Friedman, Shraga

Name:
Friedman, Shraga
Name (Yiddish):
פֿרידמאַן, שרגא

Songs written or composed

Why Can't the English? — למה זה האנגלים אינם דוברים אנגלית?

Author:
Lerner, A. J. (eng)
Author:
Almagor, Dan — אלמגור, דן
Author:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Genre:
Theater/Novelty
Transliteration:
Alb M-009(b)
Translation:
Alb M-009(b)

Recording

On album:
M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
Track ID:
35621
Vocal:
Ophir, Shai
First line:
למה זה האנגלים אינם דוברים אנגלית?
Language:
Hebrew
Style:
Theater/Novelty

The Rain in Spain — ברד ירד בדרום ספרד

Author:
Lerner, A. J. (eng)
Author:
Almagor, Dan — אלמגור, דן
Author:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Genre:
Theater/Novelty
Transliteration:
Alb M-009(b)
Translation:
Alb M-009(b)

Recording

On album:
M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
Track ID:
35626
Vocal:
Ophir, Shai
Vocal:
Raz, Rivka — רז, רבקה
Vocal:
Ben-Joseph, Avraham
First line:
ברד ירד בדרום ספרד
Language:
Hebrew
Style:
Theater/Novelty

Other tracks with this artist

Tog Ayn, Tog Oys (Video) — טאָג אײַן, טאָג אױס

Genre:
Theater/Adaptation
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
Origin:
Fiddler 29/Ephemera 148
Transliteration:
Ephemera 148/Ephemera 1458 2012
Translation:
Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
Yiddish adaption of "Sunrise Sunset" by Shraga Friedman Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
37833
Vocal:
Abromowitz, Adele
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Vocal:
Cassell, Steve
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Lie, Jessica
Violin Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
First line:
Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,
First line (Yiddish):
איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz

Di Toyre (Tradition) — די תּורה

Genre:
Theater
Subject:
Tradition
On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
39666
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
First line:
A fidler oyfn dakh, ah, arop fun zinen…
First line (Yiddish):
אַ פֿידלער אויפֿן דאַך, אַ, אַראָפּ פֿון זינען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/also sung, and spoken word
Length:
7:26

Anatevke (Yid) — אַנאַטעװקע

On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
1289
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Vocal:
Fiddler Ensemble — פֿידלער ענסאַמבל
First line:
Meyle, a gan eden is anatevke keyn mol nisht geven,
First line (Yiddish):
מאַלע, א גן עדן איז אַנאַטעװקע קײן מאָל נישט געװען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Do You Love Me?

On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
3904
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Composer:
Bock, Jerry
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
First line:
Er iz a guter bokher, golde, er gefelt mir, er iz a bisl...
First line (Yiddish):
ער איז אַ גוטער בּחור, גאָלדע, ער געפֿעלט מיר, ער איז אַ ביסל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Far From The Home I Love

Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Home/Separation/Love
Song comment:
From "Fiddler On The Roof"
On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
5087
Vocal:
Grottes, Etty — גראָטעס, עטי
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
First line:
Vos zol ikh ton du zolst mikh gut farshteyn, hert far vos...
First line (Yiddish):
װאָס זאָל איך טאָן דו זאָלסט מיך גוט פֿאַרשטײן, הערט פֿאָר װאָס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) — װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)

Also known as:
If I Were A Rich Man (Yid)
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater/Humorous/Lament
Subject:
Rich/Poor/Wishes
Additional song notes:
Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"
Related information in folder 496:
Document type:
Lyrics
Author:
Internet
Publisher:
Shtetl Jewniverse
Comments:
Yiddish transliteration of adapation of "If I Were A Rich Man" from Fiddler.
On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
7059
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
First line:
Oy, reboynu shel olam, host dokh bashefn a velt mit orime...
First line (Yiddish):
אװ, רבּוֹנוֹ של עלוֹם, האָסט דאָך באַשאַפֿן אַ װעלט מיט אָרימע לײט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Fiddler On The Roof
Language:
Yiddish

Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) — װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)

Also known as:
If I Were A Rich Man (Yid)
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater/Humorous/Lament
Subject:
Rich/Poor/Wishes
Additional song notes:
Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"
Related information in folder 496:
Document type:
Lyrics
Author:
Internet
Publisher:
Shtetl Jewniverse
Comments:
Yiddish transliteration of adapation of "If I Were A Rich Man" from Fiddler.
On album:
Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
7057
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Arranger:
Osser, Glen
Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Oy, reboynu shel olam, host dokh bashefn a velt mit orime...
First line (Yiddish):
אװ, רבּוֹנוֹ של עלוֹם, האָסט דאָך באַשאַפֿן אַ װעלט מיט אָרימע לײט,
Track comment:
From Fiddler On The Roof
Language:
Yiddish

Kaboles Shabos Lid (Fiddler) — קבּלת שבּת ליד (פֿידלער)

On album:
xF-003(a)
Track ID:
7714
Composer:
Bock, Jerry
Author:
Harnick, Sheldon
Translation, Yiddish:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
First line:
Tate ziser, got fun avrom, kumen zol meshiekh shoyn shnel,
First line:
טאַטע זיסער, גאָט פֿון אַבֿרהם, קומען זאָל משיח שױן שנעל,
Track comment:
See "Sabbath Prayer, Yid, Fiddler)" "(פֿידלער) ליד שבּת "קבּלת

Libst Mikh Sertse (Fiddler) — ליבסט מיך סערצע (פֿידלער)

Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater/Love/Humor
Subject:
Marriage/Arranged/Love
Origin:
Fiddler 116/Ephemera 926
Additional song notes:
Shraga Friedman - Yiddish Adaptation
Related information in folder 926:
Comments:
1 Yiddish Text from Libretto (Yiddish) in the Van Pelt Library of the University of Pennsylvania, catalogue # ML50.B6745 F5219 2004. 2. Transliteration by Robert Freedman
On album:
xF-003(a)
Track ID:
9189
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
First line:
Er iz a guter bokher, golde, er gefelt mir, er iz a bisl...
First line:
ער איז אַ גוטער בּחור, גאָלדע, ער געפֿעלט מיר, ער איז אַ ביסל...
Track comment:
See "Do You Love Me (Yid, Fiddler") "סערצע מיך "ליבסט

Nisem Venefloes (Fiddler) — נסים ונפֿלאָות (פֿידליר)

On album:
xF-003(a)
Track ID:
11149
Translation, Yiddish:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Composer:
Bock, Jerry
Author:
Harnick, Sheldon
Artist:
Cohen, Albert — כּהן, אלברט \ מגילה 83 אַנסעמבל
First line:
A nes min hashomayim! Got, s'iz a vunder, nisemlekh...
First line:
אַ נס מנהשמים! גאָט, ס'איז אַ װוּנדער, נסימלעך ונפֿלאָות, פּונקט..
Track comment:
See "Miracle Of Miracles (Yid, Fiddler)" "ונפֿלאָות "נסים

Miracle Of Miracles (Yid, Fiddler) — נסים ונפֿלאָות (פֿידליר)

On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
10526
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Composer:
Bock, Jerry
Vocal:
Cohen, Albert — כּהן, אלברט \ מגילה 83 אַנסעמבל
First line:
A nes min hashomayim! Got, s'iz a vunder, nisemlekh...
First line (Yiddish):
אַ נס מן השמים! גאָט, ס'איז אַ װוּנדער, נסימלעך ונפֿלאָות, פּונקט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Sabbath Prayer

Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Sabbath/Faith/Daughters/Prayer//Ruth/Esther/Shield/God
Origin:
Ephemera 1614
Additional song notes:
From "Fiddler on the Roof
Related information in folder 1614:
Comments:
1 2/27/2018 Lyrics to Sabbath Prayer from "Fiddler" entered in ephemera on February 27, 2018
On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
13201
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Vocal:
Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
First line:
Tate ziser, got fun avrom, kumen zol meshiekh shoyn shnel,
First line (Yiddish):
טאַטע זיסער, גאָט פֿון אַבֿרהם, קומען זאָל משיח שױן שנעל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Tevyes Dream (Yid, Fiddler) — טובֿיהס חלום (פֿידלער)

On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
14945
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Composer:
Bock, Jerry
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
First line:
A, a, leyzer volf, motl, tsaytl, a.. Vos iz gesheyn, vos?
First line (Yiddish):
אַ, אַ, לײזער װאָלף, מאָטל, צײַטל, אַ.. װאָס איז געשען װאָס?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Tevyes Kholem (Yid, Fiddler) — טובֿיהס חלום (פֿידלער)

On album:
xF-003(a)
Track ID:
14947
Translation, Yiddish:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Composer:
Bock, Jerry
Author:
Harnick, Sheldon
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
First line:
A, a, leyzer volf, motl, tsaytl, a.. Vos iz gesheyn, vos?
First line:
אַ, אַ, לײזער װאָלף, מאָטל, צײַטל, אַ.. װאָס איז געשען װאָס?
Track comment:
See "Tevyes Dream (Yid, Fiddler)" "חלום "טובֿיהס

To Life (Fiddler, Yiddish)

Also known as:
Lekhaim To Life
Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Toast/Drinking/Affirmation/Life
On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
15385
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
First line:
Far brokhe un hatslukha, far lebn un gezunt zayn, in a...
First line (Yiddish):
פֿאַר בּרכה און הצלחה, פֿאַר לעבן און געזומט זײַן, אין אַ גוטער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Tog Ayn, Tog Oys — טאָג אײַן, טאָג אױס

Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater/Adaptation
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
Origin:
Fiddler 29/Ephemera 148
Transliteration:
Ephemera 148/Ephemera 1458 2012
Translation:
Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
Yiddish adaption of "Sunrise Sunset" by Shraga Friedman Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
Related information in folder 148:
Document type:
Email
Publisher:
Marsa Romano-Cufaro
Date:
10/1/2004
Comments:
Text, transliterated.
On album:
xF-003(a)
Track ID:
15395
Translation, Yiddish:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Composer:
Bock, Jerry
Author:
Harnick, Sheldon
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
First line:
Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,
First line:
איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,
Track comment:
See "Sunrise Sunset (Yid, Fiddler)""פֿידלער) אױס טאָג אײַן "טאָג

Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס

Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater/Musical
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
On album:
F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID:
14730
Yiddish Adaptation:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Vocal:
Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
Vocal:
Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
First line:
Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,
First line (Yiddish):
איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Duet

Vayt Fun Mayn Liber Heym (Fiddler) — װײַט פֿון מײַן ליבער הײם (פֿידלער)

On album:
xF-003(a)
Track ID:
16282
Translation, Yiddish:
Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
Composer:
Bock, Jerry
Author:
Harnick, Sheldon
Vocal:
Grottes, Etty — גראָטעס, עטי
First line:
Vos zol ikh ton du zolst mikh gut farshteyn, hert far vos...
First line:
װאָס זאָל איך טאָן דו זאָלסט מיך גוט פֿאַרשטײן, הערט פֿאָר װאָס...
Track comment:
See "Far From The Home I Love (Yid)" "הײם ליבער מײַן פֿון "װײַט

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu