Look up album G-055(a)


Album title: Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960
Album ID: G-055(a)
Format: Cassette
Language: Yiddish
Provenance: Gift of David Goldenberg

Contents:


Title: Abi Gezunt -- אַבי געזונט
Also known as: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as: Be Healthy
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Health/Contentment
Song Comment: From the film "Mamele"
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music: ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes: As Long As You're Healthy
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20558
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20559
Artist James, Harry, trumpet
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896 /Recorded Jan 29, 1941
Style: Instrumental

Title: March Of Dimes Commercial (Yid)
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20560
Announcer Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
First line: Fraynd, in bloyz eyn minut ken dos lebn fun ayer kind...
First line:פֿרײַנד, אין בלױז אײן מינוט קען דאָס לעבן פֿון אײַער קינד...
Track comment: Recorded Dec 10, 1947

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20561
Artist Shelton, Anne & Wally Stott Orch
First line: Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,
Track comment: Recorded Early 1960's
Language: English

Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Also known as: Question
Composer: Traditional
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation: Alb B-007(c)/
Music: Moskow SM 61
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20562
Trumpet Ellman, Ziggy
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַןכט,
Track comment: Recorded December 28, 1938
Style: Instrumental

Title: Oy Iz Dos A Meydl -- אױ איז דאָס אַ מײדל
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Joy
Translation: Alb Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical comedy "Dzhenke - Oy Iz Dos A Meydl"
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20563
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz

Title: A Brivele Der Mamen (Medley) -- אַ בריװעלע דער מאַמען (מעדלי)
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20564
Artist Bowlly, Al & Lew Stone and Band
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Track comment: Recorded Jan 10, 1933
Language: Yiddish

Title: March Of Dimes Broadcast
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20565
Artist Schooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A bisl zun, a bisl regn, far gezunt in kinders vegn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, פֿאַר געזונט אין קינדערס װעגן
Track comment: Recorded Dec 10, 1947 with "Ayzik Mayzik"

Title: Ayzik Mayzik -- אײַזיק מײַזיק
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20566
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Schooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
Author/Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A yingele iz geven a mol, geheysn hot er ayzik,
First line (Yiddish):אַ ייִנגעלע איז געװען אַ מאָל, געהײסען האָט ער אַײַזיק,
Track comment: Recorded Dec 10, 1947 as part of March of Dimes Broadcast
Language: Yiddish

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20567
Artist Jolson, Al
First line: Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...
First line (Yiddish):איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Track comment: Recorded Dec 20, 1932
Language: Yiddish

Title: And The Angels Sing
Also known as: Freylekh In Swing
Author: Mercer, Johnny
Composer: Ellman, Ziggy
Genre: Swing/Pop
Subject: Love/Angels/Song/Music/Water/Moonlight
Song Comment: Adaption of "Der Shtiller Bulgar"
Origin: Sheetmusic 1210
Music: Sheetmusic 1210
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20568
Artist: Ziggy Elman Orchestra
Conductor/Trumpet Ellman, Ziggy
Track comment: Recorded Dec 28, 1938
Style: Instrumental/Swing

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu