G-105(e)

Odessa — אָדעסאַ

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41440

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

trombone:

Hasselbring, Curtis

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

First line:

vi ich gait un vi ich shtait

Language:

Yiddish / Russian

Length:

2:33

Tchirbim Tchirbom — טשיריבים טשיריבאַם

Genre:

Pop/Folk

Subject:

Song/Food/Holidays, Peysekh

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41441

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

First line:

lomir ale zingin lomir zingin: chimibim, chidibam, chitti bitity bity bity

Language:

Yiddish

Length:

2:36

Grine Kuzine

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41442

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Length:

3:56

Romanesh

Genre:

Klezmer

Subject:

Place

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41443

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

Language:

Yiddish

Length:

4:44

Mito

Genre:

Klezmer

Subject:

Place

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41444

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

Language:

Yiddish

Length:

5:53

Nikolayever (Instr) — ניקאָלײַעװער

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41445

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

Language:

Yiddish

Length:

3:11

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41446

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

First line:

geven a mol a land a zise ir a shayne

Language:

Yiddish

Length:

7:15

Bukovina — בוקאָװינאַ

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41447

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

Language:

Yiddish

Length:

3:07

Zlatapol — זלאַטאַפּאָל

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Place/Zlatapol/CitiesShtetl/Home/Memory

Additional song notes:

From the operetta "What Girls Do"

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41448

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

Language:

Yiddish

Length:

3:45

Bialyistok

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41449

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

First line:

bialyistok, mayne hame, bailyistok, mayne…

Language:

Yiddish

Length:

2:52

Turkmenistaner

Genre:

Klezmer

Subject:

Place

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41450

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

Language:

instrumental

Length:

4:58

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41451

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

First line:

geshvend mir alter, geshvend mir geshfind

Language:

Yiddish

Style:

Upbeat, fast, punk, Tango beat

Length:

3:37