Look up album G-099(a)


Album title: Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ
Album ID: G-099(a)
Format: Audio/CD
Publisher: Bela Gubenko
Date of Issuance: 2002
Language: Yiddish/Russian
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Genre: Pop/Folk/Theater
Where Produced: U. S. A.
Number of Tracks: 14
Additional Notes: Audio CD Copy made because original is not a commercially produced disk.
Penn Library Link: to be catalogued

Contents:


Title: Yiddishe Oygn -- ייִדישע אויגן
Author: Beyder, Khaim -- בעדער, חיים
Composer: Vishnevsky, B.
Genre: Literary Origin
Subject: Eyes/Longing
Additional song notes: Jewish Eyes
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40670
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 4:55

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40671
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 3:28

Title: A Freylekh Lidl -- אַ פֿרײלעך לידל
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40672
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 3:22

Title: Zing Shtil -- זינג שטיל
Also known as: Es Hot Mir Mayn Tate
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father
Origin: Boiberik Comp/ML PYS 182
Transliteration: Boiberik Comp/ML PYS 182
Translation: ML PYS 182
Music: ML PYS 182
Additional song notes: Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40673
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 3:16

Title: Podilsky Vishni
Author: Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40674
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 3:32

Title: Ich bin a yid
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40675
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 2:46

Title: Yo Mayn Tayere Tokhter -- יאָ מײַן ליבע טאָכטער
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Pop/Swing/Jazz
Subject: Mother/Daughter/Love/Permission
Additional song notes: Yes My Darling Daughter
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40676
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 2:44

Title: Adon Olam -- אדון עוֹלם
Author: Ibn Gabirol, Solomon -- שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Genre: Religious/Hymn
Origin: HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration: HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation: HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes: "Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40677
Vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
First line: Adon olam asher malach, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Yiddish):אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל…
Language: Yiddish
Length: 4:44

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40678
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 4:23

Title: A Yidishe Khasene (Fefer) -- אַ ייִדישע חתונה
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Celebration/Gifts
Song Comment: Is there another melody by Poliansky??
Origin: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48
Transliteration: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Translation: Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Music: Belarsky 174/Ephemera 1520 p
Additional song notes: A Jewish Wedding
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40679
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 1:54

Title: Ich hob dich tzufil lieb
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40680
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 2:45

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40681
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 1:38

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as: A Zemerl
Also known as: Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as: Lekhem, Bosor V'dogim
Genre: Folk/Humorous
Subject: Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
Transliteration: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
Translation: Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
Music: ML MTAG 156/Epelboym 26
Additional song notes: Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40682
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 3:15

Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Also known as: Jome, Jome, spil mir
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40683
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 3:06

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu