Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער
- Album ID:
- H-038(a)
- Publisher:
- CD copy from YIVO Archives
- Playing time:
- 023:20
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Irene Kohn for Arthur Simon of the University of Toronto, Feb 22, 2002
- Genre:
- Folk/Holocaust
- Number of tracks:
- 11
- Additional notes:
- Information (or lack thereof) dealing with the CD is in the correspondence from Robert Simon of the University of Toronto -
along with transliteration and translations of the songs (by Henia -
and Nochem Reinhartz) all of which are filed with the album and in ephemera folder 482 under Yakele Hershkowitz.
Contents
Rumkowski — רומקאָװסקי
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
- Genre:
- Holocaust/History
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Rumkowski/Occupations
- Song comment:
- Melody from "Hot A Yid A Vaybele"
- Origin:
- Alb H-038(a)
- Translation:
- H-038(a)
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28399
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Hot rumkowski mentshelekh, laydt are fun zey tsuris, hot rumkowski…
- First line (Yiddish):
- האָט רומקאָװסקי מענטשעלעך, לײַדט ער פֿון זײ צרות,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
Broyt — ברױט
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Holocaust/History
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Food/Bread/Hunger
- Origin:
- Alb H-038(a)
- Translation:
- H-038(a)
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28400
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Tayer broytele, zis broytele, bist vider bay undz a gast, tsulib dir, zis...
- First line (Yiddish):
- טײַער ברױטעלע, זיס ברױטעלע, ביסט װידער בײַ אונדז אַ גאַסט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
Kartofl — קאַרטאָפֿל
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/History
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Food/Potato/Hunger
- Origin:
- Alb H-038(a)
- Translation:
- Alb H-038(a)
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28401
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Oy, tayerer kartofl, du bist dokh mayn bester khaver, du bist beser vi groypn,
- First line (Yiddish):
- אױ, טײַערער קאַרטאָפֿל, דו ביסט דאָך מײַן בעסטער חבֿר, דו ביסט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk/Chant
Toytns Kartn — טױטנס קאַרטן
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/History
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Food/Deceased/Ration Cards/Police
- Song comment:
- Same melody as "Papirosn"
- Origin:
- Alb H-038(a)
- Translation:
- H-038(a)
- Music:
- Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28402
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Vos zenen di zonde beyz un kritsn mit di tseyn? Un keyn talon krig ikh nisht..
- First line (Yiddish):
- װאָס זענען די זאָנדע אַזױ בײז און קריצן מיט די צײן? אַז קײן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
Draysik Deka Broyt — דרײַסיק דעקע ברױט
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/History
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Food/Bread/Rations/Hunger/
- Origin:
- Alb H-038(a)
- Translation:
- H-038(a)
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28403
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Eyns, tsvey, dray, fir, geto mentshn zenen mir. draysik deka broyt nen est,
- First line (Yiddish):
- אײַנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, געטאָ מענטשן זענען מיר, דרײַסיק דעקאַ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk/Lament
A Politsiant — אַ פּאָליציאַנט
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/History
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Policeman/Rumkowski
- Origin:
- CD H-038(a)
- Translation:
- CD H-038(a)
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28404
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Ikh bin a politsiant, a palka, a gela band, far der milkhume mayn yikhus...
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ פּאָליציאַנט, אַ פּאַלקע, אַ געלע באַנד, פֿאַר דער מילחמה...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk/March
A Politsiantke — אַ פּאָליציאַנטקע
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/History
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Policewoman/Rumkowski/Behavior
- Song comment:
- Borrows melody from "Kemfn"
- Origin:
- CD H-038(a)
- Translation:
- CD H-038(a)
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28405
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- A menazshke anshtot a top, a marinazsh oyfn kop, un a palke in der hant,
- First line (Yiddish):
- אַ מענאַזשקע אַנשטאָט אַ טאָפּ, אַ מאַרינאַזש אױפֿן קאָפּ, און אַ פּאַלקע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk/March
Apotek — אַפּאָטעק
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Na'aman, Adith — נעמן, עדית
- Genre:
- Holocaust/History
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Pharmacy/Death/Medicine
- Song comment:
- Melody of "Der Rebe Elimelekh"
- Origin:
- Alb H-038(a)
- Translation:
- H-038(a)
- Music:
- ML MTAG 68
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28406
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Opotek, opotek, gemakht hostu a veg, gemakht a veg ahin keyn marashin,
- First line (Yiddish):
- אָפּטעק, אָפּטעק, געמאַכט האָסטו אַ װעג, געמאַכט אַהין אַ וועג קײן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
Krankeytn — קראַנקײטן
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Jacobson, Hymie
- Genre:
- Holocaust/History
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Illness/Sickness/Disease/
- Song comment:
- Melody of "Ikh For Aheym"
- Origin:
- Alb H-038(a)
- Translation:
- H-038(a)
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28407
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Es zingen di klapsedres, es zingt der bayrat oykh, s'zingt a moderne krenkl,
- First line (Yiddish):
- עס זינגען די קלאַפּסעדרעס, עס זינגט דער בײַראַט אױך, ס'זינגט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk/March
A Pensionat — אַ פּענסיאָנאַט
- Also known as:
- Oyf Di Marishiner Felder
- Also known as:
- Urlap (Furlough)
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/Historical
- Subject:
- Lodz Ghetto/Rest Home/Influence/Death/Marysin Fields
- Song comment:
- Melody from "Dos Fertsnte Yor"
- Origin:
- Alb H-038(a)
- Transliteration:
- Flam B 97
- Translation:
- H-038(a)/Flam B 97
- Music:
- Flam B 97
- Additional song notes:
- Melody from "Dos Fertsnte Yor"
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28398
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Oyf di marashiner felder, oy vey, oy vey (2x), yunge beymer, mentshen velder,
- First line (Yiddish):
- אױף די מאַרישינער פֿעלדער, אױ װײ, אױ װײ, (2) יונגע בײמער..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Lament/Folk
Hunger March — הונגער מאַרש
- Genre:
- Holocaust/Historical
- Subject:
- Lodz Ghetto/Hunger/Jewish Police/Riots/Soup Kitchen
- Song comment:
- Refers to demonstrations in 1940-41 after which soup kitchens were opened.
- Origin:
- Alb H-038(a)
- Translation:
- H-038(a)
- On album:
- H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
- Track ID:
- 28397
- Vocal:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- First line:
- Hunger, hunger, hunger-marsh marshirt, tsuris...payn tsum kamf undz firt.
- First line (Yiddish):
- הונגער, הונגער, הונגער-מאַרש מאַרשירט, צרות, דחקות, פּײַן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/March/Folk