayderl
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody
Origin:
Alb A-044(a)/ML SOG 233
Transliteration:
Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22
Translation:
Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)
Music:
ML SOG 233/Irza 22
Additional song notes:
Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
4036
AccordionArranger:
von Tol, Theo
Violin:
Lootsma, Nienke
Arranger:
Salomon, Marcel
Track comment:
Recorded under "Einladung Zum Tanz" / also with another melody
Style:
Instrumental/Freylekhs
Length:
4' 18"
Doyne (Salomon Klezmorim) — דױנע (סאַלאָמאָן קלעזמאָרים)
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
4221
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
Track comment:
with Na Trapeza
Style:
Instrumental/Doyne
Length:
2' 34"
Mazl Tov (Instr, Salamon Klezm..) — מזל טוֹבֿ (אינסטר, סאַלאָמאָן קלעזמ..)
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
10105
Drums:
Licht, David
Artist:
Salomon Klezmorim
ClarinetArranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
Track comment:
with "Fun Tashlikh"
Style:
Instrumental
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater
Subject:
Charm/Beauty/Love
Origin:
Kammen 25F 61
Transliteration:
Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music:
Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes:
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Related information in folder 370:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
8/13/1999
Comments:
Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
Related information in folder 1502:
Comments:
1. Transliterated and translated text from the internet.
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
10037
Drums:
Licht, David
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
Style:
Instrumental/Tango
Length:
2' 50"
Na Trapeza (Instr)
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
10865
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
Track comment:
with Doyne (Or may be same selection with slavic name)
Style:
Instrumental
Length:
2' 34"
Svishtovsko Choro (Instr)
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
14741
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet/Arrangement:
Salomon, Marcel
Accordion/Arrangement:
von Tol, Theo
Track comment:
with Der Shtiler Bulgar (may be same with slavic name)
Style:
Instrumental
Length:
1' 33"
Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre:
Folk
Subject:
Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin:
Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration:
Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation:
Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music:
Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
17811
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
Cimbolom (Solo):
Weidner, Michael
Track comment:
arranged with cembelo solo (cimbalom)
Style:
Instrumental
Length:
4' 51"
Yome, Yome — יאָמע, יאָמע
Also known as:
Jome, Jome, spil mir
Genre:
Folk
Subject:
Mother/Daughter/Desire
Origin:
ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration:
ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation:
Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music:
ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
17777
Artist:
Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Arrangement:
Salomon, Marcel
Accordion/Arrangement:
von Tol, Theo
Violin:
Lootsma, Nienke
First line:
Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;
Track comment:
Odd combination with Offenbach's "Can Can" / Variant - "Jome's Can Can"
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu