H-003(b)

Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama

Album ID:
H-003(b)
Publisher:
Elektra Records EKS 7173
Additional notes:
Nekhama Hendel and Ron Eliran. -

Contents

Ana Pana Dodech (Heiman) — אנה פּנה דוֹדך
Composer:
Heiman, Nokhm — היימן, נחום
Genre:
Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love
Subject:
Love
Origin:
Tanakh v.2 1937
Transliteration:
Epherma 872
Translation:
Tanakh v.2 1937
Related information in folder 875:
Comments:
1. See 872 for Transliterated Lyrics
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
1273
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...
First line (Hebrew):
אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet
El Ginot Egoz (The Garden of Nuts) — אל-גנתּ אגוֹז
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
4487
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line (Hebrew):
אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הנפן הנצוּ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet
El Ha'ayin (Hadar) — אל העין (הדר)
Also known as:
El Hama'ayan (Hadar)
Also known as:
Tto the Well (Hadar)
Author:
Ofek, Uriel — אופק, אוריאל
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli
Subject:
Shepherd/Well/Spring
Origin:
Alb H-049(a)/Netzer112.
Transliteration:
Netzer 112
Music:
Netzer 112
Additional song notes:
At The Well
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
4491
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Al harim ole haboker, bashvilim roa yorda, adorim kitru...
First line (Hebrew):
על הרים עוֹלה הבּקר, בּשבילים רוֹעה יוֹרדה, עדרים כּתּרוּ השקתּ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet
Zemer Noded (Shemer) — זמר נודד (שמר)
Also known as:
Hopa Hey
Also known as:
Song Of The Bum
Also known as:
Haderekh Arukah
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Wanderer/Road/Solitary/Posessions/Song/Audience/Echo
Origin:
Alb S-033(a)
Transliteration:
Alb S-033(a)/Alb C-016(b)
Translation:
Alb S-033(a)/Alb C-016(b)
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
5951
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line (Hebrew):
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet
Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה
Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
6215
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):
הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102
Language:
Hebrew
Style:
Duet
Simona Mi'dimona — סימוֹנה מדימוֹנה
Author:
Shalmoni, Khaim — שאַלמוני, חיים
Composer:
Weissfish, Shlomo — ווייספיש, שלמה
Genre:
Place/Love
Subject:
Sodom/Suntan/Lot/Heart/Drunk/Sun Tanned/
Additional song notes:
Simone from Dimona
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
14477
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...
First line (Hebrew):
יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet
Tapuakh Khinayne (Here I Am, Heb) — תּפּוּח חינני
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
14820
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Nad ilan, tsamarto litef haruakh vehashek alav. Sham bagan..
First line (Hebrew):
נד אילן צמרתּוֹ לטף הרוּח ונשק עליו. שם בּגן יפתּי קטפה תּפּוּח...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The tree swayed, the wind caressed its crown and kissed...
Language:
Hebrew
Style:
Duet
Tsivoni Baya'ar (Heb) — צבעוני ביער
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
15624
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Yatsati levakesh li naara, yatsati levakesh li naar, kaniti perakh berakh…
First line (Hebrew):
יצאתי לבקש לי נערה, יצאתי לבקש לי נער, קניתי פרח בחנות קטנה, קטפתי צבעני ביער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet
Vayiven Uziyahu-2 Chronicles 26:09 — ויבן עזיהוּ (דברי הימים ב כו)
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
16266
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Vayiven Uziyahu migadlim biYerusholaim vaykhazkem...
First line (Hebrew):
ויבן עזיהוּ מגדלים בּירוּשלים ויחזקם, ויחזקם, ויבן מגדלים בּמדבּר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet
Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)
Also known as:
Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject:
Canaan/Nights
Origin:
Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration:
Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation:
Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music:
Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes:
Beautiful Nights of Canaan
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
17072
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu