Songs
Tatenyu (Engel) — טאַטעניו (ענגעל)
- Genre:
- Folk/Religious
- Subject:
- Suffering/Protest/Redemption/Plea/Forefathers/Temple
- Origin:
- Alb A-054(a)
- Transliteration:
- Alb L-004(a)/Alb A-054(a)
- Translation:
- Alb L-004(a)/Alb A-054(a)
- Additional song notes:
- Dear Father. Yiddish adaptation from the Russian
- Sheet music:
- Folder:
- 827
- Series:
- 4
- Arranger:
- Engel, Yoel
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Translator:
- Hokhberg, M.
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Russian
- Publisher:
- "Juwal"
- Publisher address:
- Berlin
- Date:
- 1923
- Provenance:
- Gift of Bob & Molly Freedman
- First line:
- Tatenyu, hartsenyu, leyz oys undzer mamele,
- First line (Yiddish):
- טאַטעניו, האַרצעניו, לייז אויס אונדזער מאַמעלע
- Notes:
- "Juwal" Verlagsgesellschaft fur judische Musik
Recordings
- On album:
- L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
- Track ID:
- 14841
- Vocal:
- Lishner, Leon
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- Arranger:
- Engel, Yoel — ענגעל, יואל
- First line:
- Tatenyu! Hartsenyu! Leyz oys undzer mamele. Rikht oyf undzer hayzele.
- First line (Yiddish):
- טאַטענעוּ! האַרצעניוּ! לײז אױס אנדזער מאַמעלע. ריכט אױף אודזער הײַזעלע.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Art Song/Concert
- On album:
- A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
- Track ID:
- 35847
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Piano:
- Rosenzweig, Joyce
- Arrangment:
- Engel, Yoel — ענגעל, יואל
- First line:
- Tatenyu! Hartsenyu! Leyz oys undzer mamele. Rikht oyf undzer hayzele.
- First line (Yiddish):
- טאַטענעוּ! האַרצעניוּ! לײז אױס אנדזער מאַמעלע. ריכט אױף אודזער הײַזעלע.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 3:56