S-002(g)

No More (Eng)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

11193

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Brown, Lawrence, arr

First line:

No more auction block for me, no more, no more

Petite Jeanneton (French)

Also known as:

To A Woman Socialist

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Wall, David

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

8799

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Track comment:

From Frech speaking part of Switzerland

A Soulcake

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

609

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Soul, soul soulcake, please for mr soulcake,

Track comment:

From custom in England, begging on All Soul's Day

Language:

English

Bistu Mit Mir Broyges — ביסטו מיט מיר בּרוגז

Genre:

Folk

Subject:

Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing

Origin:

Brounoff.59/Alb L-038(a)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Translation:

Alb K-005(a)/Brounoff.59/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 18/Brounoff.59

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

2479

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Bistu mit mir broyges, veys ikh nit far vos, geyst arum a...

First line (Yiddish):

ביסטו מיט מיר ברוגז, װײס איך ניט פֿאַר װאָס, גײסט אַרום אַ...

Track comment:

Recorded under title "Broyges"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Beyn Harim — בּין הרים

Additional song notes:

Among The Hills

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

2369

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Bucholz, Moshe, arr

First line:

Beyn harim oyayin sla-eem, Konoret shemesh tom, Ova-emek...

First line (Hebrew):

בּין הרים ובין סלעים, קורנת שמש תום, ובעמק בּדשאים, נם לו...

Language:

Hebrew

Buffalo Boy

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Marriage

Origin:

Alb B-007(q)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

2636

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Oh, when are we gonna get married, get married,

Language:

English

Die Vogelhochzeit

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

3863

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Track comment:

Austrian

Language:

German

Get On Board, Little Children

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

5608

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

William, Lawrence, arr

First line:

Get on board, little children, get on board,

I'm Going To Get Married (Eng)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

7021

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Early one morning, one morning in spring,

Track comment:

From Nova Scotia

Johnny, I Hardly Knew You

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

7667

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

With your drums and guns and guns and drums, hurrah, hurrah

Language:

English

Just Like The Swallow (Eng)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

7698

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Williams, Ralph Vaughn, arr

First line:

She's like the swallow that glides so high,

Track comment:

From Newfoundland

Roa Veroa — רוֹעה ורוֹעה

Author:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Genre:

Israeli/Love/Occupation

Subject:

Shepherd/Shepherdess

Song comment:

Translated as "Shepherds and Maidens" or Shepherd and Shepardess

Origin:

Netzer 260/Bugatch 55Alb H-003(a)

Transliteration:

Bugatch 55/B-002(b)/Alb K-001(a)

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb G-009(a)

Music:

Netzer 260/Bugatch 55

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

12845

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Paal Paa Haugen (Norwegian)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

12016

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Pashtu Kvasim (Heb) — פּשׂטו כּבשׂים

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

12136

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Pashtu kvasim adarim, adarim, Tsahala bakfarim, bakfarim,

First line (Hebrew):

פּשׂטו כּבשׂים אדרים עדרים, צהלה בּכּפּרים בּכּפרים פּשטו בּשלף, בּני...

Track comment:

Song for Festival of the Shearing of the Sheep.

Language:

Hebrew

Russian Harvest Dance (Russian)

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

13119

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Ta'am Ha'man — טעם המן

Also known as:

Bat Shirati

Also known as:

Gizratekh

Author:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Composer:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Genre:

Love/Israeli

Subject:

Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion

Origin:

DeRoy 37/

Transliteration:

De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Translation:

Alb K-001(a)/Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Music:

Ephemera 1520 p 47

Additional song notes:

"The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

14769

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Gizratekh tavnit nuga, reykha nered uvamor suga;

First line (Hebrew):

גזרתך תבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארגמן,

Track comment:

Melody in folk tradition of Turkish Jews.

Language:

Hebrew

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

17804

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey dokh nit esn.

First line (Yiddish):

באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר...

Language:

Yiddish