Nussbaum, Chana

Modne — מאָדנע

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Genre:

Danish Jidpop

Subject:

Beggar/Cripple/Fool

Nudnick — נודניק

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Genre:

Danish Jidpop

Subject:

Peace/Garden/Nature/Plants

Shvartse Nakht — שװאַרצע נאַכט

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Author:

Tolsgaard, Jens

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Tolsgaard, Jens

Genre:

Danish Jidpop/Love

Subject:

Love/Night/Passion

Eisbein Polka

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Genre:

Danish Jidpop/Family

Subject:

Mother/Poverty/Constancy

Gantse Mishpokhe — גאַנצע משפּחה

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Genre:

Danish Jidpop/Family

Subject:

Family/Food/Celelbration

Tants Mit Mir — טאַנץ מיט מיר

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Genre:

Danish Jidpop

Subject:

Love/Solitude/Yearning

Mazl Vu Bistu — מזל װוּ ביסטו

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Genre:

Danish Jidpop

Subject:

Fate/Luck/Lament

Shabos Goy — שבת גױ

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Genre:

Danish Jidpop

Subject:

Shabos/Sabbath/Observance/Desecration

Lulinke — לולינקע

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Author:

Tolsgaard, Jens

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Tolsgaard, Jens

Genre:

Danish Jidpop/Lullaby/Peace

Subject:

Mother/Child

Gib Mir A Kush — גיב מיר אַ קוש

Author:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Author:

Tolsgaard, Jens

Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Composer:

Tolsgaard, Jens

Genre:

Danish Jidpop/Love

Subject:

Love/Kiss

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26756

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

Oy, ven der rebe zingt, Oy, ven der rebe zingt, zingen ale..

First line (Yiddish):

אױ, װען דער רבי זינגט, אױ, װען דער רבי זינגט, זינגען אַלע...

Language:

Yiddish

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:

Vi Nemt Men

Also known as:

Power Mazl

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26757

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

Vi nemt men a bisele mazl, vi nemt men a bisele glik,

First line (Yiddish):

װי נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק?

Track comment:

Recorded under "Vie Nemt Men"

Language:

Yiddish

Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב

Also known as:

Psalm 133:01

Genre:

Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal

Subject:

Brotherhood/Fraternal/Unity

Origin:

Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132

Transliteration:

Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132

Translation:

Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)

Music:

Coopersmith SOZ 132

Additional song notes:

Psalm 133

Related information in folder 1615:

Comments:

1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26759

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.

First line (Hebrew):

הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.

Track comment:

Behold how sweet and goodly it is for brothers to dwell...

Language:

Hebrew

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26760

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Shtendik blaybt ir dir in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון

Language:

Yiddish

Liderle

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26762

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

Zingt mir a lidele, lidele.. a sheyne, zing mir freylekh...

First line:

זינגט מיר אַ לידעלע..אַ שײנע, זענג מיר פֿרײליך...

Borsht (Folk) — באָרשט (פֿאָלק)

Genre:

Folk/Food/Love

Subject:

Love/Food/Borsht

Origin:

Alb R-034(c)

Transliteration:

CD M-062(a)/Alb C-035(e)/Alb O-007(d)/Alb R-034(c)/

Translation:

Alb R-034(c)/CD M-062(a)/Alb O-007(d)/Ephemera 1566 (p22

Additional song notes:

Contains "traveling motif" from "Ikh Bin A Meydl In Di Yorn".

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26763

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

Ikh hob nokh aza borsht nit gegesn, un ikh nukh aza tom...

First line (Yiddish):

איך האָב נאָך אַזאַ באָרשט ניט געגעסן, און איך האָב נאָך אַזאַ טעם...

Language:

Yiddish

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26764

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Language:

Hebrew

Makhar — מחר

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli

Subject:

Peace/Hope/Future

Origin:

Bekol Ram 145

Transliteration:

Bekol Ram 145

Translation:

Bekol Ram 145

Music:

Bekol Ram 145

Additional song notes:

"Tomorrow"

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26765

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

Makhar ulay nafliga basfinot, Mekhof Eilat ad khof Shenhav

First line (Hebrew):

מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אילת עד חוף שנהב

Language:

Hebrew

Full Azan (?)

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26766

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

Track comment:

Can't Make Head or Tail of this

Yunger Man — יונגער מאַן

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26767

Author/Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

A yunger man fun a kleyn poylishe shtot, shteyt gants...

Ivona Illona Aldona (Polish)

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26768

Author/Composer:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

Tov Lehodes — טוֹב להדוֹת

Also known as:

Psalm 092:02

Genre:

Biblical/Religious

Subject:

Psalm 092:02

Transliteration:

Alb M-030(a)

Translation:

Vorbei 363

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26770

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line (Hebrew):

טוֹב להדוֹת ליהיה ולומר לשמך עליון

Track comment:

Recorded under "Tov Leho Dot"

Language:

Hebrew

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)

Track ID:

26771

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

Hevenu shalom aleykhem

First line (Hebrew):

הבאנוּ שלוֹם עליכם

Track comment:

"Bonus Track"

Language:

Hebrew

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:

Sapozhkelekh

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship

Origin:

Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30

Translation:

Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30

Music:

ML SOG 30

Additional song notes:

The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27842

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

Arranger:

Spielniks — שפּילניקס

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh, abi mit dir in eynem...

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Doyne

Length:

003:53

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27839

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

Arranger:

Spielniks — שפּילניקס

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

First line:

Koyf mir nit keyn lokenes un makh mir nit sheyn, koyf mir a por shtivelekh,

First line (Yiddish):

קױף מיר ניט קײן לאָקענעס און מאָך מיר ניט שײן, קױף מיר אַ פּאָר..

Language:

Yiddish

Style:

Modern Klezmer/Danish Jidpop

Length:

003:13

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27844

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

Arranger:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

004:20

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27836

Artist:

Spielniks — שפּילניקס

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken, mit velkher tayere...

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

004:46