H-013(a)

Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays

Album ID:
H-013(a)
Publisher:
Fidelio 3358
Additional notes:
Recording made in Hungary. Also issued under label "Hungarton

Contents

Shabos Menukha (Medley, Heb)
Also known as:
Shabbos Menuchah
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
13450
Vocal:
Goldmark Chorus
Director:
Adam, Emil,
Artist:
Keval, Zsuzsa, soprano
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Ahavas Olam — אהבת עוֹלם
Also known as:
Ahavat Olam
Genre:
Religious/Liturgical/Biblical/Deuteronomy 06:4-09
Subject:
Love/God/Heart/Mind/Teach/Children/Hand/Frontlets/Door Posts
Origin:
Tanakh v.1 437
Transliteration:
Ephemera 1124
Translation:
Tanakh v.1 437
Additional song notes:
Thou shall love thy Lord...
Related information in folder 1124:
Comments:
1 8/7/2011 Translation and Transliteration of the text entered in Ephemera on August 7, 2011. 2.8/7/2011 Hebrew text and translation from Tanakh v.2, page 427 entered in Ephemera on August 7, 2011. 3. 6/23/20Hebrew text transliteration and translation entered in ephemera on June 23, 2016
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
974
Vocal/Baritone:
Feleki, Dezso
Organ:
Karman, Gyorgy, organ
First line:
Ahavat olam beyt Yisroel amkho ahavto. Toyre umitsvos...
First line (Hebrew):
אהבת עוֹלם בּית ישׂראל עמך אהבתּ. תּוֹרה וּמצווֹת חקים וּמשפּטים...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Adonay Molokh (Gottschal) — יהוֹה מלך (גאָטשאַל)
Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Composer:
Gottschall, Jakob
Genre:
Biblical/Psalm 093:01
Subject:
Sovereignty/Power
Origin:
AlbB-033(f)/Alb K-047(d)/
Transliteration:
Alb K-047(d)
Translation:
Alb B-033(f)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/Vorbei 257
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
931
Vocal/Baritone:
Feleki, Dezso
Organ:
Karman, Gyorgy, organ
First line (Hebrew):
יהוֹה מלך גאוּת לבש לבש יהוּה עז התאזר אף-תּיכּן תּבל בּל-תּמוט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The Lord reigneth; He is clothed in majesty;
Language:
Hebrew
Amnan Ken
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
1253
Vocal:
Goldmark Chorus
Artist:
Kishegyi, Arpad, Baritone
Artist:
Sandor, Erno, Baritone
First line (Hebrew):
כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Barkhu Alenu, Kol Nidre, Amnan Ken
Language:
Hebrew
Barukh Hagever
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
1956
Vocal:
Goldmark Chorus
Artist:
Adam, Emil,
Artist:
Fisher, Aniko, soprano
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Transcribed by Obadiah the Proselyte, 12th Cent
Language:
Hebrew
El Mole Rakhamin (Barash) — אל מלא רחמים
Composer:
Barash, Morris
Genre:
Prayer
Subject:
Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot
Origin:
Ephemera 1052
Translation:
Ephemera 1052
Additional song notes:
Exalted, Compassionate God
Related information in folder 1052:
Comments:
1. 8/15/2012Hebrew text and translation from the internet, Wikipedia, August 15, 2012
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
4505
Vocal:
Goldmark Chorus
Vocal/Baritone:
Feleki, Dezso
Artist:
Karman, Gyorgy, organ
First line:
El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Hamavdil — המבדיל
Also known as:
La Separation
Also known as:
Shevue Tov (Hamavdil)
Author:
Khayat, Isaac Ibn
Genre:
Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject:
Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/
Origin:
Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration:
Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048
Translation:
Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048
Additional song notes:
Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)
Related information in folder 1048:
Comments:
1. Text and translation of this hymn from Wikisource.
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
6057
Vocal:
Goldmark Chorus
Choral Director:
Adam, Emil,
Arranger:
Adam, Emil,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/Yiddish
Kol Nidre — כּל נדרי
Genre:
Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject:
Vows
Origin:
Alb B-033(i)
Translation:
Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121
Related information in folder 779:
Comments:
1. English Translation
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
8574
Vocal:
Goldmark Chorus
Artist:
Kishegyi, Arpad, Baritone
Artist:
Sandor, Erno, Baritone
First line (Hebrew):
כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Barkhu Alenu, Kol Nidre, Amnan Ken
Language:
Hebrew
Mi Sheberakh (Feleki) — מי שבּרך ( פֿעליקי)
Composer:
Feleki, Dezso
Genre:
Religious/Blessing/Shabos Liturgy
Subject:
Community Preservers
Song comment:
Prayer from Gaonic Period 8-11th Centuries
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
10390
Vocal/Baritone:
Feleki, Dezso
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Uvashofor Godol — ובשפר גדול
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
16097
Composer:
Sulzer, Salamon
Vocal:
Goldmark Chorus
Vocal/Baritone:
Feleki, Dezso
Artist:
Karman, Gyorgy, organ
First line:
Uveshofer gadol yitaka, vekol dmama daka yishama umalakim yekhafezun vekhil…
First line (Hebrew):
וּבשוֹפר גדוֹל יתּקע. וקוֹל דממה דקה ישׂמא ומלאכים יחפזון וחיל ורעדה יאחזון..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of the Untane Tokef
Language:
Hebrew
V'al Yeday, Zichronoth (Weismann) — ועל ידי, זכרות (ווײַסמאַן)
Genre:
Biblical/Religious/Liturgical/Prayer
Subject:
God/Remembrance/Eternal
Origin:
Alb B-033(b)
Translation:
Alb B-033(b)
Additional song notes:
From the Rosh Hashana, Musaf, Zichroneth
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
16149
Vocal/Baritone:
Feleki, Dezso
Organ:
Karman, Gyorgy, organ
First line (Hebrew):
ואל ידי עבדיך הנביאים כּתוּב לאמר. הלך וקראת נאזני ירוּשלים ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Excerpt from "Av Harakhamon"
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
V'shom'ru — ושמרו
Also known as:
V'Shomru
Also known as:
Veshamru
Genre:
Liturgical/Cantorial/Choral
Subject:
Children of Israel/Sabbath/Covenant
Additional song notes:
Friday Evening Ma'ariv Service Cantor Sholom Katz and Male Choir Exodus 31:16-17
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
16476
Artist:
Low, Immanuel Cantor, arranger
Vocal:
Goldmark Chorus
Conductor:
Adam, Emil,
First line:
Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):
ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Ancient melody following the Torah Reading
Language:
Hebrew
V'shom'ru — ושמרו
Also known as:
V'Shomru
Also known as:
Veshamru
Genre:
Liturgical/Cantorial/Choral
Subject:
Children of Israel/Sabbath/Covenant
Additional song notes:
Friday Evening Ma'ariv Service Cantor Sholom Katz and Male Choir Exodus 31:16-17
On album:
H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:
16477
Arranger:
Dunajewski, Khazn A.
Vocal:
Goldmark Chorus
Artist:
Kishegyi, Arpad, Tenor
First line:
Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):
ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu