Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble
- Album ID:
- L-025(d)
- Publisher:
- Edition Kusstlereff EK 171054
Contents
A Malekh Vert Geborn — אַ מלאך װערט געבױרן
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Shperber, B. — שפערבער, ב.
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Child/Kaddish/FatherAngels/Paradise
- Origin:
- Vinkov 5 p 106
- Transliteration:
- Vinkov 5 p 106
- Translation:
- Vinkov 5 p 106
- Music:
- Vinkov 5 p 106
- Additional song notes:
- An Angel Is Born
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 422
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Iz dos emes, mamenyu, der zeyde hot geshvorn, fun yedn kadish vos ikh zog,
- First line (Yiddish):
- איז דאָס אמת, מאַמעניו, דער רבּי באָט געשװאָרן, פֿון יעדן קדיש וואָס איך זאָג
- Track comment:
- Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
- Language:
- Yiddish
Beylke — בײלקע
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 2364
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Eys der zeyger ale shlofn, in der mit der nakht,
- First line (Yiddish):
- אײנס דער זײגער אַלע שלאָפֿן, אין דער מיט דער נאַכט,
- Track comment:
- Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
- Language:
- Yiddish
Di Ershte Bletlekh — די ערשטע בלעטלעך
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 3546
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Ve ikh ze di ershte bletlekh, oyf di boymer blien,
- First line (Yiddish):
- װען איך זע די ערשטע בלעטלעך, אױף די בױמער בליִען,
- Track comment:
- Predecessor to Hulyet, Hulyet Kinderlekh
- Language:
- Yiddish
Di Farfirte — די פֿאַרפֿירטע
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 3549
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Vos bistu azoy kalt tsu mir? Gelibter, zog mir ofn!
- First line (Yiddish):
- װאָס ביסטו אַזױ קאַלט צו מיר? געליבטע, זאָג מיר אָפֿן!
- Track comment:
- Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
- Language:
- Yiddish
Di Kortn-Leygern — די קורטן-לײגערן
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future
- Origin:
- Gebir MLZ 18/Gebir ML 93
- Transliteration:
- Alb L-025(b)
- Translation:
- Gebir SIMC 104
- Music:
- Gebir Lemm 196
- Additional song notes:
- The Fortune Teller
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 3631
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- First line:
- Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
- First line (Yiddish):
- קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
- Track comment:
- From "Folkstimlekh" written in 1920./This version composed by Manfred Lemm
- Language:
- Yiddish
In Fabrik — אין פֿאַבריק
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation
- Origin:
- Gebirtig 1 26
- Music:
- Album L-025(a)
- Additional song notes:
- In the factory
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 7356
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Vocal/Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
- First line:
- אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
- Track comment:
- Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
- Style:
- Yiddish
Gots Shmeykhl — גאָטס שמײכל
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 5780
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Yo, yo, mayn kind, ven got nor vil, s'zol vern tog fun nakht,
- First line:
- יאָ, יאָ, מײַן קינג, װען גאָט נאָר װיל, ס'זאָל ווערן טאָג פֿון נאַכט,
- Track comment:
- From "Folkstimlekh" written in 1920.
Hershele (Gebirtig) — הערשעלע (געבירטיג)
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 6447
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Freylekh, freylekh, kinderlekh! Friling iz shoyn haynt.
- First line:
- פֿרײלעך, פֿרײלעך קינדערלעך! פֿרילינג איז שױן הײַנט.
- Track comment:
- From "Folkstimlekh" written in 1920.
Kleyner Yosem — קלײנער יתום
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Lament
- Subject:
- Orphan/TearsTroubles/HungerPeace/Sleep
- Origin:
- Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47
- Transliteration:
- Vinkov 5 62/Gebir Lemm 84
- Translation:
- Vinkov 5 62/Gebir Lemm Simc 31
- Music:
- Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47/Gebir Lemm 84
- Additional song notes:
- Little Orphan
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 8514
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Veyn nisht, veyn nisht, kleyner yosem, shpor di trern,
- First line:
- װײן נישט, װײן נישט, קלײנער יתום, שפּאָר די טרערן, כאַטש דיך...
- Track comment:
- Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Mit Ir Zikh Bakent — מיט איר זיך באַקענט
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 10582
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Mir zenen tsuzamen geven oyf an ovnt, un kh'hob zikh mit…
- First line:
- מיר זענען צוזאַמען געװען אױף אַן אָװנט, און כ'האָב זיך מיט...
- Track comment:
- Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Tsu Mayn Gelibter — צו מײַן געליבטיר
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Kornecka, Ewa
- Genre:
- Literary Origin/Love/Concert
- Subject:
- Confession/Love/Privacy/Field/Eve/Adam/Private/Paradise
- Transliteration:
- Album P-038(e)
- Translation:
- Album P-038(e)
- Additional song notes:
- To My Beloved
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 15660
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derclarn?
- First line:
- װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?
- Track comment:
- Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid
- Subject:
- Mother/Son/Father/Abandonment
- Origin:
- Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24
- Transliteration:
- Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
- Translation:
- Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
- Music:
- Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79
- Additional song notes:
- Sometimes recorded under "Viglid"
- On album:
- L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
- Track ID:
- 16578
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Artist:
- Manfred Lemm Ensemble
- Arranger:
- Lemm, Manfred
- First line:
- Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,
- First line:
- שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:
- Track comment:
- Part of "Folkstimlekh" written in 1920.