R-009(o)

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:

Article

Author:

Philologos

Publisher:

Forward

Date:

9/1/2000

Comments:

Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37805

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...

First line (Yiddish):

זאָג זשה רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Zog Ze Rebenju"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shlof In Ziser Ru (Rosenblatt) — שלאָף אין זיסער רו (ראָזענבלאַט)

Also known as:

Mames Viglid

Composer:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Genre:

Lullaby

Subject:

Child/Sleep/Peace

Additional song notes:

Lyrics based on Golub's text

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37807

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Ay li lu li lu, ay li lu li lu, shlof shoyn mayn tayer...

First line:

אײַ לי לו לי לו, אײַ לי לו לי לו, שלאָף שױן מײַן טײַער פֿײגעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Concert

Briderlakh Aheym (Wohl) — ברידערלאַך אַהײם (וואָל)

Also known as:

Aheym Aheym (Wohl)

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Zionist

Subject:

Homeward/Return/Equality

Additional song notes:

From drama titled "Eyn Nakht Fun Libe" See Heskes catlg entry # 823

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37808

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Ikh vel aykh bashvern, ir muzt mir dos oyshern,

First line (Yiddish):

איך װעל אײַך באַשװערן, איר מוזט מיר דאָס אױסהערן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shoyfer Shel Moshiekh — שופֿר של משיח

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37809

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Nisht veyt tsu geyn...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Concert

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37810

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37811

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Elegie (Massenet) — עלעגיע (מאַסענעט)

Author:

Gallet, Louis

Composer:

Massenet, Jules

Genre:

Classical/Opera/Lament

Subject:

Spring/Love/Sadness

Translation:

Alb R-009(b)

Related information in folder 137:

Document type:

internet

Publisher:

Lid and Artsong Text Page

Comments:

Original text by Gallet in French and English translation.

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37816

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

O, o, friling tog is farbay, goldene teg, flien far mir…

First line (Yiddish):

אָ, אַ, פֿרילינג טאָג איז פֿאַרבײַ, גאָלדענע טעג, פֿליִען פֿאַר מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shir Hamaalos (Rosenblatt)

Genre:

Religious/Cantorial

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37817

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas tsiun…

First line (Yiddish):

שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Lomir Zikh Iberbetn Ovinu Shebashomayin — לאָמיר זיך איבערבעטן אָבֿינו שבשמים

Author:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Composer:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Genre:

Religious/Folk

Subject:

Faith/Reconciliation

Origin:

ML PYS 214/Alb S-089(b)/Alb K-042(e)

Transliteration:

ML PYS 214/Alb K-042(e)

Translation:

Alb R-009(b)/ML PYS 215/Alb K-029(e)

Music:

ML PYS 215

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37812

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Lomir zikh, lomir likh, iberbetn, iberbetn, ovinu, ovinu...

First line:

לאָמיר זיך, לאָמיר זיך, איבערבעטן, איבערבעטן, אָבֿינו, אָבֿינו..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Religious variant of the folksong

Style:

Concert

Yortsayt — יאָרצײַט

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37815

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Yisgadal veyisgadash, shemey rabo, oy, yortsayt likht...

First line:

יתגדל ויתקדש שמה רבּא, אױ, יאָרצײַט ליכט, אין אין אַ װינקעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Concert