Songs
Se Ugdi — שׂה וּגדי
- Author:
- Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
- Composer:
- Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Shepherd/Children
- Origin:
- Bugatch 70
- Transliteration:
- Alb R-007(c)
- Translation:
- Alb R-007(c)
- Music:
- Rub Treas 204
- Sheet music:
- Folder:
- 878
- Series:
- 4
- Arranger:
- Brandmann, Israel
- Arranged for:
- Mixed Voices/Piano
- Translator:
- Ernst Muller/ German Translation
- Texts:
- German/Hebrew transliteration
- Publisher:
- Jibneh-Verlag
- Publisher address:
- Vienna/Leipzig
- Date:
- May 1922
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchased from Sal Kluger, KlezKamp 2005
- First line:
- Se ugdi, gedi vase, yakhdav yatsu el hasade,
- First line (Yiddish):
- שׂה וּגדי, גדי ושׂה, יחדיו יצאוּ אל השׂדה,
- Notes:
- Part of booklet titled Three Palestinian Songs. Cover stamped "Music Library, Property of the Levy Choral Society"
Sung by Matetijau in Beth-Alpha
Recording
- On album:
- R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
- Track ID:
- 13290
- Vocal:
- Rubin, Ruth — רובין, רותּ
- Arranger:
- Neuman, Richard J.
- First line:
- Se ugdi, gedi vase, yakhdav yatsu el hasade,
- First line (Hebrew):
- שׂה וּגדי, גדי ושׂה, יחדיו יצאוּ אל השׂדה,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Transliteration and translation with album notes.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Folk/Concert