Tracks with this artist
Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
- Also known as:
- Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
- Genre:
- Lullaby/Marxist
- Subject:
- Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
- Origin:
- Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
- Transliteration:
- Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
- Translation:
- CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
- Music:
- Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35415
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- First line:
- Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert
Birkat Kohanim (Braslavsky) — בּרכּת כּהנים (בראַסלאַווסקי)
- Genre:
- Religious/Blessing/Biblical/Numbers/Bamidbar
- Subject:
- Peace/Numbers 06:24/Bamibar 06:24
- Transliteration:
- Alb C-023(d)/Alb S-075(a)/Alb Z-020(a)
- Translation:
- Alb Z-020(a)/Alb G-056(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb S-075(a)/Alb P-002()/
- Additional song notes:
- Priestly Benediction
- On album:
- 061a (Goldin Hebrew Quartet/ Khazn Meisels/ Ohab Zedek Choir/ Kol Nidre/ Birchas Kohanim)
- Track ID:
- 30596
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Artist:
- Ohab Zedek Choir
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Ashrei (Ephros) — אשרי (עפֿראָס)
- Genre:
- Religious/Psalm/Prayer/Liturgy
- Subject:
- Faith/Joy/Praise/Righteousness/Compassion/Dominion/Psalm 145
- Origin:
- Tanakh 2 1752
- Translation:
- Tanakh 2 1752
- Additional song notes:
- Preceded by Psalm 84:05, Tanakh 2 1665 and Psalm 144:15, Tanakh 2 1749 and ending with Psalm 115:18, Tanakh 2 1712
- On album:
- E-010(b) (Gershon Ephros Seventieth Birthday Cantorial Anthology)
- Track ID:
- 20768
- Composer:
- Ephros, Cantor Gershon
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Artist:
- Temple on the Heights Choir, Cleve
- First line:
- Ashrey yoshvey beytekha, od yehalelukha sela, tsadek adonay bekhol drakhav…
- First line (Hebrew):
- אשרי יושבי בּיתך, עוד יללוך סלה צדיק ה' בכל דרכיו. וחסיד בכל מעשיו...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Album notes cite Psalm 145 ?? - Introd chant - Slikhos
- Language:
- Hebrew
Kidush (Ephros) — קידוש (עפֿראָס)
- Genre:
- Liturgical/Religious
- Subject:
- Blessing/Wine/Sanctification
- Origin:
- Zim 11/Alb K-047(d)
- Transliteration:
- Zim 11/Alb K-047(d)/
- Translation:
- Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
- On album:
- E-010(b) (Gershon Ephros Seventieth Birthday Cantorial Anthology)
- Track ID:
- 20769
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Vocal:
- Temple on the Heights Choir, Clev
- First line:
- Barukh ata hashem eloheynu meylekh hoalam, borey pri hagafen
- First line (Hebrew):
- בּרוּך אתּה יי עלהינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- with "Ashrei"
- Language:
- Hebrew
Hatikva — התקוה
- Author:
- Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.
- Genre:
- Anthem/Zionist
- Subject:
- Hope
- Song comment:
- Yiddish Translation Ephemera 455
- Origin:
- Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
- Transliteration:
- Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
- Translation:
- Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
- Music:
- Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
- Additional song notes:
- Remember that text changed after establishment of the State of -
Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet -
musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).
- Related information in folder 410:
- Document type:
- Article
- Author:
- Isacaar Fater
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 1/5/2001
- Comments:
- Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
- Document type:
- Text
- Author:
- Berele Chagy
- Comments:
- 2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.
- On album:
- 059a (Khazn Saul Meisels/ Hatikva/ Tekhezakana)
- Track ID:
- 30510
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Piano:
- Meisels, Ida Ruth
- First line:
- Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey…
- First line (Hebrew):
- כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין…
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Tekhezakna — תּחזקנה
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Genre:
- Hymn/Anthem/Zionist/Pioneer
- Subject:
- Strength/Work/Beginnings
- Song comment:
- Labor Zionist Anthem
- Origin:
- Bugatch 296
- Transliteration:
- Bugatch 296/Vorbei 446
- Translation:
- Vorbei 446
- Music:
- Bugatch 296
- Additional song notes:
- See Vorbei 270
- Related information in folder 322:
- Document type:
- Text
- Author:
- Chaim Nakhman Bialik
- Comments:
- Hebrew text, translation and transliteration.
- On album:
- 059a (Khazn Saul Meisels/ Hatikva/ Tekhezakana)
- Track ID:
- 30511
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Piano:
- Meisels, Ida Ruth
- First line:
- Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu…
- First line (Hebrew):
- תּחזקנה ידי כּל אחינו המחוֹננים, עפרוֹת ארצנוּ בּאשר הם שם,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Der Feter Nusn (Medley) — דער פֿעטער נתן (מעדלי)
- Genre:
- Family/Uncle/Aunt/Bride/Groom/In Laws
- On album:
- L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
- Track ID:
- 26531
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- Iz gekumen der feter nusn, un hot gebrakht dem sheynem khusn
- First line:
- איז געקומען דער פֿעטער נתן, און האָט געבראַכט דעם שײנעם חתן,
- Track comment:
- Feter Nusn/ Mekhutonim Geyen/ Badkhunes
- Style:
- Yiddish
Batkhones (Meisels) — בדחונות (מײַזעלס)
- On album:
- L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
- Track ID:
- 26533
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- First line:
- Tayere kale, khia tshipe, haynt in der tog fun dem khupe...
- First line (Yiddish):
- טײַערע כּלה, חיה טשיפּע, הײַנט אין דער טאָג פֿון דעם חןפּה,
- Track comment:
- Feter Nusn/ Mekhutonim Geyen/ Badkhunes Recorded 1947
- Language:
- Yiddish
Hora Medley (Nicoll)
- On album:
- L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
- Track ID:
- 27653
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Piano:
- Meisels, Ida Ruth
- First line:
- Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...
- First line (Hebrew):
- כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Asch Recordings 78 - 6012
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Militant
Di Khasene - Mekhutonim
- On album:
- 023j (Meisels, Saul/ Di Khasene - Mekhutonim/ Badekn)
- Track ID:
- 29421
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
Badekn
- On album:
- 023j (Meisels, Saul/ Di Khasene - Mekhutonim/ Badekn)
- Track ID:
- 29422
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Language:
- Yiddish
A Kleyn Melamedl — אַ קלײן מלמדל
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Melamed/Teacher/Nadn/Negotiations/Shortage/Fees/Money
- Origin:
- B-007(c)
- Transliteration:
- Alb B-007(c)
- Translation:
- Alb B-007(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
- On album:
- 002o (Meisels, Saul/ A Kleyn Melamedl/ Shabes, Hamavdil)
- Track ID:
- 28837
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Language:
- Yiddish
Shabes, Hamavdil
- On album:
- 002o (Meisels, Saul/ A Kleyn Melamedl/ Shabes, Hamavdil)
- Track ID:
- 28838
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל
- Also known as:
- A Nigndl (Undzer Nigndl)
- Also known as:
- Hobn Mir A Nigndl
- Also known as:
- Our Song
- Author:
- Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
- Composer:
- Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
- Genre:
- Folk/Literary Origin
- Subject:
- Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
- Origin:
- ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
- Transliteration:
- Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
- Translation:
- Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)
- Music:
- Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
- Additional song notes:
- Our Melody
Also Translation and transliteration on Alb 126(a)
J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)
- On album:
- 048d (Maisels, Saul, tenor/ Viglid/ Hobn Mir A Nigundl)
- Track ID:
- 30146
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- First line:
- Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, zingen mir, zingen mir, es klingt.
- First line:
- האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..
Shlof Mayn Tokhter — שלאַף מײַן טאָכטער
- On album:
- A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
- Track ID:
- 34563
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- First line:
- Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid; az du mayn kind…
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk
- Length:
- 3:04
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
- Track ID:
- 34545
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
- First line (Yiddish):
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:08
Regn Regn Regendl — רעגן רעגן רעגנדל
- Genre:
- Humorous/Instructional
- Subject:
- Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn
- Origin:
- Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Sm Moskow 34
- Transliteration:
- /Vinkov 2 27/Alb K-075(a)Sm Moskow 34/Ephemera 902
- Translation:
- Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Ephemera 902
- Music:
- Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Sm Moskow 34
- Additional song notes:
- Rain, Rain, Little Rain
- Related information in folder 902:
- Comments:
- 1 Transliterted and translated text of Regn Regn Regendl fro internet. Http://zemerl/.com
- On album:
- A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
- Track ID:
- 34546
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- First line:
- Kh'hob gehat a mamenu hot zi gezogt "mayn kind, zay nor gut un frum, un.."
- First line (Yiddish):
- כ'האָב געהאַט אַ מאַמעניו, האָט זי מיר געזאָגט, "מײַן קינד..."
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:12