C-023(b)

Adonay Molokh (Unknown) — יהוֹה מלך

Also known as:

Adoshem Molokh

Also known as:

Psalm 093:01

Also known as:

Adonai Afuga

Author:

Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה

Genre:

Biblical/Psalm 093:01

Subject:

Sovereignty/Power

Origin:

AlbB-033(f)/Alb K-047(d)/

Transliteration:

Alb K-047(d)

Translation:

Alb B-033(f)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/Vorbei 257

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

6149

Vocal:

Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן

First line (Hebrew):

יהוֹה מלך נאוּת לבש לבש יהוּה עז התאזר אף-תּבּוֹן תּבל בּל-תּמיד:

Track comment:

The Lord reigns; He is clothed in grandeur;

Language:

Hebrew

Hamaavir Bonov (Heb) — המעביר בּנוו

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

6025

Vocal:

Steinberg, Cantor David M. — שטײַנבערג, חזן דוד משה

First line:

Hamaavir bonov beyn gizre yam suf es rodfehem v'es sonehem,

First line (Hebrew):

המעביר בּניו בּין גורי ים-סוּף את-רוֹדפיהם ואת-שׂונאיהם בּתהמות...

Track comment:

Who brought his children through the split parts of the...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

3740

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,

Track comment:

Recorded under title "Di Negidim Un Di Kaptsonim"

Language:

Yiddish

Eyn Kamokha — אין כּמוֹך

Also known as:

Psalm 086:08

Genre:

Religious/Psalm/Liturgy

Subject:

God/Praise/Unique/Psalm 086:08

Origin:

Tanakh 2 1667

Transliteration:

Alb L-055(a)

Translation:

Tanakh 2 1667/Alb L-055(a)

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

4979

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

First line:

Eyn kamokha veelim adonay ve'en kemasekha,

First line (Hebrew):

אין-כּמוֹך בּאלהים אדני ואין כּמעשׁיך, כּל-גוֹים אשׁר עשׂית...

Track comment:

There is none like unto You among the gods, o Lord,

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Halbeyn Khatoeinu — הלבן חטאינו

Genre:

Religious/Liturgical

Subject:

Sins/Forgiveness

Translation:

Vorbei 291

Additional song notes:

Forgive Us Our Sins

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

5947

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

Track comment:

The Lord reigns; He is clothed in grandeur;

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Hashkiveynu — השכּיבנוּ

Genre:

Hymn/Religious/Prayer/Liturgy

Subject:

Peace/Shabos

Origin:

Levin N 18/Alb B-033(g)/Alb F-031(a)/Alb K-047(d)/Cardozo 17/Ephemera 1431

Transliteration:

Alb M-030(a)/Levin N 18/Cardozo 17

Translation:

Vorbei 253/Alb P-002(g)/Alb B-033(g)/Alb F031(a)/Alb G-056(b)/Ephemera 1431

Music:

Cardozo 17 (melody from Suriname)

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

6176

Vocal:

Mirsky, Cantor Moses ( -1945) מירסקי, חזן משה ( -1945)

First line:

Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...

First line (Hebrew):

השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם

Track comment:

Cause us O Lord our God, to lie down in peace, and raise...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

6041

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

He who separates between holy and secular, may he forgive...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Kol Mekadesh — כּל מקדש

Author:

Kalonymus, Moses Ben

Genre:

Religious/Zmiros

Subject:

Sabbath/Shabos

Origin:

Alb Y-003(a)/Ephemera 1409

Transliteration:

Alb Y-003(a)Ephemera 1409

Translation:

Ephemera 1409

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

8573

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

First line:

Kol mekadesh shvi'i karauy lo, kol shomer shabos kadosh mekhchalelo

First line (Hebrew):

כּל מקדשׁ שׁביעי כּראוּי לוֹ, כּל שׁוֹמר שׁבּת כּדת מחללוֹ,

Track comment:

Whoever hallows the Sabbath as befits it, whoever...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Mi Adir (Sulzer)

Genre:

Ritual/Liturgy/Religious/Wedding/Ceremony

Subject:

God/Supremecy/Unifier/Bride/Groom/Blessing/Sovereignty

Transliteration:

Alb S-075(a)

Translation:

Alb S-075(a)

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

10357

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

Track comment:

with Mehero, excerpts from wedding ceremony

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Mehiro Yishoma (Sulzer) — מהרה ישמע (סולזער)

Genre:

Wedding

Subject:

Celebration/Joy/Bride/Groom/Place/Jerusalem/Judah

Origin:

Pasternak CH 153

Transliteration:

Pasternak CH 127/Alb S-075(a)

Translation:

Pasternak CH 141/Alb S-075

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

10186

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

Track comment:

with Mi Adir, excerpts from wedding ceremony

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Ovinu Malkeynu Galeh (Heb)

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

11664

Vocal:

Steinberg, Cantor David M. — שטײַנבערג, חזן דוד משה

Track comment:

Our Father, our King, reveal the glory of your Kingship...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Ovinu Malkeynu (Unknown) — אבינו מלכּנו

Author:

Akiba, Rabbi

Author:

Amram Goan, Rabbi

Genre:

Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer

Subject:

Sin/Repentance/Confession/Forgivness

Origin:

Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466

Transliteration:

Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)

Translation:

Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466

Additional song notes:

See Vorbei 293 for history of the text See Alb S-202(b) for synopsis of text

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

11654

Vocal:

Tkatsch, Cantor Yisroel Leyb — טקאַטש, חזן ישׂראל לײב

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Rakhmano — רחמנא

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

12626

Vocal:

Kapov-Kogan, Cantor Ben Zion — קאַפּאָװ-קאָגען, בּן ציון

First line:

Rakhmono one de'one lo'anio, aneno...

First line (Hebrew):

רחמנא דעני לעניי ענינא, רחמנא דעני לתבירי לבּא ענינא.

Track comment:

The Merciful One, who answereth the poor, may He answer us;

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Shomo Vatismakh Tsien (Kwartin) — שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן (קוואַרטין)

Genre:

Religious/Liturgical/Biblical/Psalm

Subject:

Psalm 097:08-12/Deliverence/Righteous/Joy/Thanks

Origin:

Alb K-047(d)/Tanakh 2 1683

Transliteration:

Alb K-047(d)

Translation:

Alb K-047(d)/Alb S-086(a)/Tanakh 2 1683

Additional song notes:

Sung at Fri Evening Service

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

14152

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

First line (Hebrew):

שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן ותּגלמה בּנוֹת יבידה למען משׁפּטיך יהוֹה.

Track comment:

Zion will hear and be glad, and the daughters of Judah...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Tikanto Shabos (Hershman)

Genre:

Litergy/Religious

Subject:

Shabos

Translation:

Alb R-009(b)/Vorbei 253

Additional song notes:

You Have Instituted the Sabbath

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

15345

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

Track comment:

Thou dist institute the Sabbath...they that enjoy its...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Vekhulom Mekablim

Genre:

Religious/Liturgical

Translation:

Vorbei 293

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

16356

Vocal:

Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

V'shom'ru — ושמרו

Also known as:

V'Shomru

Also known as:

Veshamru

Genre:

Liturgical/Cantorial/Choral

Subject:

Children of Israel/Sabbath/Covenant

Additional song notes:

Friday Evening Ma'ariv Service Cantor Sholom Katz and Male Choir Exodus 31:16-17

On album:

C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)

Track ID:

16492

Vocal:

Tkatsch, Cantor Yisroel Leyb — טקאַטש, חזן ישׂראל לײב

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial