E-003(c)

Hekhalil — החליל

Author:

Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה

Composer:

Zahavi, Dovid — זהבי, דוד

Genre:

Literary Origin/Israeli

Subject:

Flute/Shepherd/Occupation/Galilee

Song comment:

"The Flute"

Origin:

Alb I-010(a)

Transliteration:

Alb I-010(a)

Translation:

Alb I-010(a)/Alb D-012(h)

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

6401

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev

First line (Hebrew):

החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Leor Khiukhekh — לאור חיוכך

Author:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Additional song notes:

By The Light Of Your Smile

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

9081

Author/Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Leor khiukhekh kaha hashemesh vezivo yadku neuray

First line (Hebrew):

לאור חיוכך, כהה השמש ודיוו, יקדו נעורי עם נעם מדברך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

By The Light Of Your Smile

Language:

Hebrew

Hava Netse Bemakhol — הבה נצא בּמחוֹל

Genre:

Folk/Hora/Dance/Israeli

Subject:

Dance

Origin:

Bugatch 69/Coopersmith NJS 133

Transliteration:

Alb K-001(a)/Bugatch 69/Coopersmith NJS 133/Alb L-009(a)

Translation:

Alb K-001(a)/Coopersmith NJS 133/Alb S-083(d)

Music:

Bugatch 69/Coopersmith NJS 133

Additional song notes:

Come, Let Us Go Out and Dance

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

6298

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.

First line (Hebrew):

הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Come, let us dance and sing."

Language:

Hebrew

Ayil, Ayil (The Ram) — איל, איל

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

1737

Author:

Ashman, Aaron — אשמן, אהרן

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Hoy, ro'i hu gibor tsayid, Lo tisog kashto akhor, Hu kolea..

First line (Hebrew):

הוי, רועי הוא גבּור ציד, לא תיסג קשתו אחור: הו קולע אל השחל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody for Verses (not chorus) similar to Avremele Melamud

Language:

Hebrew

At Adama — אתּ אדמה

Author:

Yekhieli, A.

Genre:

Israeli/Pioneer/Jewish Agency

Subject:

Land/Summer/Desert/Arid/Soil

Origin:

Bugatch 56

Transliteration:

Alb S-056(a)

Translation:

Alb S-056(a)

Music:

Bugatch 56

Additional song notes:

Thou Art The Land/You The Soil

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

1556

Author:

Yekhieli, A.

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

At adama belev midbar, lelo tsel ets lelo matar.

First line (Hebrew):

אתּ אדמה בּלב מדבּר ללא צל עץ ללא מטר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Thou art the land that we reclaim in the wilderness...

Language:

Hebrew

Style:

Bedouin Melody

Ets Harimon — עץ הרימון

Also known as:

The Pomegranate Tree

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Genre:

Israeli

Subject:

Pomegranate Tree/Soldier/Jericho/Jordan/Love/Return

Song comment:

Music based on a Persian melody

Transliteration:

Alb K-001(a)Alb D-002(b)/Alb S-002(e)

Translation:

Alb K-001(a)/Alb D-002(b)/Alb S-002(e)

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

4879

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Ets harimon natan reykho meyam beyn yam hemelakh l'yerikho,

First line (Hebrew):

עץ הרימון נתן ריחו בין ים המלח ליריחו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"The pomegrante tree gives off its fragrance..."

Language:

Hebrew

Hana'ava Babanot — הנאוה בּבּנוֹת

Author:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Genre:

Love/Wedding

Subject:

Beauty/Maidens/Appearance

Origin:

Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Netzer 265/Bikel 34

Transliteration:

Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Bikel 34

Translation:

Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-33(a)/Bikel 34

Music:

Netzer 265

Additional song notes:

Text "in the style of" Song of Songs"

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

6077

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita

First line (Hebrew):

הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Fairest of Maidens"

Language:

Hebrew

Khof Shaket — חוף שקט

Author:

Ze'ev, A Ben — זאב, א. בּן

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Genre:

Israeli

Subject:

Sail Boat/Shore/Inlet

Additional song notes:

Peaceful Shore

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

8256

Author:

Ze'ev, A Ben — זאב, א. בּן

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Khof shaket mifras kat dokhi ro'ed lokhesh balat, bo

First line:

חוף שקט מפרש קם, דכי רועד לוחש בלאט בוא

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A peaceful shore, a small inlet. The wave whisper invitingly

Orkha Bamidbar — אוֹרחה בּמדבּר

Also known as:

Yamin Usemol

Author:

Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב

Author:

Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב

Composer:

Zahavi, Dovid — זהבי, דוד

Composer:

Zehavi, David — זהבי, דוד

Genre:

Israeli/Literary Origin

Subject:

Desert/Camel/Caravan/Wandering

Origin:

Netzer 46

Transliteration:

Bugatch 75

Translation:

Alb A-031(a)

Music:

Netzer 46/Bugatch 75

Additional song notes:

Caravan in the Desert

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

11543

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shedemati — שדמתּי

Author:

Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Genre:

Israli/Pioneer/ZionistI

Subject:

Fields/Farmer/Planting

Origin:

Netzer 39

Transliteration:

Netzer 38

Translation:

Alb D-012(f)/Alb D-012(h)

Music:

Netzer 38

Additional song notes:

I Seed My Fields

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

13560

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...

First line (Hebrew):

שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Ta'am Ha'man — טעם המן

Also known as:

Bat Shirati

Also known as:

Gizratekh

Author:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Composer:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Genre:

Love/Israeli

Subject:

Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion

Origin:

DeRoy 37/

Transliteration:

De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Translation:

Alb K-001(a)/Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Music:

Ephemera 1520 p 47

Additional song notes:

"The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

14773

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Gizratekh tavnit nuga, reykha nered uvamor suga;

First line (Hebrew):

גזרתך תבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארגמן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody in folk tradition of Turkish Jews.

Language:

Hebrew

Zot Haderekh Le'eilat (Heb) — זאת הדרך לאילת (עבֿרית)

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

18258

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Vaisfish, Shlomo — וויספיש, שלמה

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Shayara pona Elata, Al midbar haerev rad, Kakhol me'al...

First line (Hebrew):

שיירה פּוֹנה אילתה, על מדבּר הערב רד, חול מעל וחוֹל מלמטה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Haderekh Le'eilat"

Language:

Hebrew