H-009(a)

Shy Lekhayil (Hebrew) — שי לחייל

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

14376

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Shy katan lakhfira hegiani ha'amut nishva ali,

First line (Hebrew):

שי קטן לחפירה הגיעני המימותּ נשבה עלי ולפתּע לבי נקפני

Language:

Hebrew

Hoy Yeruka (Hebrew) — הוי ירוקה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

6886

Composer:

Arial, F. — אריאל, פ.

Author:

Raviv, T. — רביב, ט.

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Hayiti az tenukot ukhvar yaldat playim,

First line (Hebrew):

הייתּי אז תּינוקתּ וכבר ילדתּ פלאים, ובחכמה עליתּי על כּל הילדים

Language:

Hebrew

Ha'oniot Agnu Bemalta — האניותּ עגנו בּמלטה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

5845

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Author:

Ron, A. — רון, א.

First line:

Ha'oniot agnu bemalata, olam rekohov panim zarot,

First line (Hebrew):

האניותּ עגנו בּמלטה, עלום רחבֿ פמים זרותּ,

Language:

Hebrew

Lasadey Yotse Yatsati (Heb) — לשׂדה יצה יצאתּי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

8867

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Lasadey yotse tatsati, nakasim katfati, na'areya yapa...

First line (Hebrew):

לשׂדה יצא יצאתּי נרקיסים קטפתּי נערה יפה ראיתּי ובה התּאבתּי

Language:

Hebrew

Shir Khatana (Heb) — שיר חתּונה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

13911

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Nagani, nagani, tizmoret ad b'li day,

First line (Hebrew):

נגני, נגני, תּזמורתּ עד בּלי די אתּ מוציאה אותּי מכּל כּלי

Language:

Hebrew

Ahuva Li — אהובה לי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

985

Author:

Pen, A. — פּן, א.

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ahuva li khamuda li, vy, He mikhtav katan katav, vy,

First line (Hebrew):

אהובה לי חמודה לי, ווי, היא מכתּב קטן כתּבה לי, ווי

Language:

Hebrew

Akhtsik Er Un Zibetsik Zi — אַכטציק ער און זיבעציק זי

Also known as:

Bobe Un Zeyde

Also known as:

Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)

Also known as:

Eighty He And Seventy She

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Golden Wedding/Family/Anniversary/Age

Origin:

ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)

Transliteration:

Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/

Translation:

Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)

Music:

ML MTAG 62

Additional song notes:

He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell . 2. Singable Yiddish translation by Meyer Zaremba.

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

1038

First line:

Holukh halkha hanara, leshov mayim bekada, ba adon, ba adon,

First line (Hebrew):

הלןך הלכה הנערה, לשאוב מים בּכּדה, בּא אדון, בּא אדון,

Track comment:

Melody "Akhtsik Er un Zibetsik Zi"

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Ani Yoshev Li — אני יושבֿ לי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

1372

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ani yoshev li kan vadad, k'var t'sha khodsim,

First line (Hebrew):

אני יושב לי כּאן בדד, כּבר תשעה חודשים,

Language:

Hebrew

Al Harekhev — אל הרכב

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

1064

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Al rekhev he'emasti, zekenim aseret, kol haderekh na'amnu...

First line (Hebrew):

אל הרכב העמסתּי, זקנים ישׁרתּ, כּל הדרך נמו נמו, פהקו בּלי הרף,

Language:

Hebrew

Ay Da Bim Bom — אי דה בּים בּום

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

1718

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ha'av uvnu yotso lesadey, ay da bim bom ay da bim bam bom,

First line (Hebrew):

האב ובנו יצאו לשׂדה, אי דה בּים בּום אי די בּים בּאם בּום,

Language:

Hebrew

Madamoiselle From Armintiere (Heb) — אינקי פינקי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

9571

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Shlosha germanim et haraynas khutsu, par le vu...

First line (Hebrew):

שלשה גרמנים אתּ הריינוס חצו, פר - לה - ווּ,

Track comment:

Recorded under title "Inki Pinki" "פינקי "אינקי

Language:

Hebrew

One Meat Ball (Kadur Vasar - Heb) — כּדור בשׂר

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

11490

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Lemesada balav hayir, nikhnas bakhur yafe tsayir,

First line (Hebrew):

למסעדה בּלב העיר, נכנס בּחור יפה צעיר, הוא נגש אל המלצר,

Track comment:

Same melody (?) as "One Meat Ball"

Language:

Hebrew

Okaramba (Heb) — אוקרמבּה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

11418

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Don Alfonso al susu -- okaramba, mikhapes harpatkohod - ...

First line (Hebrew):

דון אלפונסו על סוסו -- אוקרמבּה, מחפת הרפתּקטוד -- אוקרמבּה

Track comment:

South American Melody - "Rio" mentioned in the song.

Language:

Hebrew

She'll Be Comin'...(Heb) — היא תּלבּש קסאוורודקה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

13565

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

He talbash kasoverotka k'shvtavo,

First line (Hebrew):

הי תּלבש קסןרודקה כּשתּבוא,

Track comment:

Melody "She'll Be Comin' Round the Mountain"

Language:

Hebrew

She'll Be Comin'...(Heb) — היא תּלבּש קסאוורודקה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

13566

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

He tavo im pajama keshtavo,

First line (Hebrew):

היא תּבוא עם פעז'מה כּשתּבוא,

Track comment:

Melody "She'll Be Comin' Round the Mountain"

Language:

Hebrew

Samara Hop (Heb) — סמרה הופ

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

13233

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Language:

Hebrew

Tishon Khabibi (Heb) — תּישן חבּיבּי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

15360

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Tishon khabibi. Im tertsa kokhav zahav tagid li,

First line (Hebrew):

תּישן הבּיבּי. אם תּרצה כּוכב זהב תּגיד לי,

Language:

Hebrew

Vos Vestu Tun in Palestina ? (Heb) — איפה הייתּ

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

16721

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Eyfo hayit. eyfo hayit, higidi li biti haykara?

First line (Hebrew):

איפה הייתּ, איפה הייתּ, היגידי לי בּיתּי היקרה?

Track comment:

Same melody "Vos Vestu Tun in Palestina?"

Language:

Hebrew

Vayom Ekhad Vayom Bahir (Heb) — בֿיום אחד בֿיום בּהיר

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

16280

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Vayom ekhad vayom bahir shapat oti kitsin bakhir,

First line (Hebrew):

ביום אחד ביום בּהיר שפתּ אותּי קצין בּכיר,

Language:

Hebrew

Yula Yula — יולה יולה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

17904

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Hamfaked hevi yotam, bevasim horid yotam,

First line (Hebrew):

המפק הביא אותּם, בּבסים הוריד אותּם, שמאל ימין לימד טותם,

Language:

Hebrew