B-012(i)

A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן

Album ID:
B-012(i)
Format:
33 rpm 12" Album/VHS
Publisher:
CBS 53679
Language:
Yiddish
Genre:
Theater
Penn library link:
PN1995.9.M86 K52 1990z

Contents

Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song) — שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד)
Also known as:
A Banquet Song
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theatre/Humorous/Novelty
Subject:
Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption
Transliteration:
Peppler 2 193/Ephemera 1458
Translation:
Pepper 2 193Ephemera 1458
Music:
Peppler 2 193
Additional song notes:
Sabbath: After The Kugl Peppler 2 is "Yiddish Songs from Warsaw 1929-1934: The Itzik Zhelonek collection" compiled and annotated by Jane Peppler. M1852.Y535 2014 From the musical "A Khasene In Shtetl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit Aaron Lebedeff Credited as Author-Composer in the 2015 program Lebedeff also credited as composer and author (Questionable)
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
13455
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
First line (Yiddish):
דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Style:
Duet
A Khasene In Shtetl (Segal-Wohl) — אַ חתונה אין שטעטל (סעגיל-װאָל)
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theater/Musical/Comedy
Subject:
Family/Fathers/Sons/Relationships/Love/Actors/Banishment
Additional song notes:
Yossele, a Rabbi's son becomes a Yiddish actor and is banished from his home on the eve of his wedding. Story by William Segal.
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
304
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Khasene In Shtetl Ensemble
First line:
A khasene in shtetl, es freyen zikh ale khasidim,
First line (Yiddish):
אַ חתונה אין שטעטל, עס פֿרײען זיך אַלע חסידים,
Language:
Yiddish
Aroys — אַרױס
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
1456
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Vocal:
Khasene In Shtetl Ensemble
First line:
Zey not tate, vos du veyst atsind...
First line (Yiddish):
זײ נאָר טאַטע, װאָס דו װײסט אַצינד...
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Efsher Vet Geshen A Nes — אפֿשר װעט געשען אַ נס
Author:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Composer:
Segal, Harriet
Genre:
Theatre/Klezmer/Humorous
Subject:
Miracle/Grandfather/Paradise
Additional song notes:
Perhaps A Miracle Will Happen
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
4433
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Hob gehat a frumen zeydn, iz er lang shoyn in gan eden,
First line (Yiddish):
האָב געהאַט אַ פֿרומען זײדן, איז ער לאַנג אין גן עדן,
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Feygele Liuba Mayn — פֿײגעלע ליובע מײַן
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Family/Memory/Mother/Father/Bride
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
5177
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
First line (Yiddish):
איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Language:
Yiddish
Feygelekh Tsvey — פֿײגעלעך צװײ
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Love/Theater
Subject:
Love Birds
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
5180
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Es zitsn tsvey feygelekh dort oyf a boym,
First line (Yiddish):
עס זיצן צװײ פֿײגעלעך דאָרט אַױף אַ בױם,
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Style:
Duet
Ikh Gey Avek — איך גײ אַװעק
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
7135
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Ikh gey avek fun mayn tatenyu, ikh gey avek fun mayn mamenyu
First line (Yiddish):
איך גײ אַװעק פֿון מײַן טאַטעניו, איך גײ אַװעק פֿון מײַן מאַמעניו,
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Kanyetshna (Yid) — קאַניעטשנאַ (ייִדיש)
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
7819
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Kanyetshna, dos veys ikh gut, kanyetshna, ikh bin a yid,
First line (Yiddish):
איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl" Russian melody.
Language:
Yiddish
Oy Vey Tate — אױ װײ טאַטע
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theater/Chassidic/Nigun
Subject:
Father/God/
Additional song notes:
From the musical "A Khasene In Shtetl"
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
11790
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Khasene In Shtetl Ensemble
First line:
Oy vey tate, lebedike foter, oy vey tate, stababum...
First line (Yiddish):
אױ װײ טאַטע, לעבעדיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, סטאַבאַבום,
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Chasidic
Sha Sha Der Khosn Geyt — שאַ שאַ דער חתן גײט
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
13354
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Vocal:
Khasene In Shtetl Ensemble
First line:
Sha sha der khosn geyt, der khosn geyt, der khosn geyt,
First line (Yiddish):
שאַ, שאַ, דער חתן גײט, דער חתו גײט, דער חתן גײט,
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Sha Sha Di Kale Geyt — שאַ שאַ די כּלה גײט
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
13359
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Vocal:
Khasene In Shtetl Ensemble
First line:
Sha sha di kale geyt, di kale geyt, di kale geyt
First line (Yiddish):
שאַ, שאַ, די כּלה גײט, די כּלה גײט, די כּלה גײט,
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Yosele Benkt Aheym — יאָסעלע בעמקט אַהײם
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
17788
Author:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Composer:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Yosele iz umgliklekh zeyt ir dokh aleyn, eyn zakh ligt...
First line (Yiddish):
יאָסעלע איז אומגליקלעך זײט איר דאָך אַלײן, אײן זאַך ליגט...
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Yosele Der Aktior — יאָסעלע דער אַקטיאָר
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
17789
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish
Yosele Kumt Aheym — יאָסעלע קומט אַהײם
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
17791
Author:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Composer:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl" Dialogue
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/Sketch
Yosele Un Feygele — יאָסעלע און פֿײגעלע
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theater/Love
Subject:
Love
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
17793
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Duet
Yoseles Kholem — שבּת נאָכן קוגל
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
17795
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Khasene In Shtetl Ensemble
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl" Part of dream scene
Language:
Yiddish
Zingt Zhe Lidelekh — זינגט זשע לידעלעך
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theater
Subject:
Celebration
On album:
B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID:
18078
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a...
First line (Yiddish):
זינטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...
Track comment:
From "A Khasene In Shtetl"
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu