Look up album C-011(b)


Album title: Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant
Album ID: C-011(b)
Publisher: Le Chant Du Monde LDX 74438
Language: Yiddish
Provenance: Gift of brother Cantor (?) Khayatovsky, Philadelphia, PA, circa 1960
Genre: Concert/Literary Origin
Where Produced: Latvia

Contents:


Title: A Nomen -- אַ נאָמען
Also known as: Mayn Eynikl (Telesin)
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Grandchild/Grandfather/Name/Peace/Sholom/Post World War II
Origin: Alb C-011(b)
Transliteration: Ephemera 259/Irza 11
Translation: Ephemera 259
Music: St Petersburg, V 4 (See "Naye Yidishe Lider, P. 84)/Irza 11
Additional song notes: This song is a varient of the folk song "Mayn Eynikl". See Irza 1 145. See Perl in Yiddish Forward of Nov 23, 2001 for comment dealing with variant.

Related information in folder 296:On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 511
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn,
First line:גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Un Prenom"

Title: A Vig Lid (Khayatovsky) -- אַ װיגליד (כײַאַטאָװסקי)
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 652
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Feygele, lu li, tate nito khi, vu iz tate geforn? Keyn strj.
First line:פֿײגעלע, לו לי, טאַטע ניטאָ הי, װוּ איז טאַטע געפֿאָרן? קײן סטרי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Variant published in Vinkov I 95

Title: A Volekhl -- אַ װאָלעכל
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Melody/Song/Poverty
Origin: Ber Fef 27/Alb C-001(b)
Transliteration: Alb L-004(d)
Translation: Alb L-004(d)
Music: Ber Fef 27
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 660
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oy, a volekh lomir zingen, a volekhl lomir zingen, oy,...
First line:אױ, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אױ,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. Music credited to "Wolowits" on L-04(d)

Title: Di Yontefdike Teg -- די יום-טובֿדיקע טעג
Also known as: The Holidays
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Holidays/Peysekh/Passover/Occupation/Tailor/Poverty/Food
Origin: ML YT 67/Alb B-007(b)/Alb C-011(b)/Alb G-022(a)/Warsh YFL 62
Transliteration: ML YT 67/Alb G-022(a)/Alb B-007(b)/
Translation: Alb B-007(b)/Alb G-022(a)/
Music: ML YT 66
Additional song notes: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 3816
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Jours De Fete"
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Hofnung -- דאָס ליד פֿון האָפֿנונג
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: Holocaust/Anthem
Subject: Hope/ Survival/ Resistance/
Additional song notes: Includes "Zog Nit Keymol" - text by Hirsh Glik and music by Pokras Brothers
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 4098
Vocal Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh dermon zikh in a zumer oyf der nakht, ven in shtetl...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין אַ זומער אױף דער נאַכט, װען אין שטעטל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes within song "Zog Nit Keyn Mol".
Language: Yiddish

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 4273
Vocal Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR .

Title: Mayn Oytser -- מײַן אוצר
Also known as: Der Oytser
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Children/Family/Treasure/Idyllic Life
Song Comment: ML SOG credits Telesin as author. Album C-011(b) credits Bergholts
Origin: ML SOG 124/Alb C-011(b)
Transliteration: ML SOG 124/L-054(a)
Translation: ML SOG 125/ L-054(a)
Music: ML SOG 125
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 9904
Author Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Bay mir iz an oytser, faran nit keyn kleyner, haynt veystu..
First line:בײַ מיר איז אַן אוצר, פֿאַראַן ניט קײן קלײנער, הײַנט װײסטו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Mon Tresor"

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 12773
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt nit vayt in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט ניט װײַט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: Tsu Gedenkstu -- צו געדענקסטו
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 15654
Author Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ot du hob ikh in grinem vald, getrofn dikh, mayn taykhele,
First line:אָט דו האָב איך אין גרינעם װאַלד, געטראָפֿן דיך, מײַן טײַכעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Te Souviens_Tu?

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu