Ensemble Scholem Alejchem

Name:
Ensemble Scholem Alejchem

Tracks with this artist

Khava — חוה

Genre:
Folk/Theater
Subject:
Love/Loss/Tnoyim/Betrothal/Money/Clothes/Wealth/
On album:
S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID:
33339
Vocal:
Silber, Mirjam
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Artist:
Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine
First line:
Yunge yorn hob gelibt a meydele, a sheyne vi di velt,
First line (Yiddish):
יונגע יאָרן האָב געליבט אַ מיידעלע, אַ שיינע ווי די וועלט,
Language:
Yiddish
Length:
4:27

Yosele — יוסעלע

Genre:
Folk/Historical/Political
Subject:
Class/Revolution/Son/Father/Question/Child//Bolsheviks/Hope
On album:
S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID:
33343
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Vocal:
Silber, Mirjam
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Artist:
Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine
First line:
In keler, in finstern keler, vos zun flegt keynmol nit shaynen,
First line (Yiddish):
אין קעלער, אין פֿינסטערן קעלער, וווּ זון פֿלעגט קיינמאָל ניט שײַנען,
Language:
Yiddish
Length:
4:07

Sher From Sokirjani

Also known as:
Sher Aus Sokirjami
Genre:
Instrumental/Klezmer/Folk/Place/Dance
Additional song notes:
Sher From Sokirjani
On album:
S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID:
33345
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Artist:
Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine
Style:
Instrumental
Length:
2:22

Baym Shvartsn Yam — בײַם שוואַרצן ים

Author:
Tscherner, Alexander
Genre:
Love
Subject:
Place/Black Sea/Separation/Waiting/Constancy
On album:
S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID:
33347
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Artist:
Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine
Vocal:
Silber, Mirjam
First line:
Oyf dem breg dem shteynele…hob ikh dort a…lebn shvartsn yam,
First line (Yiddish):
אויף דעם ברעג דעם שטיינעלע,.,האָב איך דאָרט אַ...לעבן שוואָרצן ים,
Language:
Yiddish
Length:
4:04

Itzik hot schojn Chaßene gehot

Also known as:
Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as:
Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre:
Choral/
On album:
S-104(b)
Track ID:
33356
Saxophon/Panflute/Flute:
Piliyavsky, Igor
Percussion/Glockenspiel/Xylophone:
Zymbol, Leonid
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Violin:
Pfleger, Alfred
Violin:
Bolotny, Sergyi
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:
Loberan, Isaak
Vocal/Piano:
Malkin, Ela — מלה מלכּין
First line:
Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):
לאָמיר זיך צעקושן, די משמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Language:
Yiddish
Length:
3:18

Raisins and Almonds

Also known as:
Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:
Shlof Mayn Kind Shlof
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album:
S-104(b)
Track ID:
33358
Vocal/Piano:
Malkin, Ela — מלה מלכּין
Violin:
Pfleger, Alfred
Percussion/Glockenspiel/Xylophone:
Zymbol, Leonid
Violin:
Bolotny, Sergyi
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:
Loberan, Isaak
First line:
In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):
אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
4:11

Nisem Un Nifloes — נסים און נפֿלאות

Also known as:
Tshiribim
Author:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Genre:
Humorous
Subject:
Miracle/67 War
Song comment:
Same melody as "Tshiribim"
On album:
S-104(b)
Track ID:
33360
Violin:
Bolotny, Sergyi
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:
Loberan, Isaak
Vocal/Piano:
Malkin, Ela — מלה מלכּין
Violin:
Pfleger, Alfred
Percussion/Glockenspiel/Xylophone:
Zymbol, Leonid
First line:
Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl…
First line (Yiddish):
לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
3:23

Varnitshkes — װאַרניטשקעס

Also known as:
Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as:
Gevald Vi Nemt Men
Also known as:
Bowties
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin:
Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music 225
Transliteration:
Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Translation:
Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music 225
Music:
Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Additional song notes:
Bowties (Pasta)
On album:
S-104(b)
Track ID:
33362
Violin:
Bolotny, Sergyi
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:
Loberan, Isaak
Vocal/Piano:
Malkin, Ela — מלה מלכּין
Violin:
Pfleger, Alfred
Percussion/Glockenspiel/Xylophone:
Zymbol, Leonid
First line:
Gevald, vu nemt men? (3x) A lokshnbreyt tsu katshln di…
First line (Yiddish):
געװאַלד, װוּ נעמט מען? (3) אַ לאָקשנברעט צו קאטשלן די װאַרניטש…
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
4:13

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:
Der Alef Beys
Also known as:
In The Fireplace
Also known as:
Afn Pripetshik
Also known as:
Oifm Pripezik
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin:
ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration:
Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation:
Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music:
ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes:
At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:
Document type:
Translation
Author:
Max Rosenfeld
Comments:
Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
S-104(b)
Track ID:
33364
Vocal/Piano:
Malkin, Ela — מלה מלכּין
Violin:
Pfleger, Alfred
Percussion/Glockenspiel/Xylophone:
Zymbol, Leonid
Violin:
Bolotny, Sergyi
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:
Loberan, Isaak
First line:
Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line:
אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Los Bilbilicos

Also known as:
The Night Birds
Also known as:
Amorosa (Cardoso)
Also known as:
Los Bilbilicos
Composer:
Cardoso, Jorge
Genre:
Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject:
Birdsong/Nightingales/Blessing
Origin:
Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)
Translation:
Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)
Music:
Alb R-001(b)
On album:
S-104(b)
Track ID:
33366
Violin:
Bolotny, Sergyi
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:
Loberan, Isaak
Vocal/Piano:
Malkin, Ela — מלה מלכּין
Violin:
Pfleger, Alfred
Percussion/Glockenspiel/Xylophone:
Zymbol, Leonid
First line:
Los bibilicos cantan, con sospiros de amor, mi neshama,
Language:
Ladino
Style:
Sephardic
Length:
3:59

Od Yishoma (Carlibach) — עוֹד ישמע (קרליבּך)

Composer:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Genre:
Psalms/Biblical/Religious
Subject:
Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing
Origin:
HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410
Transliteration:
HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410
Translation:
HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)
Music:
HAL 6
On album:
S-104(b)
Track ID:
33367
Violin:
Bolotny, Sergyi
Artist:
Ensemble Scholem Alejchem
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:
Loberan, Isaak
Vocal/Piano:
Malkin, Ela — מלה מלכּין
Violin:
Pfleger, Alfred
Percussion/Glockenspiel/Xylophone:
Zymbol, Leonid
First line:
Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…
First line (Hebrew):
עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,
Language:
Hebrew
Length:
3:52

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu