m. ben-sachar, bariton / yidishe lider 1

Shpilt Klezmorim (Ben-Shachar) — שפּילט קלעזמאָרים בן־שחר)

Author:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Composer:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Musicians/Poverty/Hardship/Exile/Whiskey

Additional song notes:

Play Musicians

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37068

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Shpilt Klezmorim, shpilt klezmorim, shpilt mir oys a troyerdikn nign, oy binen..

First line (Yiddish):

שפּילט קלעזמאָרים,שפּילט קלעזמאָרים , שפּילט מיר אויס אַ טראָווערדיקן ניגון,.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:30

Yidn Fun Der Gantser Velt — ייִדן פֿון דער גאַנצער וועלט

Author:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Composer:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Concert/Zionist

Subject:

Israel/Jews/Experiences/Weep/Laugh/Stories/Anti-Semitism

Additional song notes:

Jews From Over The World

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37069

First line:

Darf nisht keyn shum land bazukhn, shpur eyn tsayt un gelt, tref do yidn fun…

First line (Yiddish):

דאַרף נישט קיין לאַנד באַזוכן, שפּאָר איין צײַט און געלט, טרעף דאָ ייִדן...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Concert

Length:

5:42

Hob Farnakht Farflants A Lid — האָב פֿאַרנאַכט פֿאַפֿלאַנצט אַ ליד

Author:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Composer:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Concert/Waltz

Subject:

Poem/Plant/Flower-Garden/Birds/Melody/Young Mother

Additional song notes:

Last Night I Planted a Poem

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37070

First line:

Hob farnakht farflantst a lid in mayn blumen-gortn, un tsu morgn hob derzen…

First line (Yiddish):

האָב פֿאַרנאַכט פֿאַרפֿלאַנצט אַ ליד אין מײַן בלומען־גאָרטן, און צו מאַרגן….

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Concert

Length:

5:09

Undzer Shtarker Farlang — אונדזער שטאַרגער פֿאַרלאַנג

Author:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Composer:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Concert/Zionist

Subject:

Peace/Nations/Envy/Security/Friendship/Modest Life/

Additional song notes:

Our Strong Wish

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37071

First line:

Nisht keyn telerel sheyne fun himl, nisht keyn goldene berg oyf der erd,...

First line (Yiddish):

נישט קיין טעלערעל שיינע פֿון הימל,נישט קיין גאָלדענע בערג אויף דער ערד,...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Concert

Length:

5:07

Feter Elye (Kulbak) — פֿעטער עליע (קולבאַק)

Also known as:

Der Feter Elie (Kulbak)

Also known as:

Uncle Elye (Kulbak)

Genre:

Lit Origin/Occupation/Metaphor

Subject:

Poverty/Wagon Driver

Origin:

Alb R-034(g)

Transliteration:

Alb K-042(c)/C-035(e)/Alb K-042(c)

Translation:

Alb R-034(g)

Additional song notes:

Text sometimes attributed to or may be based on a poem by Mosyshe Kulbak. Author and composer unknown. See email message from Itzik Gottesman in Ephemra Folder # 18

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37072

First line:

Mayn feter elie iz a yid, mit a ferd un vogn, mit a ferd un vogn, ven er fort…

First line (Yiddish):

מײַן פֿעטער עליע איז אַ ייִד, מיט אַ פֿערד און װאָגן,...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Concert

Length:

3:29

Feter Sholom — פֿעטער שלום

Author:

Morgentoy, Leyb — מאָרגנטױ, לײב

Composer:

Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן

Genre:

Literary Origin/Concert

Subject:

Peace/Friends/Enemies/Absence/Dream/Hope

Additional song notes:

Uncle Sholom (Peace)

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37074

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Sholom(4x) zol zayn sholom oyf der velt, sholom (3) dos hot demolt undz gefelt,

First line (Yiddish):

שלום (4) זאָל זײַן שלום אױף דער וועלט, שלום (3) דאָס האָט דעמעלט אונדז געפֿעלט

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Concert

Length:

3:47

a — טבֿיה

Author:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Composer:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Concert/Holocaust

Subject:

Loss/Wife/Cow/Ferfel/Relatives/Renewal/Israel/Revival/Hope

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37075

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Tevye, tevye der milkhiker, redn far got, kumt oyf di trep un gelakht,

First line (Yiddish):

טבֿיה, טבֿיה דער מילכיקער רעדן פֿאַר גאָט, קומט אויף די טרעפּ און געלאַכט,...

Language:

Yiddish

Style:

Literary OriginConcert

Length:

4:57

On the Street Where You Live (Hebrew) — ברחוב בו את גרה (עבֿריתּ)

Composer:

Loewe, Frederick

Genre:

Theater/Novelty/Love

Additional song notes:

Hebrew Version

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37076

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line (Hebrew):

ברחוב בו את גרה

Language:

Hebrew

Style:

Theater/Novelty

Length:

1:42

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:

Brothers All

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Folksong

Subject:

Fraternal/Unity/Brotherhood

Song comment:

Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky

Origin:

Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160

Transliteration:

Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160

Translation:

Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119

Music:

Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160

Additional song notes:

All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37077

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Lomir ale zingen lider, oy oy, zingen lider, zenen zenen mir ale brider, oy oy..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען לידער, אוי אוי זינגען לידער, זענען זענען מיר אַלע ברידער,

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Concert

Length:

1:31

Lebedik Yankl (Ben-Shacher) — לעבעדיק יאַנקל (בן־שאַכער)

Author:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Composer:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Concert

Subject:

Poverty/Wives/Shabos/Shoemaker/Tailor/Teacher/Whisky/Faith

Origin:

Ephemera 1361

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37078

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Khaim Yankl der shuster klapt in alte shkrabes, bald kumt tsu tsu im dos vaybl,

First line (Yiddish):

חיים יענקל דער שוסטער קלאַפּט אין אַלטע שקראַבעס, באַלד קומט צו צו אים זײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Length:

1:44

Vayn Vayn Royter Vayn — ווײַן ווײַן רויטער ווײַן

Author:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Composer:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Concert/Chassidic

Subject:

Wine/Shabos/Cask/Worries/Drinking/Joy/Carefree

Additional song notes:

Wine Wine Red Wine

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37079

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Lomir ale freylekh zayn, lomir trinken vayn (2), vayn vayn royter vayn,…

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע פֿריילעך זײַן, לאָמיר טרינקן ווײַן, (2) ווײַן ווײַן רויטער ווײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Length:

1:44

Eyns Tsvey Dray Fir — אײנס צװײ דרײַ פֿיר

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37080

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

A sheyinke meydl hob ikh oysgeklibn, a sheninke meydele iz alts keday,…

First line (Yiddish):

אַ שיינינקע מיידעלע האָב איך אויסגעקליבן, אַ שיינינקע מיידעלע איז אַלטס כּדי,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Length:

1:25

Dortn In A Geflokhtene Kerbl — דאָרטן אין אָ געפֿלאָכטענע קערבל

Author:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Composer:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Concert

Subject:

Moses/Yokheved/Prayer/Hope/Infant/Future/Justice/People

Additional song notes:

There In A Woven Basker

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37081

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Dortn in a gefloktene kerbl, farleyntem, vos shvimt zikh tsvishn grezer baym…

First line (Yiddish):

דאָרטן אין אַ געפֿלאָכטענע קערבל, פֿאַרלײַנטעם, וואָס שווימט זיך צווישן גרוזן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Length:

2:18

Kols Man Bistu Nor A Khusn — כּל זמן ביסטו נאָר אַ חתן,

Author:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Composer:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Concert

Subject:

Groom/Bride/Buyer's Remorse/Affirm/Mistake/Shrew/Misery

Additional song notes:

After All You're Only A Groom

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37082

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Kols man bistu nor a khusn, ken dayn psile nokh upzogn, kenst kharote hobn…

First line (Yiddish):

כּל זמן ביסטו נאָר אַ חתן, קען דײַן בּתולה נאָך אַפּלאָזן, קענצט חרטה האָבן,…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Humorous

Length:

1:15

A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט

Also known as:

Berditshiver Kadish

Also known as:

Kaddish Of Levi Yitskhok

Also known as:

Levi Yitskhoks Kadish

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Kadish

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Khasidic/Faith/

Subject:

Disputation/God/Faith/Kaddish

Song comment:

Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok

Origin:

Kotlyan 29/Alb A-053(a)

Transliteration:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)

Translation:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)

Music:

Kotlyan 25

Additional song notes:

A Dispute With God

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37083

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:13

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37084

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Iz gekumen a khazn in a kleyn shtetele, davenen a shabos, oy davenen a shabos,

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:43

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37086

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2;58

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37087

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloren...

First line (Yiddish):

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלאָרן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:08

A Zemer — אַ זמר

Also known as:

Reb Motenyu

Also known as:

Zogt Der Rebe

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

God/Faith/Struggle/Khasid/

Origin:

Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305

Transliteration:

Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30

Translation:

Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)

Music:

Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37088

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Concert/Chassidic

Length:

2:45