Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape
- Album ID:
- Y-025(a)
- Publisher:
- Cassette Privately Issued
- Additional notes:
- Amateur Group, Portland Oregon
Contents
Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)
- Also known as:
- Lan Elekh Ve'efne
- Also known as:
- Where Shall I Go?
- Also known as:
- Vi Ahin Zol Ich Geyn
- Author:
- Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
- Composer:
- Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Hoplessness/Homeless/Persecution/
- Song comment:
- See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
- Origin:
- ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
- Transliteration:
- ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
- Translation:
- ML WAH 16/ Neslen 11.10
- Music:
- ML WAH 17/SM Moskow 41
- Additional song notes:
- Where Shall I Go?
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25271
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Esterkin, Robin/ Barbara Slader
- First line:
- Der yid vert geyogt un geplukt, nisht zikher iz far im...
- First line (Yiddish):
- דער ייִד װערט געיאָגט און געפּלוקט, מישט זיכער איז פֿאָר אים...
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
When My Bubby Did The Rhumba (Eng)
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25272
- Author/Composer:
- Rabboy, David
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Esterkin, Robin/ Barbara Slader
- First line:
- Der yid vert geyogt un geplukt, nisht zikher iz far im...
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
Mazl — מזל
- Also known as:
- Mayn Mazl
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Lament/Waltz
- Subject:
- Life/Fate/Happiness/Regret
- Song comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Origin:
- GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
- Translation:
- Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
- Music:
- Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
- Additional song notes:
- Luck/Fate
Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25263
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Levine, Hilda-Price & Michael
- First line:
- Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
- First line (Yiddish):
- מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- Language:
- Yiddish
Oygn — אױגן
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Genre:
- Love/Pop/Theater
- Subject:
- Eyes/Appearance/Attraction/Life/Worth
- Translation:
- Alb M-068(a)04
- Additional song notes:
- Eyes
From the musical "Eyns Un A Rekht or One In A Million"
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25264
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Levine, Hilda-Price & Michael
- First line:
- S'iz a finstere nakht, un ikh zits mir un trakht,
- First line:
- ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט, און איך זיץ מיר און טראַכט,
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
When My Bubby Did The Rhumba (Eng)
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25265
- Author/Composer:
- Rabboy, David
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Levine, Hilda-Price & Michael
- First line:
- She did the rhumba, and if you saw her,
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
Glik — גליק
- Author:
- Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Lament
- Subject:
- Fate/Happiness/Love
- Song comment:
- From the musical "Der Letster Tants"
- Origin:
- Alb T-028(f)
- Transliteration:
- Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)
- Translation:
- Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26
- Music:
- Warem 76/Ephemera 1520 p
- Additional song notes:
- Luck
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25266
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Levine, Hilda-Price & Michael
- First line:
- Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
- First line (Yiddish):
- איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- Language:
- Yiddish
Ikh Zing (Ellstein) — איך זינג (עלשטיין)
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing
- Transliteration:
- Warem 113/ Ephemera 1447
- Translation:
- Ephemera 1447
- Music:
- Warem 113
- Related information in folder 1447:
- Comments:
- 1 112/12/2014 Translation and Transliteration of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25267
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Levine, Hilda-Price & Michael
- First line:
- Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical
Bay Mir Bistu Sheyn
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Cahn, Sammy
- Author:
- Chapin, Harry
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre/American/Pop/Swing
- Subject:
- Love/Beauty/Appearance
- Origin:
- GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
- Translation:
- GYF 43/
- Music:
- Estalla 4/GYF 41/
- Additional song notes:
- English Version
- Related information in folder 165:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/9/2004
- Comments:
- 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text.
2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25268
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Levine, Hilda-Price & Michael
- First line:
- Of all the boys that I've known, and I've known some,
- First line (English):
- בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- Language:
- English
Mazl — מזל
- Also known as:
- Mayn Mazl
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Lament/Waltz
- Subject:
- Life/Fate/Happiness/Regret
- Song comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Origin:
- GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
- Translation:
- Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
- Music:
- Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
- Additional song notes:
- Luck/Fate
Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25269
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Esterkin, Robin/ Barbara Slader
- First line:
- Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
- First line (Yiddish):
- מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- Language:
- Yiddish
Ikh Zing (Ellstein) — איך זינג (עלשטיין)
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing
- Transliteration:
- Warem 113/ Ephemera 1447
- Translation:
- Ephemera 1447
- Music:
- Warem 113
- Related information in folder 1447:
- Comments:
- 1 112/12/2014 Translation and Transliteration of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25270
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Esterkin, Robin/ Barbara Slader
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical