Neuman, Richard J.

Name:
Neuman, Richard J.
Born:
1915
Died:
1984

Tracks with this artist

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
6865
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,
First line:
האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

La Vida Do Por El Raqui (Ladino)

On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
8816
Vocal:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
La vida do por el raqui, yo no puedo dexarlo.
Track comment:
I'd give my life for raki, I"ll never give it up.
Language:
Ladino

Karev Yom (Breslov) — קרב יום (בּרעסלאָװ)

Genre:
Peysekh/Haggadah/Khasidic/Hymn/Prayer/Breslov
Subject:
Day/Night
Origin:
Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/
Transliteration:
Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a
Translation:
Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a
On album:
B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)
Track ID:
8644
ArrangerConductor, Orchestra & Chorus:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line (Hebrew):
קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
May the day draw near that is neither day not night...
Language:
Hebrew

Karev Yom (Horowitz) — קרב יום (האָראָװיץ)

Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Genre:
Peysekh/Haggadah/Khasidic/Hymn/Prayer/Bostoner
Subject:
Redemption
Origin:
Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/
Transliteration:
Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a
Translation:
Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a
Music:
Pasternak CH 86
On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
8652
Vocal:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor/Arranger:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.
First line (Hebrew):
קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Bring near the day which is neither day nor night.
Language:
Hebrew
Style:
Khasidic/Bostoner Melody

Shir Hashirim 01:01(Roptchitz) — שיר השירים (ראָפּטשיץ)

Composer:
Naftali Rabbi of Roptshits
Genre:
Biblical/Song Of Songs
Subject:
Love/Passion/Fragrance/Kisses
Transliteration:
Gottlieb 291
Translation:
Gottlieb 291
On album:
B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)
Track ID:
13888
Arranger:
Adler, Rafael
Conductor, Orchestra & Chorus:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Shir hashirim asher leshlomo, yishakeyni minshikot pihu…
First line (Hebrew):
שיר השירים אשר לשלמה, ישקני מנשיקותּ פּיהו כּי טובים דודיך מיין.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The song of songs, which is Solomon's. Let him kiss me...
Language:
Hebrew

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:
Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:
Religious
Subject:
Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin:
Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration:
Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation:
Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music:
Kotylan 37
On album:
B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)
Track ID:
134
Arranger:
Adler, Rafael
Conductor, Orchestra & Chorus:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line (Yiddish):
רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language:
Yiddish

A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט

Also known as:
Berditshiver Kadish
Also known as:
Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as:
Levi Yitskhoks Kadish
Also known as:
Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:
Khasidic/Faith/
Subject:
Disputation/God/Faith/Kaddish
Song comment:
Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin:
Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration:
Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation:
Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music:
Kotlyan 25
Additional song notes:
A Dispute With God
On album:
B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)
Track ID:
97
Conductor, Orchestra & Chorus/Arranger:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,
First line (Yiddish):
גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

A El Novio No Quere Dinero

On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
144
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Ah el novio no quere dinero! Quere a la novia de mazal bueno
Track comment:
Ah the groom wants no money! He only wants his bride of...

Areshas S'fosenu (Taub, Samuel)

Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Entreaty/God/Listens/Shofar/Mercy
Origin:
A-024(a)
Transliteration:
Pasternak 114
Translation:
Pasternak 151/Alb M-047(c)
On album:
M-007(a) (Music of Modzitz A Treasury of Chassidic Nigunim — צלילי בית מודזיץ)
Track ID:
1439
Artist:
Guild Chamber Orchestra
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
Track comment:
May the entreaty of our lips find favor in Thy presence.
Style:
Instrumental

Ale Vaserlekh — אַלע װאַסערלעך

Genre:
Folk/Love/Lament
Subject:
Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain
Origin:
Rubin Oak 96/R-007(g)
Transliteration:
Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9
Translation:
Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9
Music:
Rubin Oak 09
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
1148
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Ale vaserlekh flisn avek, di gribelekh blaybn leydik,
First line (Yiddish):
אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, די גריבעלעך בלײַבן לײדיק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
With chorus

Avrix Mi Galanica

Genre:
Sephardic/Ladino
Subject:
Love/Family/Privacy/Courtship
Origin:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb A-020(a)/Alb G-034(a)/
Transliteration:
Alb S-083(a)/
Translation:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/S-083(c)
Additional song notes:
Open My Sweet
On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
1700
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Avrix mi galancia que yo va amanencer, la nocho yo no...
Track comment:
Open the door my pretty girl, for its abount to dawn...
Language:
Ladino

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:
Shtetl M.O.
Also known as:
In The Valley
Also known as:
In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
Genre:
Folk/Children
Subject:
Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin:
Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration:
Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation:
Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music:
Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes:
See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
2022
Author:
Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):
בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translat, translit with album notes.
Language:
Yiddish

Beker Lid — בעקער ליד

Also known as:
In Droysn Geyt A Drobinker Regn
Genre:
Folk/Lament/Social Consiousness/Labor
Subject:
Baker/Child Labor/Bakery/Richess/Employer/Injustice/
Origin:
Alb R-007(g)/Alb R-007(b)
Transliteration:
Alb R-007(c)/Alb R007(f)2/Alb R-007(g)/Alb L-049(a)/Rubin Treas 88/
Translation:
Alb R-007(f)2/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb L-049(b)/Ephemera 1458
Music:
Rubin Treas 88
Additional song notes:
Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
2184
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Indroysn geyt a drobinker regn, veyl di volkenes, zey hoben.
First line (Yiddish):
אינדרױסן גײט אַ דראָבינקער רעגן, װײַל די װאָלקנעס, זײ האָבן זיך..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Cross referenced under "In Droysn Geyt a Drobinker Regn"
Language:
Yiddish

Borey Olam — בּוֹרא עוֹלם

Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Creator/Universerse/Perfection
Origin:
Alb B-021(a)
Transliteration:
Alb H-002(b)
Translation:
Alb B-021(a)
On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
2528
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Artist:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Borey olam beknyon, hasheylom ze habinyon,
First line (Hebrew):
בּוֹרא עוֹלם בּקנין, השׁלם זה הבּנין.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Creator of the universe by a word, perfect this,...
Language:
Hebrew

Como La Rosa En La Guerta

On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
2811
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Como la rosa en la guerta y las flores sin avrir,
Track comment:
Like the rose in its garden and flowers that haven't...
Language:
Ladino

Quando El Rey Nimrod

Also known as:
Avram Ovinu
Genre:
Sephardic/Ladino
Subject:
Abraham/King Nimrod/Blessing/
Origin:
Alb T-026(a)/Alb C-017(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb K-023(a)/Ephemera 1130
Transliteration:
Alb C-017(a)/
Translation:
Alb R-033(a)/Alb C-025(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 1130
Related information in folder 1130:
Comments:
1. Original Text and translation from the internet
On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
2852
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Cuando el rey Nimrod Al campo salia,
Track comment:
When King Nimrod went out into the fields, he looked at...
Language:
Ladino

Durme Durme

Genre:
Sephardic/Lullaby/Traditional
Subject:
Lullaby/Viglid/Child/Peace/Faith/Market/University/Doctor
Origin:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb J-012(a)/Alb Y-018(c)
Transliteration:
Ephemera 918
Translation:
Alb A-020(a)/Alb J-012(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 918
On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
4394
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Durme, durme, hermozo donzella, durme hermosa, sin ansia...
Track comment:
Sleep, sleep, beautiful child, sleep without worry or sorrow
Language:
Ladino

Dveykus Nign -Rabbi Mikhel

On album:
B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)
Track ID:
4407
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Mikhel, Rabbi of Zlotchov
Conductor, Orchestra & Chorus:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Composer 1726-1870 - "Dveykus" Nigun is "Meditative" Nigun

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:
S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author:
Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Author:
Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:
Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject:
Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin:
Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration:
Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation:
Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music:
ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes:
Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
4299
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Esa Einai (Horowitz) — אשׂא עיני (האָראָװיץ)

Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Genre:
Psalms/Biblical/Khasidic
Subject:
Faith/Moutains/Help
Origin:
Psalm 121:01/N-010(b)/B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration:
N-010(b)/Alb C-001(a)/Alb C-001(f)/Alb A-034(a)/
Translation:
N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(f)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729
On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
4842
Arranger:
Adler, Rafael
Artist:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line (Hebrew):
אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I will lift up mine eyes unto the mountain,
Language:
Hebrew
Style:
Khasidic

Estavase La Mora En Su Bel Estar

On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
4855
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Estavase la mora en su bel estar, venia la mixca por...
Track comment:
The moorish girl was resting, the fly came to bother her,
Language:
Ladino

Fishelekh Koyfn — פֿישעלעך קױפֿן

On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
5260
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Bin ikh gegangen fishelekh koyfn, hob ikh gekoyft a hekht,
First line (Yiddish):
בין איך געגאַנגען פֿישעלעך קױפֿן, האָב איך געקױפֿט אַ העכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Transliteration and translation with album notes
Language:
Yiddish
Style:
Folk

Los Siete Hijos Di Hana

On album:
xC-017(a)
Track ID:
9424
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Siete hijos tiene Hana, Hana, la buena giudia, Los mando a..
Track comment:
Transliteration inconsistecy in titles of the same song.
Language:
Ladino

Khasal Sidur Peysekh — חסל סידור פּסח

Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Genre:
Religious/Ritual/Holiday
Subject:
Haggada/Passover
Additional song notes:
Ended Now is Our Passover Feast as Prescribed in Custom
On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
8099
Vocal:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor/Arranger:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line (Hebrew):
חסל סדוּר פּסח בהלכתוֹ כּכל משׁפּטוֹ וחקתוֹ, כּאשר זכינוּ לסדר אוֹתוֹ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
.
Language:
Hebrew

Loz Siete Izos Di Hana

On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
9446
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Siete hijos tiene Hana, Hana, la buena giudia, Los mando a..
Track comment:
"Hannah has seven sons, Hannah, the good Jewess, The king...
Language:
Ladino

Montanas Altas

On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
10683
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Montanas atlas y marinadas, llevame donde el mi amor,
Track comment:
High mountains by the sea take me to my love.
Language:
Ladino

Noches Noches Buenas Noches

Genre:
Love/Sephardic
Subject:
Passion/Night/Murder/Restlessness
Origin:
Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Translation:
Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Additional song notes:
Nights Are For Falling In Love. Part of the romance "Melisenda Insomne"
On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
11203
Composer:
Neuman, Richard J.
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Noches, noches, buenas noches, Noches son d'enamorar
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, Translation and Transliteration with Album
Language:
Ladino

Noches Noches Buenas Noches

Genre:
Love/Sephardic
Subject:
Passion/Night/Murder/Restlessness
Origin:
Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Translation:
Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Additional song notes:
Nights Are For Falling In Love. Part of the romance "Melisenda Insomne"
On album:
C-018(b) (Cantica Hebraica 92nd Street Y Concert Series)
Track ID:
11205
Composer:
Neuman, Richard J.
Artist:
Jones, Betty, soprano
Piano:
Michno, Dennis
First line:
Noches, noches, buenas noches, Noches son d'enamorar
Track comment:
"Nights, Nights, Good Nights, Nights are for falling in love
Language:
Ladino

Nogil Venosis (Heb) — נגיל ונשׁישׁ (עבֿרית)

On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
11211
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Artist:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Nagil ve'nasis bezot hatora, ki hi lanu oz ve'ora…
First line (Hebrew):
נגיל ונשׁישׁ בּזאת התּוֹרה, כּי היא לנוּ עוז ואודה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
We rejoice and delight in this out Torah, for it is to us...
Language:
Hebrew

Pikudey Adonay (Psalm 019:09) — פּקוּדי יהוֹה (תהלים יט)

On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
12215
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Artist:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
פּקוּדי יהוֹה ישרים משמחי-לב.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart.

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:
A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as:
Paper Is White
Genre:
Love/Letter/Separation/Folk
Subject:
Love/Separation/Ink/Paper
Origin:
Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration:
Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation:
Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music:
Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes:
Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
12043
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...
First line:
פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Transliteration and translation with album notes

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:
Dortn Dortn Ibern Vaserl
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Separation/Distance
Origin:
Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/
Transliteration:
Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/
Translation:
Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)
Music:
Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
11704
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik
First line (Yiddish):
אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Transliteration and translation with album notes
Language:
Yiddish

Revakh (Esther 04:14, Heb) — רוח (אסתר ד, עבֿרית)

On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
12732
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Artist:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
רוח והצלה יעמוֹד ליהוּדים.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Enlargement and deliverence shall arise to the Jews.

Sheltn, Shelt Ikh Dem Tog — שעלטן, שעלט איך דעם טאָג

On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
13586
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Oy, Sheltn, Shelt ikh dem tog fun mayn geboyrn,
First line:
אױ, שעלטן, שעלט איך דעם טאָג פֿון מײַן געבױרן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translation and transliteration with album notes.

Scalerica D'oro

Genre:
Ladino/Love
Subject:
Wedding/Bride/Golden Ladder/Staircase/Blessing/Money
Origin:
Alb C-017(a)
Transliteration:
Alb S-075(a)
Translation:
Alb C-017(a)/Alb S-075(a)
On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
13269
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Scalerica d'oro, d'oro y marfil.
Track comment:
A little latter of gold and ivory so our little bride...
Language:
Ladino

Se Ugdi — שׂה וּגדי

Author:
Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Composer:
Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Genre:
Israeli
Subject:
Shepherd/Children
Origin:
Bugatch 70
Transliteration:
Alb R-007(c)
Translation:
Alb R-007(c)
Music:
Rub Treas 204
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
13290
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Se ugdi, gedi vase, yakhdav yatsu el hasade,
First line (Hebrew):
שׂה וּגדי, גדי ושׂה, יחדיו יצאוּ אל השׂדה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Transliteration and translation with album notes.
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Concert

Biksav Baal Peh — בכתב-בעל פה

Also known as:
Torah Tzivoh Lonu (Deuter.. 33:04)
Genre:
Hassidic / Pop
Subject:
torash written torah oral law
Additional song notes:
the oral law. (torah of the oral tradition)
On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
15412
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Artist:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
תּוֹרה צוה לנוּ משׁה מוֹרשׁה קהלת יעקב.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
A law Moses commanded us, a heritage for the congregation...

Toras Adonay Temimo (Psalm 019:08) — תּורת יהוֹה תמימה (תהלים יט)

On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
15415
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Artist:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Toras hashem t'mimo meshavat nefesh.
First line:
תּורת יהוֹה תּמימה משׁיבת נפש.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The law of the Lord is perfect refreshing the soul.

Shir Hahagana — שיר ההגנה

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:
Israeli/Anthem/March/Zionist
Subject:
Haganah/Battle/Unity/Fraternity/Homeland/Revenge/Victory
Origin:
Bugatch 23/Alb O-001(d)
Transliteration:
Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Bugatch 23/Rubin Treas 215
Translation:
Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Rubin Treas 216
Music:
Bugatch 213/Rubin Treas 213
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
13808
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Ben g'vulot bidrachim l'lo derech, b'lelot chashuchey kochavim,
First line (Hebrew):
בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant

Simkhas Torah Nign (Instr) — שׂימחת תּורה ניגון

On album:
B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)
Track ID:
14443
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Talmidey Besht
Conductor, Orchestra & Chorus:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shir Hahagana — שיר ההגנה

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:
Israeli/Anthem/March/Zionist
Subject:
Haganah/Battle/Unity/Fraternity/Homeland/Revenge/Victory
Origin:
Bugatch 23/Alb O-001(d)
Transliteration:
Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Bugatch 23/Rubin Treas 215
Translation:
Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Rubin Treas 216
Music:
Bugatch 213/Rubin Treas 213
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
13829
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):
בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant

Tants Tants Antkegn Mir — טאַנץ טאַנץ אַנטקעגן מיר

On album:
xR-007(c)
Track ID:
14812
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,
First line:
האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן
Track comment:
See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

Una Hija Tiene El Rey

Genre:
Sephardic/Folk
Subject:
Love/Family/Royalty/King/Princess/Daughter/Peasant
Song comment:
The King Has A Daughter
Origin:
Alb C-017(a)
Transliteration:
S-083(a)
Translation:
Alb C-017(a)/Alb S-083(a)
On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
15906
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Una hifa tiere el rey; una hija regalada, la metio en...
Track comment:
The king had a daughter; an only daughter has he,
Language:
Ladino

Una Matica De Ruda

Genre:
Sephardic/Folk/Family
Subject:
Love/Daughter/Flowers/Gift
Origin:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/
Transliteration:
Alb S-083(a)/
Translation:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb S-83(a)
On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
15909
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Una matica de ruda, una matica de flor, hija mia mi querida
Track comment:
A little bunch of rue, a little bunch of flowers,
Language:
Ladino

Una Noche Yo Me Armi

On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
15913
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Una noche yo me armi por ver vuestros vezindados,
Track comment:
On night I passed by the place where you lived,
Language:
Ladino

Ushavtem Mayim — וּשאבתּם מים

Also known as:
Isaiah 12:03
Also known as:
Mayim Mayim
Genre:
Biblical/Prophetic/
Subject:
Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin:
Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration:
Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)/Ephemera 1341
Translation:
Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)/Ephemera 1341
Music:
Coopersmith NJS 132/Bugatch 35
Additional song notes:
Joyfully Shall You Draw Water
Related information in folder 1341:
Comments:
1. 6/11/2013 Downloaded from Wikipedia as of June 11, 2013 with instructions for the dance. The dance was created in 1937 for a festival to celebrate the discovery of water in the desert after a 7 year search. The choregrapher was Else I. Dublin. 2. 6.11/2013 Transliteration and translation downloaded from the Internet from wikipedia as of June 11, 2013.
On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
16089
Vocal:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor/Arranger:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,
First line (Hebrew):
וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
For with joy you shall draw water, out of the wells of...
Language:
Hebrew
Style:
Concert

Yosis Olayikh (Heb) — ישׂישׂ עליך

On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
17815
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Artist:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Yosis olayikh elokoyikh kimsos khosn al kalo, al kalo.
First line (Hebrew):
ישׂישׂ עליך אלקיך כּמשׂושׂ חתן על כּלה, על כּלה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Thy God shall rejoice over thee as a groom rejoices in the..
Language:
Hebrew

Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)

Also known as:
Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject:
Canaan/Nights
Origin:
Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration:
Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation:
Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music:
Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes:
Beautiful Nights of Canaan
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
17077
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lovely are the nights in Canaan, silent and crystal clear,
Language:
Hebrew

Ya Salio De La Mar (Ladino)

On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
17050
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Ya salio de la mar la galena, con un vestido al y blanco,
Track comment:
The beautiful girl has come out of the sea wearing a dress..
Language:
Ladino

Yibaney Hamikdosh (Horowitz) — יבּנה המקדש (האָראָוויץ)

Genre:
Hymn/Zmiros
Subject:
Temple/Restoration
Origin:
Pasternak CH 141/Alb B-021(a)
Transliteration:
Pasternak CH 41/Alb B-021(a)
Translation:
Pasternak CH 141/Alb B-021(a)
On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
17421
Vocal:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor/Arranger:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Yibone hamikdosh ir Tsiun temale, veshom noshir, shir...
First line (Hebrew):
יבּנה המקדש עיר ציוֹן תּמלא, ושם נשיר שיר חדש וּברננה נעלה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Rebuilt be the temple, the city of zion replentished,
Language:
Hebrew
Style:
Chassidic

Yo M'enamori D'un Aire

Genre:
Love/Sephardic
Subject:
Love/Bearing/Appearance/Charm/Beauty
Song comment:
I Fell In Love With The Charms
Origin:
Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb E-015(c)/
Transliteration:
Alb G-026(a)/
Translation:
Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/
On album:
C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
Track ID:
17692
Artist:
Castel, Nico
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...
Track comment:
I fell in love woth the charms, oh-the charms of a woman,
Language:
Ladino

Yom Guela Yavo Yavo (Heb)

On album:
S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID:
17721
Composer:
Neuman, Richard J.
Vocal:
Stark, Paulina
Piano:
Shank, Nadine
First line:
Yom gila, yom gila, yavo, yavo, yom gila, yom ditsa,
First line (Hebrew):
יום גילה, יום גילה, יבוא, יבוא, יום גילה, יום דיצה, יום הדוה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text, Translation and Transliteration with Album
Language:
Hebrew

Zemer Lakh (Heb) — זמר לך

On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
17991
Author:
Ben Ze'ev, Avraham — בּן־זאב, אברהם
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Zemer, zemer lakh, zemer lakh mekhorati, mekhorati,
First line (Hebrew):
זמר, זמר לך, זמר לך מכוֹרתי, מכוֹרתי. המחוֹל סוֹבב, זמר לך דוֹבב,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Transliteration and translation with album notes.
Language:
Hebrew

Zirmru Galim — זרמו גלים

Genre:
Folk
Transliteration:
Alb R-007(c)
Translation:
Alb R-007(c)
Related information in folder 1514:
Comments:
1 6/10/2016 Hebrew text entered in Ephemera folder 1514 on June 10, 2018
Related information in folder 1598:
Comments:
1 7/28/2017 Hebrew text entered in Ephemera July 28, 2017.
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
18044
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Zirmu galim peleg zrom, derekh har vagay,
First line (Hebrew):
זרמוּ גלים, פּלג זרם דרך הר וגיא. לאהובתי שא שלום ברכה עד בלי די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Transliteration and translation with album notes.
Language:
Hebrew
Style:
Folk

Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל

Also known as:
A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)
Also known as:
I Had A Little Coat
Also known as:
The Coat
Genre:
Folk
Subject:
Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song
Origin:
Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/
Transliteration:
Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland
Translation:
S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15
Music:
Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22
Additional song notes:
I Have An Overcoat Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera
On album:
B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:
23553
Vocal:
Belfer, Cantor Ben
Arranger/Piano:
Belfer, Florence
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Hob ikh mir a mantl fun fartseytikn shtof, tra la la la la,
First line (Yiddish):
האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Once I had a coat of ancient cloth...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu