T-001(a)

Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1

Album ID:
T-001(a)
Publisher:
Greater Recording GRC 64

Contents

A Gute Vokh Fun Der Alter Heym — אַ גוטע װאָך פֿון דער אַלטער הײם
Genre:
Theater/Memory
Subject:
Grandfather/Zmiros/ShabosHavdole/Uncle/Grandmother
Transliteration:
Peppler 2 12
Translation:
Peppler 2 12
Music:
Peppler 2 12
Additional song notes:
A Good Week From the Old Home
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
254
Artist:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
Ot shteyt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
First line:
אָט שטײט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס..
Track comment:
Includes Psalms, Hmavdil,
A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes — אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות
Author:
Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Poverty/Occupations/Servant/Tfiln Scribe/Horse Trader/Shamas
Origin:
Ephemera 1365
Transliteration:
Peppler 2 26
Translation:
Peppler 2 26
Music:
Peppler 2 26
Additional song notes:
Many Occupations, No Luck (Blessings)
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
576
Artist:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
Geven bin ikh... a bal tfile, a shabos in a kloyz,
First line:
געװען בין איך... אַ בּעל תּפֿילה, אַ שבּת אין אַ קלױז,
Shabos Koydesh (Adler) — שבּת קדוש (אַדלער)
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
13443
Artist:
Adler, Hyman
First line:
Di gantse vokh...
First line:
די גאַנצע װאָך...
Der Yeshiva Bokher — דער ישיבֿה בּחור
Author:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Composer:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Genre:
Theater/Lament/Prayer
Transliteration:
Alb L-066(a)
Translation:
Alb L-066(a)
Additional song notes:
From the drama titled "Der Yeshiva Bokher oder Der Yiddisher Hamlet"; See Heskes #190
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
3446
Artist:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
First line:
Di gantse vokh...
Track comment:
Tradition prayer mixed with Yiddish entreaty
Language:
Yiddish
Di Libe Iz Gut — די ליבע איז גוט
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
3645
Vocal:
Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
First line:
Yeder bokher kholomt zikh in a kale meydl mit a glants,
First line (Yiddish):
יעדער בּחר חלומט זיך אין אַ כּלה מיט אַ גלאַנץ,
Language:
Yiddish
Du Bist A Malekh Fun Himl — דו ביסט אַ מלאך פֿון הימל
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
4335
Artist:
Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
First line:
Du bist mayn bagerte, basherte, fun got aleyn,
First line:
דו ביסט מײַן באַגערטע, באַשערטע, פֿון גאָט אַלײן,
Erlekh Zayn — ערלעך זײַן
Genre:
Instructional/Theater
Subject:
Morality/Honesty
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
4750
Vocal:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
First line:
Must zayn erlekh hot men dir gelernent,
First line (Yiddish):
מוסט זײַן ערלעך האָט מען דיר געלערנט,
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Concert
Gevalt! Vi Ken Dos Zayn — געװאַלט! װי קען דאָס זײַן
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
5620
Artist:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
Di velt vet zayn kapoyer, mit naye mudne plener,
First line:
די װעלט װעט זײַן קאַפּױער, מיט נײַע מודנע פּלענער,
Khatskel Dratshme (Monologue) — חצקעל דראַטשמע (מאָנאָלאָג)
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
8198
Artist:
Blank, Leon — בלאַנק, לעאָן
First line:
Reb hershele, balebos, ikh bin es, khatskel dratshme,
First line:
רעבּ העשעלע, בּעל הבּית, איך בין עס, חצקל דראַטשמע,
Mizmor Ledovid (Juvilier) — מיזמור לדוד (אואוואַליר)
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
10597
Vocal:
Juvelier, Kalman
Track comment:
Unable to identify Psalm
Mit Gelt Tor Men Nit Shtoltsirn — מיט געלט טאָר מען ניט שטאָלצירן
Also known as:
A Mensh Zol Men Zayn
Also known as:
Gelt Iz Dokh Rund Un Es Geyt
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theatre/Operetta
Subject:
Money/Ethics/Values
Song comment:
From the operetta "A Mentsh Zol Men Zayn" - Original title of the song.
Origin:
ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)/SM 411 Box12
Transliteration:
ML PYS 271/Neslen 19.2/Alb K-096(a)/SM 411 Box 12
Translation:
ML PYS 272/Neslen 19.2/Alb K-096(a)
Music:
ML PYS 272/SM 411 Box 12
Additional song notes:
Do Not Take Pride In Money Translit and Translat in Ephemeral !635 under alternative title "A Mentsh Zolstu Nor Zayn".
Related information in folder 653:
Comments:
1. Translation and transliteration from Forward
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
10579
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Vocal:
Juvelier, Kalman
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
First line:
Batrakht der mentsh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt,
First line:
באַטראַכט דער מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,
Track comment:
Slobin 147 credits Meyerowits with lyrics.
Odessa Mame (Burstein) — אָדעסאַ מאַמע (בורסטיין )
Composer:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Genre:
Theater/Memory/Place
Subject:
Odessa/Moldovanke/Courting/Youth/Thieves
Transliteration:
CD K-029(g)/ Folder 111.03
Translation:
CD K-029(g)
Additional song notes:
Also have German translation in 111.03
Related information in folder 226:
Document type:
Transliterated text
Author:
Peysekhe Burstein
Publisher:
Virtual Klezmer
Comments:
Transliterated German text of Odesa Mame.
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
11366
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
First line (Yiddish):
איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Track comment:
Uses chords of "Russian Sailors' Dance."
Language:
Yiddish
Shtek Arayn — שטעק אַרײַן
Genre:
Theater/Off Color
Subject:
Greetings/Flirt/Wife/Grumbling/Friend/Infidelity/Cost
Transliteration:
Ephemra 1634
Translation:
Ephemra 1634
Additional song notes:
Put 'Er There
On album:
T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:
14244
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Veymen iz nit dan bankant der minig oyf der velt,
First line:
װעמען איז ניט דאַן באַקאַנט דער מינהג אױף דער װעלט,

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu