N-023(b)

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26061

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, vos shteystu bay der tir,

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װאָס שטײסט דער טיר,

Language:

Yiddish

Freylekhs (Nunu) — פֿרײלעכס (נונו)

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26062

Artist:

Nunu

Style:

Klezmer/Instrumental

Djurdjiev Dan (St Georg's Day)

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26063

Author/Composer:

Bergovic, Goran

Artist:

Nunu

First line:

Prolece na moje rama slece, djurdjevak zeleni

Track comment:

blooming...and she's not here / with "Ederlezi"

Ederlezi

Author:

Olier, Baldi

Composer:

Olier, Baldi

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26064

Author/Composer:

Bergovic, Goran

Artist:

Nunu

First line:

Prolece na moje rama slece, djurdjevak zeleni

Track comment:

blooming...and she's not here / with "Djurdjiev Dan"

Kalamatianos (Instr)

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26065

Artist:

Nunu

Moyde Ani (Shweid) — מודה אני (שווייִד)

Also known as:

Mode Ani (Schweid)

Author:

Schweid, Mark — שווײַד, מאַרק

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lament/Holocaust

Subject:

Diaspora/Wandering/Youth/Rest/Faith/Suffering/Loss/Prayer

Origin:

Alb K-096(a)/Gel Yovl 38

Transliteration:

Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Gel Yovl 38/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)/Alb L-023(a)

Translation:

Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Alb L-023(a)/Alb Z-010(b)/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)

Related information in folder 630:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward dated 6/24/1988 by Chane Mlotek responding to readers inquiry, and publishing Yiddish text of Moyde Ani by Mark Shweid.

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26066

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Mode ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn kind…

First line (Yiddish):

מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זע װאָס פֿון דײַן קינד גיװאָרן...

Track comment:

See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)

Language:

Yiddish

Di Lustike Khasidim — די לוסטיקע חסידים

Genre:

Folk (??)

Subject:

Joy/Khusids/Rebbe/Litvaks/Scoffers/Daytchen/Drinking/Women

Transliteration:

Alb L-066(a)

Translation:

Alb L-066(a)

Additional song notes:

The Lively Khasidim

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26067

Artist:

Nunu

Track comment:

Jazz, African takeoff on a Nigun -

Style:

Instrumental

Djelem Djelem

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26068

Artist:

Nunu

First line:

Djelem djelem lugone dromenza, maladijilem barvale romenza,

Track comment:

I Have Been Travelling

Der Heyser Bulgar — דער הײסער בולגאַר

Genre:

Instrumental/Klezmer/Bulgar/Freylekhs

Song comment:

Brandwein and Tarras each sometimes credited as composer.

Music:

Comp Klez 34

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26069

Artist:

Nunu

Style:

Instrumental

Bavno Pomaschko

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26070

Artist:

Nunu

Moja Mala Nema Mane

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26071

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Moja mala nema mane, niko nema take lepe dragne,

Track comment:

My Sweetheart Is Perfect

Ale Vaserlekh — אַלע װאַסערלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain

Origin:

Rubin Oak 96/R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Translation:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Music:

Rubin Oak 09

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26072

Arranger:

Graner, Ulrich

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Ale vaserlekh flisn avek, di gribelekh blaybn leydik,

First line (Yiddish):

אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, די גריבעלעך בלײַבן לײדיק,

Language:

Yiddish

Sto E Ludo Son Sonilo

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26073

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Sto e ludo son sonilo, na raka mu mome do,

Track comment:

What A Strange Dream That Boy Was Dreaming

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26074

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...

First line:

בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..

Language:

English/Yiddish

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26075

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker — בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער

Also known as:

Rumshi

Also known as:

The Twenty Fiver

Genre:

Folk

Subject:

Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money

Origin:

Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83

Transliteration:

Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83

Translation:

Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)

Music:

Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26076

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;

First line (Yiddish):

בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;

Language:

Yiddish