E-001(b)

A Grus Fun Yisroel — אַ גרוס פֿון ישׂראל

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

244

Author/Composer:

Olari-Nozik, M. — אולרי-נוזייק, מ.

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Fun tel-aviv mit ban un shif, mir gekumen do tsu aykh aher,

First line:

פֿון תּל־אביב מיט באַן און שיף, מיר געקומען דאָ צו אײַך אַהער,

A Freylekh Lidl — אַ פֿרײלעך לידל

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

164

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Luba mayne, dusha mayne, lomir makhn a lekhaim,

First line:

לובאַ מײַנע, דושאַ מײַנע, לאָמיר מאַכן אַ לחיים,

Track comment:

Familiar melody do in contemporary style,

Barvot Hanegev (Fisher) — בּערבוֹת הנגב (פֿישער)

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

2154

Author:

Klatskin, Raphael / Shmuel Fisher, Yid — קלצקין, א. \ שמאול פֿישער, ייַדיש

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

In dem midbar negev, morgen toy nokh glantst,

First line (Yiddish):

אין דעם מדבּר נגב, מאָרגען טױ נאָך גלאַנצט,

Track comment:

Recorded under "In Dem Midbar Negev"

Language:

Yiddish

Di Bobe In Negev — די באָבע אין נגב

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

3531

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Kan, A. (?) כּהן, א.

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Di nakht iz a kalte, mayn bobe di alte, baym fayer zikh...

First line (Yiddish):

די נאַכט איז אַ קאַלטע, מײַן באָבע די אַלטע, בײַם פֿײַער זיך װאַרמט..

Track comment:

Song refers to "A Tshizbat"

Language:

Yiddish

Davidka (Yid) — דודקע (ייִדיש)

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

2910

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Es hobn di arabtshiklekh geshrign oyf di tseyn,

First line (Yiddish):

עס האָבן די אַראַבטשיקלעך געשריגן אױף די צײן,

Language:

Yiddish

Di Heldn Fun Dakar — די בעלדן פֿון דאַקאַר

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

3618

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Tal, D. — טל, ד.

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Iber breyte tife yamen, zenen zey avek tsuzamen,

First line (Yiddish):

איבער ברײטע טיפֿע ימען, זענען זײ אַװעק צוזאַמען,

Language:

Yiddish

Dray Sho In Yuni — דרײ שעה אין יוני

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

4249

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Tal, D. — טל, ד.

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Danken mir un loybn, yidisher pilot, heldish vi...

First line:

דאַנקען דיר און לױבן, ייִדישער פּילאָט, העלדיש װי...

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

4740

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Ovnt fun royzn duft, in gortn kum mit mir,

First line (Yiddish):

אָװנט פֿון רױזן דופֿט, אין גאָרטן קום מיט מיר,

Track comment:

Recorded under "Ovent Fun Royzn Duft"

Language:

Yiddish

Haderekh L'eylat (Hefer) — הדרך לאילת (העפֿער)

Also known as:

Hey Daroma

Also known as:

Hey Kayn Durom

Also known as:

To The South

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Genre:

Israeli/Place

Subject:

South/Eilat/Road/Bersheva

Origin:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)

Translation:

Alb S-005(a)

Additional song notes:

Tte Road To Elyat

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

5871

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Track comment:

Transation to Yiddish/ Recorded under "Hey Keyn Durom"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

6503

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kumt, lomir ale do zingen, zayn freylekh tantsn un shpringen

First line (Yiddish):

קומט, לאָמיר אַלע דאָ זינגען, זײַן פֿרײלעך טאַנצן און שפּרינגען,

Track comment:

Recorded under "Lid Fun Sholem"

Language:

Yiddish

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

6287

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel, Yid — פֿישער, שמואל, ייַדיש

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Hava nagila, lomir zikh freyen, lomir banayen dem alten...

First line (Yiddish):

הבה נגילה, לאָמיר זיך פֿרײן, לאָמיר באַמײַנען דעם אַלטען ליד,

Language:

Yiddish

Oyf Der Vakh — אױף דער װאך

Author:

Keyzer, M. — קייזר, מ.

Composer:

Tal, D. — טל, ד.

Genre:

Israeli

Subject:

Israel/Soldier/Guear

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

11824

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Tal, D. — טל, ד.

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Es shteyt a soldat oyf der vakh, bashitsn dos yidishe land,

First line (Yiddish):

עס שטייט אַ סאָלדאַט אױף דער װאך, באַשיצן דאָס ייִדישע לאַנד,

Language:

Yiddish