J-011(a)

B'emek Bet Sh'an — בעמק בית שאן

Genre:

Place

Subject:

Bet sh'an

Additional song notes:

Valley of Bet Sh'ean

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

1824

Vocal:

Jacobi, Miriam

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

B'emek bet sh'an, Yesh bayit katan, Shokhnim bo shisha...

Language:

Hebrew

Der Rebe Hot Gezugt — דער רבּי האָט געזאָגט

Origin:

Reisen Lider 152

Transliteration:

Alb B-031(a)

Translation:

Alb S-006(a)

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

3373

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Der Rebe hot gezugt, Az Rosh Hashona tur men nisht,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געזאָגט, אַז ראָש-השנה טור מען נישט, אָבער מיט דעם..

Language:

Yiddish

Du Meydele Du Sheyns — דו מײדעלע דו שײנס

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

4356

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Du meydele du sheyns, Du meydele du feyns, Ikh vil dir...

First line:

דו מײדעלע דו שײנס, דו מײדעלע דו שײנס, איך װיל דיר עפּעס פֿרעגן

Emet El Shimkha — אמת אל שמך

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

4646

Vocal:

Shai, Ahuva

Vocal:

Jacobi, Miriam

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Emet el shimkha mi'kedem, Barate ha'olam b'nes, Tov...

First line (Hebrew):

אמת, אל, שמך מקדם בראת העולם בנס טוב שלח למזרח קדם.

Language:

Hebrew

Hagalila (Heb) — הגלילה

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

5893

Vocal:

Jacobi, Miriam

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

V'ata Akhim Na'apila, Na'ale b'rosh harim. Hagalila, hagalia

First line (Hebrew):

ועתה, אחים, נעפילה לה בראש הרים. הגלילה! הגלילה! פעמינו נא נרים

Language:

Hebrew

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

6219

Vocal:

Jacobi, Miriam

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Shai, Ahuva

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Track comment:

Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102

Language:

Hebrew

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

6461

Vocal:

Jacobi, Miriam

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Shai, Ahuva

First line:

Hevenu shalom aleykhem

Track comment:

"We bring you greetings of peace"

Language:

Hebrew

Hatizmoret (Heb)

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

6208

Vocal:

Shai, Ahuva

Vocal:

Jacobi, Miriam

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Hatizmoret, hatizmoret, hey, nag'ni li shir S'khor'khoret...

Language:

Hebrew

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

9358

Artist:

Shai, Ahuva / Miriam Jacobi

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Track comment:

Version contains two additional verses. Variant

Language:

Yiddish

Mi Yivne Bayit — מי יבנה בית

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Genre:

Zionist/Pioneer/Place

Subject:

Tel Aviv/Build/Home

Origin:

Bugatch 30/Metro Album 48

Transliteration:

Alb J-011(a)/Alb K-001(c)/Metro Album 24

Translation:

Alb K-001 (c)

Music:

Bugatch 30//Metro Album 24

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

10410

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…

First line (Hebrew):

מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.

Track comment:

See Goldfarb 2, p. 38 for version of "Mi Yivne Hagalil"

Language:

Hebrew

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

11873

Artist:

Shai, Ahuva / Miriam Jacobi

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Oy Avram — אױ אַבֿרהם

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Constancy/Passion

Origin:

Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)

Translation:

Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)

Music:

Vinkov 1 19

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

11677

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

S'iz Nishtu Keyn Nekhtn — ס'איז נישטאָ קײן נעכטן

Subject:

Yesterday/Today/Tomorrow/Worries/Drink/Afterlife

Origin:

Alb L-038(a)

Transliteration:

CD K-029(j)/Alb L-038(a)

Translation:

CD K-029(j)/Alb L-038(a)

Additional song notes:

Yesterday Is Gone Based on a popular Lubavitcher Khasidic melody

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

13163

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

S'iz nishtu keyn nekhtn, S'iz nokh nitu der morgen,

First line:

ס'איז נישטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן, ס,איז נאָר..

Track comment:

Russian - Yiddish, Sometime credited to Khiam Zhitlovsky

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

15763

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Vedavid Yefe Eynayim (Heb) — ודוד יפה עינים

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

16300

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Vocal:

Jacobi, Miriam

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Shai, Ahuva

First line:

V'David yafe eynayim, Hu roeh bashoshanim. Hi'ca Sha'ul...

First line (Hebrew):

ודוד יפה עינים, הוּא רוֹעה בּשוֹשנים, היבּה שאוּל בּאלפיו,

Track comment:

"David was fair to look upon, A shepherd among the lilies."

Language:

Hebrew

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

17747

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

Zemer Khalutsim (Heb)

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

17985

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Hashira po sovevet, V'hahora mishtalevet, Ha'ayin shalhevet,

Language:

Hebrew