Songs
Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song) — שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד)
- Also known as:
- A Banquet Song
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theatre/Humorous/Novelty
- Subject:
- Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption
- Transliteration:
- Peppler 2 193/Ephemera 1458
- Translation:
- Pepper 2 193Ephemera 1458
- Music:
- Peppler 2 193
- Additional song notes:
- Sabbath: After The Kugl
Peppler 2 is "Yiddish Songs from Warsaw 1929-1934: The Itzik Zhelonek collection" compiled and annotated by Jane Peppler. M1852.Y535 2014
From the musical "A Khasene In Shtetl"
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
Aaron Lebedeff Credited as Author-Composer in the 2015 program
Lebedeff also credited as composer and author (Questionable)
Recordings
- On album:
- K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))
- Track ID:
- 13453
- Artist:
- Trio Lorand
- Vocal:
- Kohn, Jeno
- Piano:
- Lorand, Marcel
- First line:
- Der Rebe zitst zikh oyvn on, shabos nokhn kugl,
- First line (Yiddish):
- דער רבּי זיצט זיך אױװן אָן, שבּת נאָכן קוגל, חסידים זיצן אַרום...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Shabos Nokn Kugl
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 13454
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
- First line (Yiddish):
- דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- On album:
- B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 13455
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
- First line (Yiddish):
- דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- On album:
- L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
- Track ID:
- 34805
- Vocal:
- Kohn, Jeno
- Piano:
- Lorand, Marcel
- Vocal:
- Lorand Trio
- First line:
- Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
- First line (Yiddish):
- דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:52
- On album:
- V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
- Track ID:
- 41857
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Der tate zitst zikh oyf zayn shtul, shabos nokh dem kugl, arum im zitsn chasidim
- First line (Yiddish):
- דער טאַטע זיצט זיך אַויף זײַן שטול, שבּת נאָך דעם קוגל, אַרום אים זיצן יסידים
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville/Pop
- Length:
- 1:48