Look up album L-010(a)


Album title: Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1
Album ID: L-010(a)
Publisher: Yiddish Braille Institute

Contents:


Title: A Mol Iz Geven -- אַ מאָל איז געװען
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 469
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: A mol iz geven a mentsh, a mol iz geven an ovnt,
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מענטש, אַ מאָל איז געװען אַן אָװנט,
Language: Yiddish

Title: A Tfile Oyfn Grinem Gruz -- אַ תּפֿילה אױפֿן גרינעם גרוז
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 638
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Oyfn grinem gruz, oyfn yungen feld, a tfile baym eynem fun..
First line:אױפֿן גרינעם גרוז, אױפֿן יונגען פֿעלד, אַ תּפֿילה בײַם אײנעם פֿון...

Title: A Shtikl Papir (Gelbart) -- אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/
Subject: Rejection/Indifference/Coldness/Letter
Origin: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Transliteration: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Translation: Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)
Music: Gel Yovl 36
Additional song notes: A small piece of Paper
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 600
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Title: A Beygele Papir -- אַ בײגעלע פּאַפּיר
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 13
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Fun toyzand zakhn oyf der velt iz mir fun kindheyt nokh ...
First line (Yiddish):פֿון טױזאַנט זאַכן אױף דער װעלט איז מיר פֿון קינדהײט נאָך...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Nakht Iz Finster -- די נאַכט איז פֿינסטער
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Night/Darkness/Blind/Cane/Wind/ Pack/Empty/UselessDifficult/
Origin: Ephemera 1427
Additional song notes: The Night Is Dark

Related information in folder 1427:On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 3734
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Di nakht iz finster, un ikh bin blind, es rayst dem shtekn…
First line (Yiddish):די נאַכט איז פֿינסטער און איך בין בלינד, עס רײַסט דעם שטעקן...
Language: Yiddish

Title: Dialog -- דיאַלאָג
Genre: Literary Origin/Spoken Word
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 3852
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Shoyn lang, shoyn lang fargesn vi mir zaynen gezesn in...
First line (Yiddish):שױן לאַנג, שױן לאַנג פֿאַרגעסן װי מיר זײַנען געזעסן אין שאָטן...
Language: Yiddish

Title: Eybik (Leyvik) -- אײביק (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin: Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration: Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation: Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music: ML PYS 199
Additional song notes: Forever
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 4932
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish

Title: Eynikl Fun Onkl Tom -- אײנעקל פֿון אָנקל טאָם
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 5007
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
First line: Shvartser pupik, shvartser boykh, zup, di toyte grine yoykh,
First line:שװאַרצער פּופּיק, שװאַרצער בױך, זופּ, די טױטע גרינע יויך,

Title: Ergets Vayt (Weiner) -- ערגעץ װײַט (ווײַנער)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Prisioner/
Origin: Harshav 678/Alb W-005(a)/Levin L WM 98/Sh Sh 301
Transliteration: Levin L WM 98
Translation: Harshav 678/Levin L WM 98/Sh Sh 300
Music: Levin L WM 99
Additional song notes: Somehere Far Away from the cycle "On Siberian Roads" - Oyf Di Vegn Sibirer
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 4745
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Geyt Men Zikh Lang -- גײט מען זיך לאַנג
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 5654
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Geyt men zikh lang, geyt men zikh lang, bint men di lenden..
First line:גײט מען זיך לאַנג, גײט מען זיך לאַנג, בינט מען די לענדען מיט..

Title: Gezang -- געזאַנג
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 5655
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ale gevoyen zikh tsu tsu mayn nusakh fun lid, ale, nor nit..
First line:אַלע געװױנען זיך צן צו מײַן נוסח פֿון ליד, אַלע, נאָר ניט איך...

Title: In A Zaydn Hemdl (Leyvik) -- אין אַ זײַדן העמדל
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 7307
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: In a zaydn hemdl iz dos kind geboyrn, iz dos zeydn hemdl...
First line:אין אַ זײַדן העמדל איז דאָס קינד געבױרן, איז דאָס זײַדן העמדל...
Track comment: See Forward of Sept 6, 1996 with album F-12(d)

Title: In Ovnt Flam -- אין אָװנט פֿלאַם
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 7413
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ikh hob tsu tsubundn ale bunden, ikh hob mayn vort fun...
First line:איך האָב צו צובונדען אַלע בונגען, איך האָב מײַן װאָרט פֿון...

Title: Ikh Kuk Oyf Dir -- איך קוק אױף דיר
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 7189
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ikh kuk oyf dir, ikh kuk oyf dayne groye hor,
First line:איך קןק אױף דיר, איך קוק אױף דײַנע גרױע האָר,

Title: Muzik -- מוזיק
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 10813
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Der yam shtelt ayn zayn shturm, zayn khvale falt tsurik,
First line:דער ים שטעלט אײַן זײַן שטורם, זײַן כװאַליע פֿאַלט צוריק,

Title: Mentshn Hobn Badarft Kumen -- מענשן האָבן באַדאַרפֿט קומען
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 10303
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Mentshn hobn badarft kumen, tsu shteyn dir tsukopens...
First line:מענטשן האָבן באַדאַרפֿט קומען, צו שטײן דיר צוקאָפּענס און...

Title: Oyf Dayn Erd, Yerusholaim -- אױף דײַן ערד, ירושלים
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 11814
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Oyf dayn erd, Yerusholaim, iz mir gut tsu shvaygn,
First line (Yiddish):אױף דײַן ערד, ירושלים, איז מיר גוט צו שװײַגען,
Track comment: From the book "Lider Tsum Eybiken" (Erets Yisroel Motivn)
Language: Yiddish

Title: Oyfn Karml -- אױפֿן כּרמל
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 11852
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Oyfn kaylikhdikn ruken fun dem har hakarml,
First line (Yiddish):אױפֿן קײַלעכדיקן רוקן פֿון דעם הר הכּרמל, חלומט זיך מיר אַז איך..
Track comment: From the book "Lider Tsum Eybiken" (Erets Yisroel Motivn)
Language: Yiddish

Title: Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן
Also known as: Shtern
Genre: Folk/Love/Romanian
Subject: Stars/Tears/Flowers/Yearning/Doves/Separation
Origin: Alb L-062(a)
Transliteration: Alb L-062(a)
Additional song notes: Translated from the Romanian
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 14246
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ikh heyb mayne oygn tsum himl mit shtern un ikh ze,
Track comment: Promise to Abraham.

Title: Tulpanen -- טולפּאַנען
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 15760
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Royte, rozeve, milkh-vayse tulpanen ofn bekherdik...
First line:רױטע, ראָזעװע, מילך-װײַסע טולפּאַנען אָפֿן בעכערדיק...

Title: Yerusholaim Un Khayfe -- ירושלים און חיפֿה
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 17351
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Yerusholaim un khayfe, oyf bergike trep di zangen di...
First line:ירושלים און חיפֿה, אװף בערגיקע טרעפּ די זאַנגען די רײפֿע...
Track comment: From the book "Lider Tsum Eybiken" (Erets Yisroel Motivn)

Title: Eybik (Leyvik) -- אײביק (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin: Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration: Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation: Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music: ML PYS 199
Additional song notes: Forever
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 35764
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu