Songs
Hulye Kaptsn — הוליע קבּצן
- Also known as:
- Zets (Hulye Kaptsn)
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humor
- Subject:
- Poor Man/Kaptsn/Carefree/Poverty
- Additional song notes:
- Begger's Joy
Celebrate Pauper
- Sheet music:
- Folder:
- 1047
- Series:
- 4
- Arranger:
- Ot Azoj Klezmerband
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Translator:
- Joris von Beek
- Texts:
- Transliteration/Translation
- Publisher:
- Joris von Beek
- Date:
- 2005
- Provenance:
- Gift of Joris von Beek
- First line:
- Tsu genisn fun dem lebn hot dokh yeder apetit, vayl azoy...
- First line (Yiddish):
- צו געניסן פֿון דאָס ליבן האָט דאָך יעדער אַפּיטיט, ווײַל אַזוי צו לעבן...
Recordings
- On album:
- B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
- Track ID:
- 6903
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...
- First line (Yiddish):
- הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
- Track ID:
- 23784
- Vocal:
- Lubin, Annie
- Artist:
- Dave Tarras Orchestra
- First line:
- Tsu genisn fun dem lebn, hot dokh yeder apetit,
- First line (Yiddish):
- צו געניסן פֿון דעם לעבן, האָט דאָך יעדער אַפּעטיט,
- Track comment:
- Recorded under "Zetz"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Rhymed Couplets
- On album:
- 056n (Medoff, David, tenor/ Hulye Kavtsn/ Noakhs Tive)
- Track ID:
- 30415
- Vocal:
- Medoff, David
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 050a (Nathanson, Julius/ Latest Improvements/ Hulye Kaptsen)
- Track ID:
- 30187
- Vocal:
- Nathanson, Julius
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41713
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...
- First line (Yiddish):
- הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater
- Length:
- 1:18
- On album:
- D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
- Track ID:
- 42415
- Vocal:
- Davidson, Lillian
- First line:
- Hulye Kapatsn, un frey zikh dales, ver far tunis, du host dokh ales, du darfst
- First line (Yiddish):
- הוליע קבּצן, און פֿריי זיך דלות ווער פֿאַר תּענית, דו האָסט דאַך אַלעס, דו דאַרסט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella
- Length:
- 0;25