Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs
- Album ID:
- H-002(a)
- Publisher:
- Gila Records L.P. 1250
Contents
Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
- Subject:
- Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
- Transliteration:
- Alb H-002(a)
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20690
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
- First line (Hebrew\Yiddish):
- המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew\Yiddish
Hay'ee Shalom Molatadti (Heb) — היי שלום מולדתי (עבֿרית)
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20691
- Author:
- Kleynbaum, Y. — קלינבּאום, י.
- Composer:
- Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Nakhon hagdul liyom hapdut v'al diglo dror vekheirut,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sholem My Land
- Language:
- Hebrew
Vos Iz Gevorn Fun Mayn Shtetele — װאָס איז געװאָרן פֿון מײַן שטעטעלע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Cantorial
- Subject:
- Memory/Cantor/Khazn/Childhood
- Transliteration:
- Alb H-002(a)/Alb M-068(a)04Ephemera 764
- Translation:
- Alb H-033(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 764
- Related information in folder 764:
- Comments:
- 1 3/282017 Tranliterated Yiddish text and English translation entered in Ephemera March 28, 2017
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20692
- Vocal:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
- First line (Yiddish):
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Mishmar Hagvul (Heb)
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20693
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Hakfar yasheyn harim tsofim miniged Vekherem hazeysim...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
A Yid Darf Geyn In Shul — אַ ייִד דאַרף גײן אין שול
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20694
- Author/Composer:
- Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Es iz geven a tsayt a mol, ven yeder yid iz gegangen in shul
- First line:
- עס איז געװען אַ צײַט אַ מאָל, װען יעדער ייִד איז געגאַנגען אין שול,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/Hebrew
Ot Sinai (Heb)
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20695
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Ha'oyeiv im yeit zeroa halba ki tigayish, heres bamkhora...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Veohavto Lereakho Komokho- Yid-Heb
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20696
- Author/Composer:
- Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Veohavto lereakho komokho, Yidele. a mentsh zolstu zayn!
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Aley Giva — עלי גבעה
- Also known as:
- Bagalil
- Also known as:
- On The Hills
- Author:
- Broides, Avraham
- Composer:
- Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
- Genre:
- Israeli/Place
- Subject:
- Galilee/Hills/Shepherd/Lambs
- Origin:
- Bugatch 37
- Transliteration:
- Bugatch 37/Alb H-002(a)Schwartz 17
- Translation:
- Alb S-083(d)/Schwartz 18/Binder 12
- Music:
- Schwartz 18/Binder 12
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20697
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Aley givah sham bagalil, yoshev shomer uvefiv khalil,
- First line (Hebrew):
- עלי גבעה, שם בּגליל, יוֹשב שוֹמר וּבפיו חליל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Aley Givah"
- Language:
- Hebrew
Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Memory/Folk
- Subject:
- Childhood/Aging/Friends
- Origin:
- ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
- Translation:
- CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
- Music:
- ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
- Additional song notes:
- Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20698
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
- First line (Yiddish):
- װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Finjan — פינג'אן
- Also known as:
- Fuego En Tus Osos
- Author:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Genre:
- Israeli/Pioneer
- Subject:
- Coffee Pot/Campfire/Future
- Origin:
- Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)
- Transliteration:
- Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)
- Translation:
- H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12
- Music:
- Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12
- Additional song notes:
- Yiddish Verson
Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20699
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
- First line (Hebrew):
- הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew