Songs
If I Am Not For Myself (Gold) — אם אין אני לי מי לי
- Also known as:
- Eym Eyn Ani Li Mi Li
- Also known as:
- Pirke Aboth 1:14
- Composer:
- Gold, Morton
- Genre:
- Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
- Subject:
- Pirke Aboth 1:14/Self/Others
- Origin:
- Pirke 14
- Transliteration:
- Alb H-034(a)
- Translation:
- Alb H-034(a)/Pirke 14
- Sheet music:
- Folder:
- 1011
- Series:
- 4
- Arranger:
- Scher, William
- Arranged for:
- Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
- Texts:
- Hebrew/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co
- Publisher address:
- 64 Second Ave, NY
- Date:
- 1951
- Provenance:
- Gift of Carol Weinbaum
- First line:
- Im eyn ani li, mil li? Uchsheh ani li atz'mi mi ma ani?
- First line (Yiddish):
- אם אין אני לי מי לי, וכשאני לעצמי מה אני, ואם לא עכשו אימתי,
- Folder:
- 924
- Series:
- 4
- Arranger:
- Scher, William
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- Hebrew/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co
- Publisher address:
- 64 Second Ave, NY
- Date:
- 1951
- Provenance:
- Gift of Carol Weinbaum
- First line:
- Im eyn ani li, mil li? Uchsheh ani li atz'mi mi ma ani?
- First line (Yiddish):
- אם אין אני לי מי לי, וכשאני לעצמי מה אני, ואם לא עכשו אימתי,
Recordings
- On album:
- H-034(a) (Roots & Wings Linda Hirschhorn with Vocolot)
- Track ID:
- 21885
- Author:
- Raveh, Hillel — רווה, הלל
- Composer:
- Hirschhorn, Linda
- Artist:
- Vocolot
- First line:
- If I am not for myself, who is for me? If only for myself...
- First line:
- הוּה (הלל) היה אמר. אם אין אני לי מי לי וּבשׁאני לעצמי מה אני..
- Track comment:
- Recorded under "If Not Now" From Pirke Aboth Rishon 14
- Language:
- Hebrew/English
- On album:
- H-034(a) (Roots & Wings Linda Hirschhorn with Vocolot)
- Track ID:
- 34050
- First line:
- Im eyn ani li, mil li? Uchsheh ani li atz'mi mi ma ani? Im lo ach'shav ey matai,
- First line:
- אם אין אני לי מי לי, וכשאני לעצמי מה אני, ואם לא עכשו אימתי, אימתי.
- Language:
- Hebrew/English
- Style:
- Concert
- On album:
- B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
- Track ID:
- 4969
- Vocal:
- Beth Abraham Youth Chorale
- Director:
- Kopmar, Cantor Jerome B.
- Vocal:
- Mizrahi, Cantor Abraham
- Artist:
- Beth Abraham Youth Orchestra
- Vocal:
- Miller, Lisa
- First line:
- He (Hillel) was wont to say: If I am not for myself, who...
- First line (English):
- הוּה (הלל) היה אמר. אם אין אני לי מי לי וּבשׁאני לעצמי מה אני..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Tenor Aria