B-012(p)

The Burstein Family II. " My Shtetale Belz"

Album ID:
B-012(p)
Publisher:
EU351-372 Cassette Priv Issued
Date of issuance:
1954
Language:
Yiddish
Genre:
Theater/Pop
Number of tracks:
9

Contents

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
735
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Ikh vil bay aykh a kashe fregn, entfert mir atsind,
First line (Yiddish):
איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, ענטפֿערט מיר אַצינד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Es Felt A Bisl Fefer, Es Felt... — עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט...
Also known as:
A Bisl Fefer, A Bisl Zalts
Author:
Jacobson, Hymie
Composer:
Jacobson, Irving
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
4804
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author/Composer:
Jacobson
First line:
Es felt a bisl fefer, es felt a bisl zalts,
First line (Yiddish):
עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט אַ ביסל זאַלץ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Abisl Fefer"
Language:
Yiddish
Gasn Zinger — גאַסן זינגער
Also known as:
Der Komediantshik
Also known as:
Komediant
Author:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Poverty/Occupation/Street Singer
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
5563
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):
איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Der Gasn Zinger"
Language:
Yiddish
Style:
Tango
Kale Bazingn (Burstein) — כּלה באַזינגן (בורשטיין)
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
7795
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Oy, vey iz mir, vay iz mir, zogt zikh a badkhn, yiskadal...
First line:
אױ, װײ איז מיר, װײ איז מיר, זאָגט אַ בּדחן, יתגדל ויתקדש,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Badkhn Parody
Kh'hob Zikh Arayngedreydt — כ'האָב זיך אַרײַגעדרײדט
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
7975
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Kh'hob zikh arayngedreydt, vi dreyt men zikh oys?
First line:
כ'האָב זיך אַרײנגעדרײדט, װי דרײט מען זיך אױס?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Husha Shusha (Yid) — הושאַ שושאַ
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
6943
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Ikh vel aykh zingen do a lidl, husha shusha, husha shusha
First line (Yiddish):
איך װעל אײַך זינגען דאָ אַ לידל, הושאַ שושאַ, הושאַ שושאַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Sounds suspiciously similar to "Hoo Tsa Tsa"
Language:
Yiddish
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
9970
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Dertseyl mir mama, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):
דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Mame Mit Dem Zindl — מאַמע מיט דעם זינדל
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
9690
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Yuzikl, mayn zun, Yuzikl, mayn zun, du zolst baglikn oyf...
First line:
איזיקל, מײַן זון, איזיקל, מײַן זון, דו זאָלסט באַגליקן אױף דײַן..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Mama And Son"
Natsionen — נאַציאָנען
Genre:
Theater/Novelty
Subject:
Dances/Foods/Variety
On album:
B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:
10945
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Vocal:
Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
First line:
Mir veln dir zingen,
First line:
מיר װעלן דיר זינגען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Rumanian doyne, part Gypsy, part "Yiddish style"

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu