Armanowska, Malgorzata

Pastekhl Lid — פּאַסטעכל ליד

Also known as:

S'hot Zikh A Zun A Breyter Tsushprayt

Related information in folder 722:

Comments:

Yiddish text in article by Chana Mlotek in Yiddish Forward of Jan 15, 1999, responding to query by reader Robert Freedman

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26830

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

S'hot zikh a zun, a breyter tsushpreyt,

First line:

ס'האָט זיך אַ זון, אַ ברײטער צושפּרײט,

Track comment:

Can't find a published version.

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26831

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,

Language:

Yiddish

Mayn Harts Vaynt In Mir — מײַן האַרץ װײנט אין מיר

Also known as:

Mayn Harts Mayn Harts

Composer:

Weisgal, Hugo

Genre:

Love/Folk/Lament

Subject:

Separation

Origin:

Ber Fef 210

Transliteration:

Alb W-010(a)

Translation:

Alb W-010(a)

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26833

Vocal:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Mayn harts, mayn harts veynt in mir, az ikh darf mikh...

First line:

מײַן האַרץ, מײַן האַרץ װײנט אין מיר, אַז איך דאַרף מיך שײדן יעצט..

Track comment:

Part of Hugo Weisgall's song cycle "Di Goldene Pave"

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26834

Vocal:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Track comment:

Recorded under "Wigenlid"

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Concert

A Ganeyve — אַ גניבֿה

Genre:

Children/Humorous/Folk

Subject:

Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters

Song comment:

Same Melody as "Ale Brider"

Origin:

Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10

Translation:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371

Music:

Kremer 20/Rubin Oak 96

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26835

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebn,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין,

Language:

Yiddish

Guitare — גיטאַרע

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Mother/Daughter/Courting/Rejection/Guitar

Origin:

Album R-007(c)/Vinkov 1 10/Alb L-038(a)

Transliteration:

Album R-007(c)/Vinkov 1 10/Alb L-038(a)

Translation:

Album R-007(c)/Vinkov 1 10/Alb L-038(a)

Music:

Vinkov 1 10

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26837

Vocal:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Ikh zits un shpil mir oyf der guitare, un zing zikh mir a...

First line (Yiddish):

איך זיטס און שפּיל מיר אױף דער גיטאַרע, און זינג זיך מיר אַ...

Track comment:

Recorded under "Ich zic un szpil mir oyf der gitare"

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Shlof Shlof Shlof — שלאָף שלאָף שלאָף

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26838

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Shlof, shlof, shlof, der tate vet forn in dorf,

First line:

שלאָף, שלאָף, שלאָף, דער טאַטע װעט פֿאָרן אין דאָרף,

Der Tate Un Di Kinder — דער טאַטע און די קינדער

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26839

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Ikh her a geshey un gevald, der tate zukht di kinder in vald

First line:

איך הער אַ געשרײ און געװאַלד, דער טאַטע זוכט די קינדער אין װאַלד

Language:

Yiddish/Russian

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26840

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy!

First line (Yiddish):

דירה-געלט און אױ-אױ-אױ, דירה-געלט און באָזהע-מױ!

Language:

Yiddish

Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh — דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך

Genre:

Folk/Love

Subject:

Jealousy/Warning

Origin:

Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51

Transliteration:

Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Translation:

Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Additional song notes:

Alb T-031(b) is a variant

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26841

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Du zolst nisht geyn mit keyn anderinke meydelekh, du zolst…

First line:

דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערינקע מײדעלעך, דו זאָלסט נײן...

Track comment:

A Libe Heybt Zikh Un Mit a Shmeykhl

Efn Efn Brontshele — עפֿן עפֿן בראָנטשעלע

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26842

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Ver klapt do azoy shpet banakht, yankele bohantshik,

First line:

װער קךאַפּט דאָ אַזױ שפּעט בײַנאַכט, יאַקעלע סאָהאַנטשיק, עפֿן עפֿן..

Track comment:

see Vinkov 1, p49

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26843

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar,

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר,

Language:

Yiddish

Gey Ikh Mir Shpatsirn — גײ איך מיר שפּאַצירן

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26844

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la

First line (Yiddish):

גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ

Language:

Yiddish

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26845

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Bak mir nisht keyn bulkelekh, Ikh vel zey nokh nit esn.

First line (Yiddish):

באַק מיר נישט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ נאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר..

Track comment:

Recorded under "Joshke"

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26846

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Oyfn Boydem Shloft Der Dakh — אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך

Also known as:

Afn Boydem Shloft Der Dakh

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw

Origin:

Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 3 159/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 3 159/Alb J-004(a)

Music:

Vinkov 3 159/Seculetz 39

Additional song notes:

The Attic Sleeps on the Roof See "The Great Need" for Shostakovitch adapation

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26847

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Vocal:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line:

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Slushay, Ver Iz Do? — סלושײַ, װער איז דאָ?

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26848

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Slushay! Ver iz do? Ikh nebekh orimer shoymer,

First line:

סלושײַ! װער איז דאָ? איך, נעבעך, אָרימער שׁומר, פֿאַרװאָגלט איז...

Track comment:

Can't tell author composer ??

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26849

Flute:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line:

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Style:

Instrumental/Concert

Vigndik A Fremd Kind — װיגנדיק אַ פֿרעמד קינד

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26850

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Zolst azoy lebn un zayn gezunt, ikh vel dir zitsn un vign...

First line:

זאָלסט אַזױ לעבן און זײַן געזונט, איך װעל זיצן און װיגן דאָס..

Track comment:

Recorded under title "Ay Lu Lu"

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26851

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

Unter Dem Kinds Vigele — אונטער דעם קינדס װיגעלע

Genre:

Folk/Lullaby

Subject:

Lamb/Food/Raisens/Almonds/Torah/Piety/Dreams

Origin:

Vinkov 1 90/Brounoff.7/

Transliteration:

Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)

Translation:

Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)/Brounoff.7/Vinkov 1 90

Music:

Vinkov 1 90/Brounoff.7/Rubin Treas 17

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26852

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Unter dem kinds vigele, shteyt a klor vays tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער דעם קינדס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײַס ציגעלע,

Language:

Yiddish