Leipziger Synagogalchor

Name:
Leipziger Synagogalchor

Tracks with this artist

Psalm 016:19 (Lokhen Somakh Libi) — תהילים טז (לכן שׂמח לבּי)

On album:
xL-043(a)
Track ID:
24447
Composer:
Lewandowski, Cantor Louis
Artist:
Leipziger Synagogalchor
Artist:
Rank, Ralph, organ
First line:
לכן שׂמח לבּי ויגל כּבֿוֹדי אף-בּשׂרי ישׁכּן לבֿטח
Track comment:
Therefore my heart is glad and my glory rejoiceth,

Etz Chayim (Naumbourg) — עץ חיים (נאומבערג)

Genre:
Liturgy/Religious
Subject:
Proverbs 03:18/Tree/Life/Torah/Lamentations 05:21
Translation:
Alb M-019(a)/Alb M-013(a)/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)
Additional song notes:
Based upon Proverbs 03:18 and Lamentations 05:21
On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24448
Vocal:
Leipziger Synagogalchor
Artist:
Collegium Instrumentale Lipsiense
Arranger:
Sander Werner/Friedbart Gross, arr
First line:
Etz chaim hi lemshazikim ba vetomkha me'ushar…
First line (Hebrew):
עץ חיים היא למחזיקים בה ותומכיה מאשר דרכיה דרכי נעם וכל...
Track comment:
It (the Law) is a tree of life to them that take hold of it"
Language:
Hebrew

Shir Hamaalos B'shuv Adonay… (Rossi) — שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (ראָסי)

Composer:
Rossi, Solomon
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Hope/Captivity/Psalm 126
Origin:
Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration:
Pasternak 51/Metro Album 28
Translation:
Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24449
Vocal:
Leipziger Synagogalchor
First line:
Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line:
שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Track comment:
When the Lord brought those that returned to Zion...

Naaritzkho (Heb) — נעריצך (עבֿרית)

On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24451
Composer:
Dunajewski, Khazn A.
Artist:
Klotz, Helmut/ Rudolf Riemer
Artist:
Leipziger Synagogalchor
Artist:
Rank, Ralph, organ
First line:
Naaritzkho venakdishkho kesod syakh sarfey kodosh...
First line (Hebrew):
נעריצף ונקדישך, כּסוד שיח שרפי קדש, המקדישים שמך בּקדש,
Track comment:
From Shabos Morning Musaf Service as Part 1 of Musaf K'dusho
Language:
Hebrew

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:
Folk
Subject:
Love/Reconciliation
Origin:
Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration:
Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation:
Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music:
Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes:
Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€
On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24452
Artist:
Kovarikova, Jitka, sopranoer
Artist:
Leipziger Synagogalchor
Artist:
Collegium Instrumentale Lipsiense
First line:
Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...
First line (Yiddish):
לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...
Language:
Yiddish

Sha Shtil! (Jassinovsky) — שאַ שטיל! (יאַסינאָווסקי)

Also known as:
Der Rebe Mit Di Khasidim
Also known as:
Sha Shtil Makht Nit Keyn Gerider
Also known as:
Distant Dance (Sha Shtil)
Genre:
Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:
Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:
Lefco Folk 18
Transliteration:
Lefco Folk 82
Music:
Lefco Folk 82
On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24453
Vocal:
Klotz, Helmut, tenor
Vocal:
Leipziger Synagogalchor
Artist:
Collegium Instrumentale Lipsiense
First line:
Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen,
First line (Yiddish):
דער רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקן, זינגען,
Track comment:
arr Werner Sander
Language:
Yiddish

Reb Dovidl — רבּ דודל

Also known as:
A Yidisher Tants
Also known as:
Ma Yofus
Also known as:
Nign G Moll
Also known as:
Hariklaki Mou
Author:
Fuchs, F. — פֿוקס, ל
Genre:
Khasidic
Subject:
Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin:
Alb J-034(a)
Transliteration:
Alb J-034(a)
Translation:
Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes:
Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24454
Artist:
Leipziger Synagogalchor
Track comment:
Recorded under "Nigun G Moll (?) - Werner Sander Credited ??
Language:
Yiddish
Style:
Choral

Reb Dovidl — רבּ דודל

Also known as:
A Yidisher Tants
Also known as:
Ma Yofus
Also known as:
Nign G Moll
Also known as:
Hariklaki Mou
Author:
Fuchs, F. — פֿוקס, ל
Genre:
Khasidic
Subject:
Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin:
Alb J-034(a)
Transliteration:
Alb J-034(a)
Translation:
Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes:
Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album:
xL-043(a)
Track ID:
24455
Artist:
Leipziger Synagogalchor
Track comment:
Recorded under "Nigun G Moll (?) - Werner Sander Credited ??

Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh — דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך

Genre:
Folk/Love
Subject:
Jealousy/Warning
Origin:
Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration:
Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation:
Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes:
Alb T-031(b) is a variant
On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24456
Vocal:
Kovarikova, Jitka, soprano
Vocal:
Leipziger Synagogalchor
Artist:
Collegium Instrmentale Lipsiense
First line:
Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…
First line:
דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן…
Track comment:
Gross, Friedbart, arranger

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:
Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as:
Her nor, du schejn Mejdele
Also known as:
Zog Mir Sheyn Meydele
Genre:
Love/Privation/Emigration
Subject:
Journey/Depravation/Emigration
Origin:
Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration:
ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation:
Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music:
ML MTAG 32
On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24457
Artist:
Leipziger Synagogalchor
Artist:
Gross, Friedbart, arr
Artist:
Collegium Instrmentale Lipsiense
First line:
Her nor, du sheyn meydele, zog nor du fayn meydele,
First line (Yiddish):
הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע,
Language:
Yiddish

Itzik hot schojn Chaßene gehot

Also known as:
Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as:
Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre:
Choral/
On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24459
Artist:
Kristin, Anne & Paul Mai
Artist:
Collegium Instrumentale Lipsiense
Artist:
Leipziger Synagogalchor
First line:
Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):
לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Track comment:
Werner Sander, arranger
Language:
Yiddish

Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? — װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?

Also known as:
Vi Azoy Lebt Der Keyser ?
Also known as:
How The Kaiser Drinks Tea
Also known as:
Rabosi
Genre:
Humorous/Satirical/Folk
Subject:
Emperor/Question/Tea/Sugar/Potatoes/Butter/Sleep/Soldiers
Origin:
Vinkov 3 47/SM 40
Transliteration:
Alb K-030(a)/Vinkov 3 47/SM 40
Translation:
Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Music:
Vinkov 3 46/SM 40
On album:
L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:
24460
Artist:
Reimer, Rudolf, baritone
Artist:
Collegium Instrumentale Lipsiense
Artist:
Leipziger Synagogalchor
First line:
Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,
First line (Yiddish):
רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...
Track comment:
Werner Sander, arranger
Language:
Yiddish

Itzik hot schojn Chaßene gehot

Also known as:
Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as:
Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre:
Choral/
On album:
E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:
26887
Artist:
Leipziger Synagogalchor
Artist:
Riemer, Rudolf, baritone
Artist:
Klotz, Helmut, director
First line:
Oy, lomir zikh tsekushn, (3x) oy itsitkl (3x)...
First line (Yiddish):
אױ, לאָמיר זיך צעקושן, (3), אױ, איציקל (3)...
Language:
Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:
Rabbi Eli, The King
Also known as:
The Merry Rebe Elie
Author:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Composer:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin:
ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration:
ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation:
Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music:
ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:
26888
Artist:
Leipziger Synagogalchor
Artist:
Klotz, Helmut, director
First line:
Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):
אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Track comment:
Yiddish version of "Old King Cole".
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu