M-017(a)

Az Ikh Vel Zingen "Lekha Dodi" — אַז איך װעל זינגען "לכה דודי"

Genre:

Folk/Sabbath/Shabos

Subject:

Song/Melody/Response

Origin:

Boiberik Z 34/ML PYS 157/Alb B-007(a)

Transliteration:

ML PYS 157/Alb B-007(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 2013

Translation:

Alb B-067(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 3013

Music:

ML PYS 157/Moskow SM 53

Additional song notes:

If I Sing "Lekha Dodi"

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

1780

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

Dodi Li — דוֹדי לי

Also known as:

Shir Hashirim 02:16

Also known as:

Song of Songs 02:16

Genre:

Biblical/Song of Songs/

Subject:

Love/Shepherd

Origin:

Alb S-033(a)/Alb L-038(a)

Transliteration:

Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)/Alb J-036(a)/Alb L-038(a)

Translation:

Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

3916

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Dodi li va'ani lo, haroe bashoshanim.

First line (Hebrew):

דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.

Track comment:

"My beloved is mine and I am his." From Song of Songs

Language:

Hebrew

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

4721

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Track comment:

It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Gendzelekh (Folk) — גענדזעלעך

Genre:

Folk

Subject:

Geese/Arranged Marriage/Gander/Youth

Origin:

Alb R-024(d)/Alb O-001(b)

Transliteration:

WEVD 20/R-024(d)/Irza 3

Translation:

Alb O-001(b)/Alb R-024(d)

Music:

Irza 3

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

5589

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

First line:

Dort baym taykhl glaykh lebn shtetl, pashet di gendzelekh,…

First line (Yiddish):

דאָרט בײַם טײַכל, גלײַך לעבן שטעטל פּאַשעט די גענדזעלעך אַ מיידעלע גאָר שיין,

Track comment:

Recorded under title "Dort Beim Teichl"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

6229

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Uru akhim venisemeyakh...

Language:

Hebrew

Kokhav Aley Adama (Heb)

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

8546

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

Track comment:

"Melancholy Star"

Language:

Hebrew

Ma Yafu Dodaykh — מה יפוּ דדיך

Also known as:

Shir Hashirim 04:10, 11

Also known as:

Song Of Songs 04:10,11

Genre:

Love/Biblical/Song of Songs

Subject:

Sister/Bride/Song of Songs 04:10, 11

Transliteration:

Alb S-075(a)

Translation:

Alb S-075(a)

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

9553

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line (Hebrew):

מה יפוּ דדיך אחתי כּלה מה טבוּ דדיך מיין וריח שמניך מכּל-בּשׂמים:

Track comment:

How fair is thy love, my sister, my bride.

Language:

Hebrew

Moyde Ani (Shweid) — מודה אני (שווייִד)

Also known as:

Mode Ani (Schweid)

Author:

Schweid, Mark — שווײַד, מאַרק

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lament/Holocaust

Subject:

Diaspora/Wandering/Youth/Rest/Faith/Suffering/Loss/Prayer

Origin:

Alb K-096(a)/Gel Yovl 38

Transliteration:

Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Gel Yovl 38/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)/Alb L-023(a)

Translation:

Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Alb L-023(a)/Alb Z-010(b)/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)

Related information in folder 630:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward dated 6/24/1988 by Chane Mlotek responding to readers inquiry, and publishing Yiddish text of Moyde Ani by Mark Shweid.

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

10647

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Mode ani, mode ani, mode ani lefonekho, Got nit tsorn,

First line (Yiddish):

מוֹדה אני, מוֹדה אני, מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן,

Track comment:

See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)

Language:

Yiddish

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

10753

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'gedenk dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'געדענק דיך נאָך אָן בליק,

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

12911

Vocal:

Spralja, Joso

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

15773

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Veyehuda L'olam Teshev (Joel 4:20) — ויהוּדה לעוֹלם תּשב (יואל ד)

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

16531

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Veyehuda l'olam teshev, veyershalayim ledor vedor.

First line:

ויהוּדה לעוֹלם תּשב וירוּשלם לדוֹר ודוֹר:

Track comment:

But Judah shall be inhabited forever, and Jerusalem from...