Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938
- Album ID:
- V-015(k)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Bear Family Records BCD 16030-11
- Date of issuance:
- 2001
- Language:
- Hebrew
- Genre:
- Historical/Folk/Palestinian
- Where produced:
- Hamberg, Germany
- Number of tracks:
- 28
- Additional notes:
- Part of 12 CD set with accompanying book titled "Vorbei...Beyond Recall"
Contents
Doda — דודה
- Author:
- Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Genre:
- Israeli/Pop
- Subject:
- Aunt/Subject/Marriage/Courts/Misery/
- Origin:
- Vorbei 337/Ephemera 1318
- Additional song notes:
- Aunt
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31627
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Doda hagidi lanu ken, anu rotsim lehitkhaten…
- First line (Hebrew):
- דודה הגידי לנו "כן" ! אנו רוצים להתחתן לא נוכל יותר לשבל..
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Yiddish Theater/Orchestral Accompaniment/Fox Trot/Charlston
- Length:
- 2:31
Minhag Khadash (Engel) — מנהג חדש (ענגל)
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Engel, Yoel — ענגעל, יואל
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Custom/New/Courtship/Fashion
- Origin:
- Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336
- Transliteration:
- Alb L-001(d)
- Translation:
- Alb L-001(d)/Bialik Efros 230
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31628
- Artist:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
- First line (Hebrew):
- מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Waltz/Piano Accompaniment
- Length:
- 1:54
Shney Mikhtavim — שני מכתבים
- Author:
- Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד
- Composer:
- Engel, Yoel — ענגעל, יואל
- Genre:
- Israeli
- Origin:
- Vorbei 336
- Additional song notes:
- "Two Letters"
- On album:
- V-015(K) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31629
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- על ניר עדין וצר כשחר
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 2:37
Hagamal Hameofef — הגמל המעופף
- Author:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Composer:
- Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Camel
- Origin:
- Vorbei 336
- Translation:
- Vorbei 325
- Additional song notes:
- "The Flying Camel"
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31630
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Lirid ha'mazrich shir nishirah
- First line (Hebrew):
- ליריד המזרח שיר נשירה
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 2:37
A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט
- Also known as:
- Berditshiver Kadish
- Also known as:
- Kaddish Of Levi Yitskhok
- Also known as:
- Levi Yitskhoks Kadish
- Also known as:
- Dem Berditshevers Rovs Kadish
- Author:
- Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
- Composer:
- Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
- Genre:
- Khasidic/Faith/
- Subject:
- Disputation/God/Faith/Kaddish
- Song comment:
- Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
- Origin:
- Kotlyan 29/Alb A-053(a)
- Transliteration:
- Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
- Translation:
- Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
- Music:
- Kotlyan 25
- Additional song notes:
- A Dispute With God
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31631
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- Arranger:
- Engel, Yoel — ענגעל, יואל
- Hebrew Translation:
- Ben-Zion, Simba
- First line (Hebrew):
- בשחרית טובה, לך, רבונו של עלום,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Piano Accompaniment
- Length:
- 3:08
Lama Lama — למה למה
- Author:
- May, Hans
- Additional song notes:
- Original German song " Frag Nicht Frag", written for Joseph Schmidt who made it into a hit in the German musical film "Ein Lied Geht Um Di Velt". Translated from the German by Nathan Alterman.
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31632
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- Hebrew Adaptation (from the German):
- Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
- First line:
- מאז הופעת אלי הבאת לי לעולם
- Style:
- Waltz/ Ochestral Accompaniment
- Length:
- 2:55
Halleluya Hallelu-El Bekodshu (Amiran) — הללויה הללו־אל בקדשו (אמירן)
- Composer:
- Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
- Genre:
- Psalm/Biblical
- Subject:
- Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
- Origin:
- Alb B-033(b)/Vorbei 337
- Transliteration:
- Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
- Translation:
- Alb F-015(b)/Alb F-033(b)
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31633
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- הלליה הללו אל סקדשו,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Orchestral Accompaniment/Sephardic
- Length:
- 3:27
Ad Anu Adonay — עד אנה יהוֹה
- Also known as:
- Psalm 013
- Composer:
- Milner, Moses — מילנער, משע
- Genre:
- Biblical/Psalm
- Subject:
- Psalm 013/Sorrow/Mercy/Trust/Praise
- Origin:
- Vorbei 337/Tanakh 1558
- Translation:
- Tanakh 1558
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31646
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Ad ana adonay tishkakheni netsakh, ad ana tstir et panekha mimeni
- First line (Hebrew):
- עד אַנה יהוֹה תּשׁכּחני נצח עד אַנה תּסתּיר אָת פּניך ממני
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 3:34
Akharey Moti (Grad) — אחרי מותי (גראַד)
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Grad, Gabriel
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Death/Mortality
- Origin:
- YRD YPS 278/Vorbei 336
- Transliteration:
- YRD YPS 278
- Translation:
- Alb G-032(a)
- Additional song notes:
- "After My Death"
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31638
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
- First line (Hebrew):
- אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Piano Accompaniment
- Length:
- 3:19
Tel-Aviv (Wilenski) — תּל־אבֿיבֿ (ולינסקי)
- Author:
- Nozyk, Isaac
- Author:
- Churgel, Moshe
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Place/Tel Aviv
- Origin:
- Vorbei 337
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31639
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- תּל־אבֿיבֿ חמדת לבנו, רחובותיך - נס וארת,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 2:14
Shirat Hashomer — שירת השומר
- Author:
- Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
- Composer:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Occupation/Night Guard/Watchman
- Origin:
- Alb B-021(a)/Vorbei 336
- Transliteration:
- Alb B-021(a)
- Translation:
- Alb B-021(a)
- Additional song notes:
- The Watchman's Song
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31641
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Holem tsahadi bidmi halayl. Ay sham harkhek shoel mayalel.
- First line (Hebrew):
- הולם צעדי בּדמי הליל. אי שם הרחק שועל מילל. הסבת ושמה,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Piano Accompaniment
- Length:
- 2:47
Zemer Letotseret Haaretz — זמר לתוצרת הארץ
- Author:
- Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
- Composer:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Genre:
- Israeli/Zionist
- Subject:
- Products/Economics
- Origin:
- Vorbei 336
- Additional song notes:
- "Buy Palestine Products Hymn" See Vorbei 325
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31642
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- אלף זו ארץ ותו זו תוצרת,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Conceret/ Piano Accompaniment
- Length:
- 2:06
Katonu Meod — קטנו מאד
- Author:
- Burla, Yehuda — בורלא, יהודה
- Composer:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Humility
- Origin:
- Vorbei 706
- Additional song notes:
- "We Are Humble"
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31647
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Katonu meod, mikol am niflenu, yokhenu refion…
- First line (Hebrew):
- קטנו מאד מכל עם נפלינו יאכלנו רפיון,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 2:36
Shir Haavoda (Bialik, Walbe) — שיר העבוֹדה והמלאכה (ביאַליק, וואלבה)
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Walbe, Yoel — ולבּה, יואל
- Genre:
- Israeli/Literary origin/Pioneer
- Subject:
- Labor/Work/Self Sufficiency
- Origin:
- Alb B-015(b)/Alb H-003(d)/Vorbei 337
- Transliteration:
- Binder 20
- Translation:
- Binder 20/Bialik Efros 241
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31648
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?
- First line (Hebrew):
- מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 2:50
Khalamti — חלמתי
- Author:
- Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
- Composer:
- Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
- Genre:
- Literary Origin/Israeli
- Subject:
- Dream
- Origin:
- Vorbei 336
- Additional song notes:
- "I Dreamt" Subtitled "Romance"
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31649
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Khalamti et shirat hazamir…
- First line (Hebrew):
- חלמתי את שירת הזמיר, ושחוק אור וצללים בשדרות,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 3:12
Yaleil — יה ליל
- Composer:
- Admon, Yedidya — אדמון, י.
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Night
- Additional song notes:
- Recorded under "Ja Leil"
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31651
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Oriental/Piano Accompaniment
- Length:
- 3:12
Hatikva — התקוה
- Author:
- Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.
- Genre:
- Anthem/Zionist
- Subject:
- Hope
- Song comment:
- Yiddish Translation Ephemera 455
- Origin:
- Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
- Transliteration:
- Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
- Translation:
- Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
- Music:
- Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
- Additional song notes:
- Remember that text changed after establishment of the State of -
Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet -
musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).
- Related information in folder 410:
- Document type:
- Article
- Author:
- Isacaar Fater
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 1/5/2001
- Comments:
- Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
- Document type:
- Text
- Author:
- Berele Chagy
- Comments:
- 2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31652
- Vocal:
- Stein, Leo
- First line:
- Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey…
- First line (Hebrew):
- כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין…
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 3:40
In Kheyder — אין חדר
- Author:
- Milner, Moses — מילנער, משע
- Composer:
- Milner, Moses — מילנער, משע
- Genre:
- St Petersberg/Literary Origin/Art Song
- Subject:
- Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
- Origin:
- Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
- Transliteration:
- Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
- Translation:
- Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
- Additional song notes:
- In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31643
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- בא אלי ילד טוב. ב קרוב קרב.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Piano Accompaniment
- Length:
- 3:33
Dal Panim — דל פנים
- Author:
- Efrath, E. — אפרת, א.
- Composer:
- Krein, Alexander
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Iexile
- Origin:
- Vorbei 337
- Additional song notes:
- "The Exile"
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31644
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- דל־פּנים, קודר־מנט ישׂראל! תחת עול חרפה כפול ישׂראל!
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/ Piano Accompaniment
- Length:
- 2:23
Omrim Yeshana Erets — אומרים ישנה ארץ
- Author:
- Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
- Composer:
- Engel, Yoel — ענגעל, יואל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Paradise/Heaven/Fulfilment/Pride
- Origin:
- Vorbei 336
- Translation:
- Ephemera 628
- Additional song notes:
- See "M'zogt S'iz A Land Do" for Yiddish adaptation
- Related information in folder 323:
- Document type:
- Text
- Author:
- Shaul Tshurnikhovski
- Comments:
- Hebrew text, translation and transliteration.
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31645
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- אומרים: ישנה ארץ, ארץ רוח שמש...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 2:04
Havu Levanim — הבו לבנים
- Author:
- Pen, Alexander — פּן, אלכּסנדר
- Composer:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Genre:
- Israeli/Pioneer/Zionist/Literary Origin
- Subject:
- Labor/Work/Bricks
- Origin:
- Vorbei 337
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31634
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Havu levenim eyn pnay laamod af rega
- First line (Hebrew):
- הבו לבנים אין פנאי לעמד אף רגע
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Hora/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 2:52
Nagen Li Hakinor — נגן לי הכנור
- Author:
- Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Weeping Violin
- Origin:
- Vorbei 336
- Additional song notes:
- "Play Me The Violin". Incorporates melody from "Der Rebe Elimelekh" and "A Brivele Der Mamen" See Vorbei 325
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31635
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- נגן לי הכּנור עד אין כח,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Tango/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 2:53
Ushavtem Mayim (Amiran) — וּשאבתּים-מים (עמירן)
- Composer:
- Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
- Genre:
- Biblical/Prophetic/
- Subject:
- Water/Joy/Isaiah 012:03
- Origin:
- Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)
- Translation:
- Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)Alb S-004(c)
- Additional song notes:
- Joyfully Shall You Draw Water
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31636
- vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,
- First line (Hebrew):
- וּשאבתּים-מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 2:39
Himnon Lameshorer — המנון למשורר
- Author:
- Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
- Composer:
- Engel, Yoel — ענגעל, יואל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Poet/Occupation
- Origin:
- Vorbei 337
- Additional song notes:
- "Hymn To A Poet"
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31637
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- לאן את צועקת וחכתד על ראשך,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Piano Accompaniment
- Length:
- 2:28
Kumah Echa — קוּמה אחא
- Author:
- Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
- Composer:
- Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום
- Genre:
- Jewish Agency/Israeli/Zionist/
- Subject:
- Pioneer/Labor/Work/Return
- Origin:
- Bugatch 50/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-014(b)/Metro Album 48
- Transliteration:
- Alb L-009(a)/Vorbei 432/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-01 4(b)/Alb C-016(a)/
- Translation:
- DeRoy13/Vorbei 432/Alb S-006(a)/Alb C-016(a)
- Music:
- Bugatch 50/Nath 33/Metro Album 21
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31623
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line (Hebrew):
- קומה אחא, סובה סוב,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Hora/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 2:47
Hai Hai — האי האי
- Author:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Composer:
- Oksenberg, Yosef — אוקסנבּרג, יוסף
- Genre:
- Zionist/Pioneer
- Origin:
- Vorbei 337
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31624
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Khulu mekhol hahora, hulu na khavarya
- First line (Hebrew):
- חולו מחול ההורה חולו נא, חבריה
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Hora/ Orchestral Acompaniment
- Length:
- 3:02
Emek Emek — עמק עמק
- Author:
- Wolf, Ari (Alfred)
- Composer:
- Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
- Genre:
- Israeli/Pioneer/Place
- Subject:
- Jezreel/Valley/Work
- Origin:
- Alb B-004(a)/Vorbei 337
- Transliteration:
- Alb B-004(a)
- Translation:
- Alb B-004(a)
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31625
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Emek emek adama , emek emek avoda, (2x),
- First line (Hebrew):
- עמק עמק אדמה, עמק עמק עבֿוֹדה (2),
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Hora/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 2:36
Eyze Pele — איזה פּלא
- Author:
- Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Wonder/Dance/Harmonica/Hora
- Origin:
- Vorbei 336
- Transliteration:
- Ephemera 1539
- Translation:
- Ephemera 1539
- Additional song notes:
- "What A Wonder"/Recored with Simkhu Biyerusholaim
- On album:
- V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31626
- Vocal:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- First line:
- Eyze pele, eyze, im yeshnam leylot kaele am efshar od linasot horah shechazot!
- First line (Hebrew):
- איזה פלא, איזה פלא, אם ישנם לילות כּאלה אם אפֿשר עוֹד לנסוֹת הוֹרה שכּזאתי!
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Hora/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 2:52