K-049(a)

Bagleytn Bagleytn Zaynen Mir... — באַגלײטן באַגלײטן זײַנען מיר געגאַנגען

Genre:

USSR/Folk

Subject:

Army/Recruits/March/Determination

Song comment:

Charaterzied as "Soviet Folk Song" in Ber Fef

Origin:

Ber Fef 470

Transliteration:

CD D-004(l)

Translation:

CD D-004(l)

Music:

Ber Fef 470

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

1866

Vocal:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Bagleytn, bagleytn, zaynen mir gegangen, vi...in armey,

First line (Yiddish):

באַגלײטן, באַגלײטן, זײַנען מיר געגאַנגען, װי...אין אַרמײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See notes to Album D-04(l)/Same melody as "A Kholem"

Language:

Yiddish

Der Kranker Shnayder — דער קראַנקער שנײַדער

Author:

Ansky, Sh.

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty/Bitterness/Illness

Origin:

Vinkov 3 167/ML PYS 76/ Sh Sh 187

Transliteration:

Vinkov 3 167/ML PYS 76

Translation:

Vinkov 3 167/ Sh Sh 186

Music:

Vinkov 3 167/ML PYS 76

Additional song notes:

The Sick Tailor

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

3193

Vocal:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yedn vinkl mist...

First line (Yiddish):

די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדן װינקל מיסט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Yontefdike Teg — די יום-טובֿדיקע טעג

Also known as:

The Holidays

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Holidays/Peysekh/Passover/Occupation/Tailor/Poverty/Food

Origin:

ML YT 67/Alb B-007(b)/Alb C-011(b)/Alb G-022(a)/Warsh YFL 62

Transliteration:

ML YT 67/Alb G-022(a)/Alb B-007(b)/

Translation:

Alb B-007(b)/Alb G-022(a)/

Music:

ML YT 66

Additional song notes:

Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

3812

Artist:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..

First line (Yiddish):

אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"

Language:

Yiddish

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Family

Subject:

Wedding/Father/Daughters/Youngest

Origin:

ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)

Transliteration:

Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)

Translation:

Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b

Music:

Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

4260

Vocal:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

In Rod Arayn — אין ראָד אַרײַן

Also known as:

Dance With Me

Genre:

Folk/Dance

Subject:

Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin

Origin:

Vinkov 2 148

Transliteration:

Vinkov 2 148/CD A-005(e)

Translation:

Vinkov 2 148/CD A-005(e)

Music:

Vinkov 2 148

Additional song notes:

Join The Dance

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

7418

Vocal:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

In rod arayn, in rod arayn! Mit freyd oyf ale dekher!

First line (Yiddish):

אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Combination of "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt" See Rub Oak 42

Language:

Yiddish

In A Nayem Hoyz — אין אַ נײַעם הױז

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

7299

Artist:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

In a nayem hoyz, a vunder, zog ikh mit genigun,

First line:

אין אַ נײַעם הױז, אַ װוּנדער, זאָג איך מיט געניגון,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

8455

Artist:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Kinder-yorn, tayere sheyne yorn, shtendik kumt ir mir in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, טײַערע שײנע יאָרן, שטענדיק קומט איר מיר אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oyfn Hoykhn Barg (Kromchenko) — אויפֿן הויכן באַרג (קראָמטשענקאַ)

Genre:

Folk/Love

Subject:

Doves/Passion/Mountain/Grass

Translation:

Alb S-105(a)

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

11850

Vocal:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Oyfn hoykhn barg un oyfn grinem gruz, shteyn taybelekh tsvey

First line (Yiddish):

אױפֿן הױכן באַרג און אױפֿן גרינעם גרוז, שטײן טײַבעלעך צװײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oyfn Hoykhn Boym — אױפֿן הױכן בױם

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

11851

Vocal:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Oyfn hoykhn boym in a vald hot gezungen a kleyn feygele,

First line (Yiddish):

אױפֿן הױכן בױם אין אַ װאַלד האָט געזונגען אַ קלײן פֿײגעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

10762

Artist:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nor on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָר אָן בליק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:

Vos Geven Iz Nishtu

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theatre/Vaudeville/Lament

Subject:

Aging/Memory

Origin:

ML PYS 274

Transliteration:

Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8

Translation:

Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 224/ML PYS 275/Estella 8

Additional song notes:

What Was Once Is No More

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

16678

Artist:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Vos iz gevezn zayn vet nit mer,

First line (Yiddish):

װאָס איז געװעזן זײַן װעט ניט מער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? — װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?

Also known as:

Vi Azoy Lebt Der Keyser ?

Also known as:

How The Kaiser Drinks Tea

Also known as:

Rabosi

Genre:

Humorous/Satirical/Folk

Subject:

Emperor/Question/Tea/Sugar/Potatoes/Butter/Sleep/Soldiers

Origin:

Vinkov 3 47/SM 40

Transliteration:

Alb K-030(a)/Vinkov 3 47/SM 40

Translation:

Alb K-030(a)/Vinkov 3 47

Music:

Vinkov 3 46/SM 40

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

16553

Artist:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, oy, entfert ale oyf..

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, אױ, ענטפֿערט אַלע אױף מײַן שאלה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish