Havkin, Drora

Akara (Havkin) — עקרה (חבקין)

Author:

Rachel Blumstein-Sela

Composer:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Mother/Child/Infertility/Hope

Origin:

Alber 156

Translation:

Alb 001(d)

Music:

Alber 156

Additional song notes:

"Barren"

I'm Just Fed Up — פתאום נשבר לי

Author:

Parker, D. — פארקר, ד.

Author:

Algamor, Dan — אלמגור, דן

Composer:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Origin:

Alb A-001(f)

Hey Yona (Hebrew) — הי יונה

On album:

xH-009(c)

Track ID:

6516

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Hey hey Yona, hey Yona pa'amona. Sham harkhek al hagiva

First line:

הי הי יונה, הי יונה פעמונה. שם הרחק על הגבעה אוהלים שם ארבעה

Shy Lekhayil (Hebrew) — שי לחייל

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

14376

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Shy katan lakhfira hegiani ha'amut nishva ali,

First line (Hebrew):

שי קטן לחפירה הגיעני המימותּ נשבה עלי ולפתּע לבי נקפני

Language:

Hebrew

He Talbash Kasoverotka (Heb) — היא תּלבּש קסורודקה

On album:

xH-009(a)

Track ID:

6365

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

He talbash kasoverotka k'shvtavo,

First line (Hebrew):

הי תּלבש קסאוורודקה כּשתּבוא,

Track comment:

Melody "She'll Be Comin' Round the Mountain"

Language:

Hebrew

Henay Ekakh (Heb) — הנה אקח (עבֿרית)

On album:

A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel — חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל)

Track ID:

6416

Composer:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Author:

Rakhel — רחל

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Henay akakh at mabat eynakh.

First line (Hebrew):

הנה אקח את מבּט עיניך -- עצבּוֹ השׁקט, צחוֹקוֹ המאיר,

Track comment:

Behold, I Shall Take...

Language:

Hebrew

Hoy Yeruka (Hebrew) — הוי ירוקה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

6886

Composer:

Arial, F. — אריאל, פ.

Author:

Raviv, T. — רביב, ט.

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Hayiti az tenukot ukhvar yaldat playim,

First line (Hebrew):

הייתּי אז תּינוקתּ וכבר ילדתּ פלאים, ובחכמה עליתּי על כּל הילדים

Language:

Hebrew

Ha'oniot Agnu Bemalta — האניותּ עגנו בּמלטה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

5845

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Author:

Ron, A. — רון, א.

First line:

Ha'oniot agnu bemalata, olam rekohov panim zarot,

First line (Hebrew):

האניותּ עגנו בּמלטה, עלום רחבֿ פמים זרותּ,

Language:

Hebrew

Lasadey Yotse Yatsati (Heb) — לשׂדה יצה יצאתּי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

8867

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Lasadey yotse tatsati, nakasim katfati, na'areya yapa...

First line (Hebrew):

לשׂדה יצא יצאתּי נרקיסים קטפתּי נערה יפה ראיתּי ובה התּאבתּי

Language:

Hebrew

Hamakhshefa (Hebrew) — המכשפה

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

6028

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Yona hatay yalda yafa, yalda yafa. Az ba hamakhshefa,

First line (Hebrew):

יונה היתי ילדה יפה, ילדה יפה. אז באה המכשפה, מכשפה, מכשפה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Hitahavati Bakh-Ortshi Tshorna-Heb — התאהבתי בך

On album:

xH-009(c)

Track ID:

6629

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Hitahavti bakh, ki aynayim lakh, panasay khasmal veraglay...

First line:

התאהבתי בך,כי עינים לך, פנסי חשמל, ורגלי גמל, כי קולך הערב,

Track comment:

Hebrew version of "Ortshi Tshorna"

Hiyo Hayu Li (Hebrew) — היה היו לי

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

6631

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Hiyo hayu li yomim tovim v'ani tsayir tsohayl...

First line (Hebrew):

היה היו לי ימים טובים ואני צעיר צוהל חסר דאגות וגעגורעים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shir Khatana (Heb) — שיר חתּונה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

13911

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Nagani, nagani, tizmoret ad b'li day,

First line (Hebrew):

נגני, נגני, תּזמורתּ עד בּלי די אתּ מוציאה אותּי מכּל כּלי

Language:

Hebrew

Shir Hashikur (Heb) — שיר השיכור

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

13871

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Haderekh....

First line (Hebrew):

הדרך נראית לי. כל כך רחוקה. הכביש מתנרעע ואת רחוקה קרוב לי..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Some Sign of Life (Heb) — סימן חיים

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

14591

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

זהו השיר האחרון זה סוף הדרן, ולא חשוב אם בּני עשׂרים אוארבעים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

A Personal Opinion — דעתּ איש

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

554

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

First line (Hebrew):

ישבנו כּמעט בּשקט, לפני אהבה תּמידיתּ, קראנו יוג'ין ובקט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Ahuva Li — אהובה לי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

985

Author:

Pen, A. — פּן, א.

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ahuva li khamuda li, vy, He mikhtav katan katav, vy,

First line (Hebrew):

אהובה לי חמודה לי, ווי, היא מכתּב קטן כתּבה לי, ווי

Language:

Hebrew

Ani Minagen — אני מנגן

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

1366

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ani minagen! Ma ata minagen? Ani minagen! Minagen ba'kordion

First line (Hebrew):

אני מנגן! מא אתה מנגן? אני מנגן? מה באקורדיון.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Ani Yoshev Li — אני יושבֿ לי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

1372

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ani yoshev li kan vadad, k'var t'sha khodsim,

First line (Hebrew):

אני יושב לי כּאן בדד, כּבר תשעה חודשים,

Language:

Hebrew

Al Harekhev — אל הרכב

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

1064

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Al rekhev he'emasti, zekenim aseret, kol haderekh na'amnu...

First line (Hebrew):

אל הרכב העמסתּי, זקנים ישׁרתּ, כּל הדרך נמו נמו, פהקו בּלי הרף,

Language:

Hebrew

Another War is Over — נגמרה פתּאום עוד מלחמה

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

1391

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

First line (Hebrew):

נגמרה פתּאום עוד מלחמה לא הכּול הרוס -- הכּול שקט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Bayit Katan (Hebrew) — בית קטן

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

2087

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Bayit katan mi yodea, kakha kakha. Veal hagag melmale,

First line (Hebrew):

בּית קטן מי יוֹדע, כּכה כּכה. ועל הגג מלמעלה, דגל מתנוֹעע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Ay Da Bim Bom — אי דה בּים בּום

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

1718

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ha'av uvnu yotso lesadey, ay da bim bom ay da bim bam bom,

First line (Hebrew):

האב ובנו יצאו לשׂדה, אי דה בּים בּום אי די בּים בּאם בּום,

Language:

Hebrew

Bat 16 Hayiti — בת 16 הייתי

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

1990

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

בת 16 הייתי ולא ידעתי כלום, לפתע התאהבתי בצועני ערום.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Belo Niv — בּלא ניב

Additional song notes:

Without Utterance

On album:

A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel — חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל)

Track ID:

2197

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line (Hebrew):

בּלא ניב, בּלי נוֹע, רגע אחד אלך, לחוּצה אליך...

Language:

Hebrew

Checking Out — גמירה

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

2750

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

גמרתּי אתּ חיי בּגיל עשׂרים ושתּיים, גם אתּ עכשיו כּמו אלף אחרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Dunya — דוניה

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

4389

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Halkha Dunya el haeyr, um ufgasha sham bezaeyr. Hey Dunya...

First line (Hebrew):

הלכה דוניה אל העיר ופגשה שם בצעיר. הי דוניה דוניה דוניה - דה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Eyfo Hayit — איפה הייתּ

On album:

xH-009(a)

Track ID:

4950

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Eyfo hayit. eyfo hayit, higidi li biti haykara?

First line (Hebrew):

איפה הייתּ, איפה הייתּ, היגידי לי בּיתּי היקרה?

Track comment:

Same melody "Vos Vestu Tun in Palestina?"

Language:

Hebrew

Gali Yam (Hebrew) — גלי ים

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

5530

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Gali gali gali yam sirati oli yoredet amatay nova l'khof

First line (Hebrew):

גלי גלי גלי ים סירתי עולה יורדת אימתי נבוא לחוף

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Gloria Mundi (Heb) — גלוריה מונדי

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

5710

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

עשׂימו אתּ הרע למדנו לקלל, הדלקנו אש קטנה שיחקנו לא בּצל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Kadur Vasar (One Meat Ball - Heb) — כּדור בשׂר

On album:

xH-009(a)

Track ID:

7762

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Lemesada balav hayir, nikhnas bakhur yafe tsayir,

First line:

למסעדה בּלב העיר, נכנס בּחור יפה צעיר, הוא נגש אל המלצר,

Track comment:

Same melody (?) as "One Meat Ball"

Kakh At Libi (Heb) — קח את לבי

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

7768

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Kakh at libi, hu lo nakhuts yotayr, akhrey shevee bagadta...

First line (Hebrew):

קח את לבי הוא לא נחוץ לי נותר, אחרי שבי בגדת עליו אוותר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Katarina Hakodosha (Heb) — קטרינה הקודושה

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

7837

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Katarina hakodosha haya hata bat melekh, ufa'am b'tfilita...

First line (Hebrew):

קטרינה הקודושה היה היתה בת מלך. ופעם בתפילתי שאל אותה אביה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Katsipor Khafshit (Heb) — כציפור חפשית

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

7845

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Katsipor khafsit bayar lo yada libi kol tsar, mav tov ...

First line (Hebrew):

כציפור חפשית ביער לא ידע ליבי כל צער, מא טוב ומה ניעם היה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Commentary on recording indicates Ukrainian melody.

Language:

Hebrew

Inki Pinki (Heb) — אינקי פינקי

On album:

xH-009(a)

Track ID:

7456

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Shlosha germanim et haraynas khutsu, par le vu...

First line (Hebrew):

שלשה גרמנים אתּ הריינוס חצו, פר - לה - ווּ,

Track comment:

Same melody as "Madamoiselle From Armintiere"

Language:

Hebrew

Inky Dinky Parley Vous (Heb) — אינקי פינקי (עבֿרית)

On album:

xH-009(a)

Track ID:

7457

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Shlosha germanim et haraynas khutsu, par le vu...

First line (Hebrew):

שלשה גרמנים אתּ הריינוס חצו, פר - לה - ווּ,

Track comment:

Recorded under title "Inki Pinki" "פינקי "אינקי

Language:

Hebrew

Harakevet (Heb) — הרכהת

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

6112

Vocal:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Akha li et khener a'al mishkhavi od meyat od mizeyr yavo...

First line (Hebrew):

אכבה לי את הנר אעל על משכבי עוד מעט עוד מזער יבוא בחיר לבבי.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Hymn (Heb) — המנון

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

6948

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

First line (Hebrew):

המלחמותּ עברו החל השקט שבו הולכים איש לדרכו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ukrainian Melody

Language:

Hebrew

Just Another Soldier (Heb) — חייל אופר

Related information in folder 512:

Document type:

Text

Author:

Idan Sobol

Date:

3/13/2006

Comments:

English version by Drora Havkin, sent by Idan Sobol (Hebrew Original) by email.

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

7695

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

First line (Hebrew):

אני חייל אפור, אני ממשיך לחפור, תּבוא עוד מלחמה, אני בּאדמה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Leyad Hakholon- Next To The Window — ליד החלוֹן (עבֿרית)

On album:

A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel — חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל)

Track ID:

9137

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

יש גם נחת, גם משׁהוּ נחת בּחבל הנוּגה הזאת:

Madamoiselle From Armintiere (Heb) — אינקי פינקי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

9571

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Shlosha germanim et haraynas khutsu, par le vu...

First line (Hebrew):

שלשה גרמנים אתּ הריינוס חצו, פר - לה - ווּ,

Track comment:

Recorded under title "Inki Pinki" "פינקי "אינקי

Language:

Hebrew

Ma Lasot (Heb) — מה לעשׂות

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

9507

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ma lasot, ma lasot, sh'ani yafa k'zot, Sh'yafa kemoni ayn,

First line (Hebrew):

מה לעשׂות, מה לעשׂות, שאני יפה כזאת, שיפה כמוני אין מן הים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Metai (My Dead Ones, Heb) — מתי (עבֿרית)

On album:

A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel — חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל)

Track ID:

10327

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Track comment:

Only they are left me; they are faithful still...

Mediterranean Lullaby (Heb) — שיר ערשׂ ים-תּיכונו

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

10150

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

שן ילדי אביך מתּ, גם לך צפוי כּמוהו אל המלחמותּ לצאתּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

One Meat Ball (Kadur Vasar - Heb) — כּדור בשׂר

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

11490

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Lemesada balav hayir, nikhnas bakhur yafe tsayir,

First line (Hebrew):

למסעדה בּלב העיר, נכנס בּחור יפה צעיר, הוא נגש אל המלצר,

Track comment:

Same melody (?) as "One Meat Ball"

Language:

Hebrew

Optimism (Heb) — אופטימיות

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

11519

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

הכּל היה צפוי נדוש חסר תּועלת, בּכלי המלחמה זרק איזוב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shvartse Oygn — שװאַרצע אױגן

Also known as:

Ochi Chyornye

Also known as:

Dark Eyes

Author:

Grebenka, Evheniy

Composer:

Hermann, Florian

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

11547

Vocal:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Hitahavti bakh, ki aynayim lakh, panasay khasmal veraglay...

First line (Hebrew):

התאהבתי בך,כי עינים לך, פנסי חשמל, ורגלי גמל, כי קולך הערב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew version of "Ochi Chyornye"

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Oh My Gods! (Heb) — אלילים

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

11407

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

האלילים שלי מתּים אחד אחד, ואתּ אומרים פורחתּ עוד כּפרח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Okaramba (Heb) — אוקרמבּה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

11418

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Don Alfonso al susu -- okaramba, mikhapes harpatkohod - ...

First line (Hebrew):

דון אלפונסו על סוסו -- אוקרמבּה, מחפת הרפתּקטוד -- אוקרמבּה

Track comment:

South American Melody - "Rio" mentioned in the song.

Language:

Hebrew

Prakhim (Heb) — פרחים

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

12346

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Prakhim az liktuf atsa, uvaprakhim et libi arafe, vani...

First line (Hebrew):

פרחים אז לקטוף לי אצא, ובפרחים את לבי ארפא ואני רכה בשנים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shmor Li (Protect Me, Heb) — שמור לי

On album:

Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)

Track ID:

14067

Author:

Dinur, Rimona — די-נור, רמונה

Composer:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Artist:

Gal, Ricky — גל, ריקי

Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Requiem (Heb) — ריקוויאם

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

12716

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

הכּול ניגמר הרוח משתּתּקתּ, בּין עננים דלילים מציץ כּןכב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

She'll Be Comin'...(Heb) — היא תּלבּש קסאוורודקה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

13565

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

He talbash kasoverotka k'shvtavo,

First line (Hebrew):

הי תּלבש קסןרודקה כּשתּבוא,

Track comment:

Melody "She'll Be Comin' Round the Mountain"

Language:

Hebrew

She'll Be Comin'...(Heb) — היא תּלבּש קסאוורודקה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

13566

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

He tavo im pajama keshtavo,

First line (Hebrew):

היא תּבוא עם פעז'מה כּשתּבוא,

Track comment:

Melody "She'll Be Comin' Round the Mountain"

Language:

Hebrew

Samara Hop (Heb) — סמרה הופ

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

13233

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Language:

Hebrew

Sapayr Li (Hebrew) — ספר לי

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

13251

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Lama r'zit? Kulam umrim li, tiru kuvar ma. Skhaya ma li...

First line (Hebrew):

למה רזית? כולם אומרים לי תראו כבד מה. שחיה לי הכל בגלל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Tishon Khabibi (Heb) — תּישן חבּיבּי

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

15360

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Tishon khabibi. Im tertsa kokhav zahav tagid li,

First line (Hebrew):

תּישן הבּיבּי. אם תּרצה כּוכב זהב תּגיד לי,

Language:

Hebrew

Simi Yodeyakh (Parody, Heb) — שׂימי ידך

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

14441

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ma li shampanye uma li rum, k'shevliyodayakhaya ayn li kulom

First line (Hebrew):

מה לי שמפניה ומה לי רום כשבלעדיך אין לי כלום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Chorus is "Hey hey galili'ya"

Language:

Hebrew

Still Breathing (Heb) — לא מתּ

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

14683

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

לא מתּ העלום לא מתּ, בּבּוקר השמש זורחתּ, אמחנו יוצאים וחיים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Tavlul El Hay'in (Hebrew) — תבלול על העין

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

14845

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

שמעו נא אנשים הטובים מה עשה המנוול הנבזה קטף פרח פורח בסלעים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung by Genia Fayerman on Album F-09. "מיאס ניט בין "איך

Language:

Hebrew

The Laurel Wreath (Heb) — זרי הדפנה

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

15118

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

First line (Hebrew):

הלילה נגוח על זרי הדפנה, ומחר ועוד חודש ועוד שנה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

This Is The Last War (Heb) — בּתּים

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

15293

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

זו תּהיה המלחמה האחרומה, והיא תּקפיד ולא תּפסח על דלתּ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Vos Vestu Tun in Palestina ? (Heb) — איפה הייתּ

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

16721

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Eyfo hayit. eyfo hayit, higidi li biti haykara?

First line (Hebrew):

איפה הייתּ, איפה הייתּ, היגידי לי בּיתּי היקרה?

Track comment:

Same melody "Vos Vestu Tun in Palestina?"

Language:

Hebrew

Vayom Ekhad Vayom Bahir (Heb) — בֿיום אחד בֿיום בּהיר

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

16280

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Vayom ekhad vayom bahir shapat oti kitsin bakhir,

First line (Hebrew):

ביום אחד ביום בּהיר שפתּ אותּי קצין בּכיר,

Language:

Hebrew

Waltz (Heb) — ולס

On album:

H-009(b) (Drora Havkin Another War is Over — דרורה הבקון נגמרה פתאום עוד מלחמה)

Track ID:

16878

Author:

Sobol, Idan — סובּול, עידן

Composer/Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line (Hebrew):

האביב לא שינה דעתּ איש, עופי עופי לך ציפורי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yiddishe Piraten (Heb) — יידישע פּיראטען

On album:

H-010(a) (This Year's Hits Including the Hit "BE'SHANAH HABA'AH — מצעד להיטי השנה בּשנה הבּאה)

Track ID:

17512

Author:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Composer:

Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום

Artist:

The Navy Variety Ensemble — להקת חיל הים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yedidi Hekhaluts — ידידי החלוץ

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

17220

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Yedidi hekhaluts halef, ashtekar letsav yalde yafe me'od...

First line (Hebrew):

ידידי החלוץ הלף, אשתקר לצבא ילדה יפה מאד השאיר במושבה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yesh Li Reya (Heb) — יש לי רעה

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

17378

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Yesh li reya vehi khola, eyneni yodea ma shloma.

First line (Hebrew):

יש לי רעה והיא חלוה איני יודע מא שלומה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yona Pa'amona (Hebrew) — הי יונה

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

17779

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Hey hey Yona, hey Yona pa'amona. Sham harkhek al hagiva

First line (Hebrew):

הי הי יונה, הי יונה פעמונה. שם הרחק על הגבעה אוהלים שם ארבעה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Hey Yona" "יונה "הײ

Language:

Hebrew

Nagnu Bekol (Heb)

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19065

Author:

Nil, Fred

Composer:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

Vocal:

Ilan & Ilanit

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

Yula La — יולה לא

On album:

H-009(c) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear — שירי רחוב דרורה חבקין)

Track ID:

17903

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Ani omayd al hagesher yorek, besira horeyk sheli m'basuta...

First line (Hebrew):

אני עומד על הגשר יורק, בסירה הרוק שלי מבסורטה, הוא שם בסירה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

see, השני את "אחד

Language:

Hebrew

Yula Yula — יולה יולה

On album:

H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 — דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)

Track ID:

17904

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

Hamfaked hevi yotam, bevasim horid yotam,

First line (Hebrew):

המפק הביא אותּם, בּבסים הוריד אותּם, שמאל ימין לימד טותם,

Language:

Hebrew

Yupi Ay (She'll Be Comin'...(Heb) — יופי הי

On album:

xH-009(a)

Track ID:

17908

Artist:

Havkin, Drora — חבקין, דרורה

First line:

He tavo im pajama keshtavo,

First line (Hebrew):

הי תּבוא עם פעז'מה כּשתּבוא,

Track comment:

Melody "She'll Be Comin' Round the Mountain"

Language:

Hebrew