K-068(d)

Araynfir (Klezical Trad, Family..) — אַרײַנפֿיר (קלעזיקל טראַג..אינסטר)

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27040

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Track comment:

Introduction, Instr

Seligstein, Libe Lebovics (Recite)

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27041

Artist:

Segelstein, Libe Lebovics

First line:

It was really a healthy life, hard word...

Naftule Shpilt Far Dem Rebn — נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן

Composer:

Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי

Genre:

Klezmer/Instrumental/Terkish

Song comment:

Naftule Brandwein sometime credited as composer.

Additional song notes:

Naftule Plays For The Rebbe

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27042

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Sholem Aleykhem (Witler) — שלוֹם עליכם (װיטלער)

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27043

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Greenbaum, Adrienne -Klezical Trad

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

First line:

Sholom aleykhem, aleykhem sholom, azoy bagrisn mir zikh yidn

First line (Yiddish):

שלוֹם עליכם, עליכם שלוֹם, אַזױ באַגריסן זיך מיר ייִדן,

Track comment:

Is Arianne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist

Language:

Yiddish

Prinz Carol Sirba (Instr)

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27044

Composer:

Moskowitz, Joseph

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Krakowski, Esther Bluma Russak (Y)

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27045

Artist:

Krakowski, Esther Bluma Russak

First line:

Gedenk, ikh hob araynkumen fun dem teater, hob ikh...

First line:

געדענק, איך האָב אַרײַנקומען פֿון דעם טעאַטער, האָב איך געזונגען..

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:

Frolic Frolic Children

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Children/Aging/Nostalgia

Origin:

ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Transliteration:

ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3

Translation:

Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9

Music:

ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Additional song notes:

Frolic Children

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27046

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??

Language:

Yiddish

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27047

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??

Romanian Fantasy #3 (Instr)

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27048

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Track comment:

Origin-from c. 1911 record of Polish klezmer Josef Solinski

Style:

Instrumental/Klezmer

Hassapiko Serviko (Instr)

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27049

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Track comment:

From Tarras recording - recorded under "Sirba Hasapiko"

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27051

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Greenbaum's Doyne — גריִנבערגס דױנע

Composer:

Greenbaum, Adrienne

Genre:

Instrumental/Flute/Doyne

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27052

Composer:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Style:

Instrumentl

A Heymish Freylekhs — אַ הײמיש פֿרײלעכס

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27053

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Track comment:

Adapted- 1919 recording by klezmer violinist Max Liebowitz

Style:

Instrumental

Povodator, Anna Rosenzweig

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27054

Artist:

Povodator, Ann Rosenzweig

First line:

The great Jewish square dance..My mother was 4 feet, 10 inch

Sher — שער

Also known as:

Rusishe Sher

Also known as:

Rusisher Sher

Also known as:

Russian Sher

Also known as:

Sher, Rushisher

Also known as:

Sher, Russian

Also known as:

Galician Sher

Also known as:

Sher, Galacian

Also known as:

Sher, Galitsianer

Also known as:

Galitsianer Sher

Also known as:

Russian Scissors

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Dance

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27055

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Track comment:

with Kh'vil Nisht Aza Khusn

Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) — איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Humorous/Literary Origin/Lament/Irony

Subject:

Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage

Origin:

Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87

Transliteration:

ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87

Translation:

Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32

Music:

Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86

Additional song notes:

I Don't Want A Groom Like This

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27056

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,

First line:

ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..

Track comment:

with Russian Sher

Di Boyberike Khasene Hora — די בױבעריקע חתונה האָראַ

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27057

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Track comment:

Orig recorded by Di Boyberike Kapelye in 1927

Style:

Instrumental

Di Goldene Khasene (Kandel) — די גאָלדענע חתונה ( קאַנדעל)

Composer:

Levitt, Marty

Genre:

Instrumental/Klezmer/Bulgar/Dance

Additional song notes:

The Golden Wedding

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27058

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Track comment:

Orig recorded by Harry Kandel Orchestra in 1927 (K-053(a)

Style:

Instrumental

Di Krenitse (Poliansky) — די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)

Also known as:

A Krenitse

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל

Genre:

Literary Origin/USSR

Subject:

Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth

Origin:

Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)

Transliteration:

ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)

Translation:

Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)

Music:

Kinderbuch 206

Additional song notes:

The Well

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27059

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Track comment:

with Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn- Recorded under "Di Rayze Nukh Amerike"

Style:

Instrumental/Klezmer

Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn — אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן

Genre:

Labor/Lament

Subject:

Occupation/Seamstress/Working Conditions

Transliteration:

Ephemera 635/Kinderland 19

Music:

Ephemera 635

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27060

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,

First line:

אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,

Track comment:

with Di Rayze Nukh Amerike

Yiddish Redt Zikh Azoy Sheyn — ייִדיש רעדט זיך אַזױ שיין

Also known as:

Yiddish Yiddish

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Theatre/Language

Subject:

Yiddish/Language

Origin:

Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)

Translation:

Alb K-068(d)/Rauch 117/N-026(a)

Music:

Rauch 114

Additional song notes:

Yiddish speech sounds so beautiful…

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27061

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Yidish redt zikh azoy gring, yidish leygt zikh oyf der tsing

First line:

ייִדיש רעדט זיך אַזױ גרינג, ייִדיש לײגט זיך אױף דער צינג,

Track comment:

adapted by Ben Tsion Witler - variant

Der Shtiler Bulgar — דער שטילער בולגאַר

Genre:

Klezmer/Instrumental/Bulgar

Song comment:

Predecessor to "And The Angels Sing"

Music:

Comp Klez 40

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27062

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Style:

Instrumental

Yosl Yosl — יאָסל יאָסל

Author:

Steinberg, Samuel

Composer:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Genre:

Theatre

Subject:

Love/Desire/Attraction

Song comment:

See "Joseph Joseph" - English Adaptation

Origin:

Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/

Transliteration:

Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456

Translation:

Alb K-068(d)

Music:

Estella 6

Additional song notes:

Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:

Comments:

1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27063

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Direction:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Mayn khies geyt mir oys, ikh fil ikh halt nit oys,

First line (Yiddish):

מײַן חיות גײט מיר אױס, איך פֿיל איך האַלט ניט אױס,

Language:

Yiddish

Ay Di Day Da — אײַ די דײַ דאַ

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27064

Artist:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Segelstein, Cookie

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Yidelekh, briderlekh, tantst un kvelt, we hobn a melikhe...

First line (Yiddish):

ייִדעלעך, ברידערלעך, טאַנצט און קװעלט, מיר האָבן אַ מלוכה מיט...

Language:

Yiddish