Songs
Der Dishvasher — דער דיש װאַשער
- Author:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Composer:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Occupation/Dish Washer/Poverty/Aging/Ungrateful Children
- Translation:
- Alb M-068(a)04
- Related information in folder 317:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chane Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 12/17/1999
- Comments:
- Response to correspondence requesting backround and information of Der Dish Vasher.
- Sheet music:
- Folder:
- 54
- Series:
- 4
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J. & J. Kammen Music Co.
- Publisher address:
- 305 Roebling St. Brooklyn, NY
- Date:
- 1934
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- In a restoran hob ikh gezen an alter man,
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאָראַן האָב איך געזען אַן אַלטער מאַן,
- Notes:
- Comments: Black and White photocopy. Photo of Yablokoff in
ethnic costume. "As sung by the celebrated stage and radio
artist Herman Yabloko. (Der Poyatz) Price 30 cents for voice ì
and piano.
Recordings
- On album:
- Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 3097
- Author/Composer/Artist:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- First line:
- In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kikh dort...
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיך דאָרט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
- Track ID:
- 32527
- First line:
- Kh'hob kinder fir, gebildet groys, di eydems shnir varfn mir aroys,
- First line (Yiddish):
- כ'האָב קינדער פֿיר, געבילדעט גרויס, גי איידעמס שניר וואַרפֿן מיר אַרויס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
- On album:
- S-176(a) (Arthur Shoyer / From Reel to Reel Recording and Field Recording at Penn)
- Track ID:
- 36014
- Vocal:
- Shoyer, Arthur
- First line:
- In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kitshn shteyn, arum im rasht,
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיטשן שטיין, אַרום אים..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella/Field Recording
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42434
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arraanger:
- Hearshen, Ira
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kitshn shteyn, arum im rasht,
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיטשן שטיין, אַרום אים..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Operatic
- Length:
- 4:31
- On album:
- D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
- Track ID:
- 42417
- Vocal:
- Davidson, Lillian
- First line:
- In a restarant bin ikh geven, an alter man hob ikh dort gerzen, er vasht di
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאַרנט,בין איך געווען אַן אַלטער מאַן, האָב איך דאָרט געזען, ער וואַשט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella/
- Length:
- 0:32