P-003(b)

Ladarke (Croation)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

8819

Composer:

Cossetto, Emil

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Kogan, Alice, flute

First line:

Mi nosimo zelen vencec, Daj nam, Lado lepi, Lado,

Track comment:

We carry a green wreath, give us Lado, beautiful Lado,

Shto Me E Milo (Macedonian)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

14310

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

First line:

Shto mi e milo, milo i drago, vo Struga grada, momo dukyan..

Track comment:

How I would like to have a shop in the town of Struga,

Di Arbuzn — די אַרבוזן

Also known as:

Libster Mayne

Also known as:

S'iz Der Step

Also known as:

A Libes Lid Fun A Kolvirtke

Also known as:

Lid Fun A Kalvirtke

Author:

Abarbanel, Mendl — אַבאַרבאַנעל, מענדל

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe

Origin:

Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/

Transliteration:

Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)

Translation:

Silverman SJP p14/CD M-062(a)

Music:

ML SOG 230/Silverman SJP p14

Additional song notes:

Same melody as "Oyf Di Vegn"

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

3505

Artist:

Pennywhistlers

Arranger:

Raim, Ethel

First line:

S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,

First line (Yiddish):

ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Choral/Acapella

Dilmano Dilbero

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

3866

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Koutev, Phillipe, arr

First line:

Dilmano. dilbero, Dilmano, dilbero, Kazhi mi kak se sadi...

Track comment:

Beautiful Dilmano, Tell me how you sow green pepper,

Language:

Bulgarian

Dumai Zlato (Bulgarian)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

4384

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Koutev, Philippe, arr

First line:

I dumai, Zlato, du... I mori, dumai na makya si,

Track comment:

Speak up, Zlato and tell your mother ti give you to me,

Letyat Utki (Russian)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

9123

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

First line:

Letyat uki, letyat uki i dva gusya,

Track comment:

The ducks are flying, and two geese, Oh the one I love...

Maika Rada Sitno Plete (Bulgarian)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

9598

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Koutev, Phillipe, arr

First line:

Maika Rade sitno plete, Sitno plete, lyuto kulne,

Track comment:

Similar to "Nit Baytog Un Nit Baynakht"

Mamko (Czech)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

9737

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

Artist:

Kogan, A. & Deborah Lesser, flute

First line:

Mamko, moya mamko, Me sladke yabutsko,

Track comment:

My dear mother, my sweet apple, If I wandered the whole...

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

11855

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, ba, un zi heft a...

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טונבאַ, באַ, און זי העפֿט אַ...

Language:

Yiddish

Polegnala Ya Tudora (Bulgarian)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

12293

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Koutev, Phillipe, arr

First line:

Polegnala ye Tudora, Mome Tudora, Tudoro,

Track comment:

Tudora is lying under a tree, an olive tree.

Portland Town (Eng)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

12326

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

First line:

I was born in Portland town, I was born in Portland town,

Pastevecke Helokanie (Czech)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

12143

Artist:

Pennywhistlers

First line:

Ja, helo, helo, Malenka, Jako sa tabe pasu?

Track comment:

Czech mountain holler

Szerelem Szerelem (Hungarian)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

14760

Artist:

Pennywhistlers

First line:

Szerelem, szerelem, atkozott gyotrelem, Miert nem...

Track comment:

Love, oh love, cursed agony, Why didn't you blossom on...

Will You Miss Me When I'm Gone?

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

17005

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

First line:

When death shall close my eyelids And my race on earth is...

Zaspala E Fida (Bulgarian)

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

17938

Vocal:

Pennywhistlers

Arranger:

Koutev, Philippe, arr

First line:

Zaspala e Fida, lele, Zaspala e Fida, Vuv fravna gradina,

Track comment:

Fida was sleeping in a luxurious garden,

Language:

Bulgarian

Style:

Concert/Harmony