S-022(f)

Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)

Also known as:

Dermonungen

Also known as:

Fraytik Tsu Nakht

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Reminisence/Memory

Subject:

Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother

Origin:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72

Transliteration:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72

Translation:

Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)

Music:

Vinkov 2 272/ML MTAG 111

Additional song notes:

Friday Night

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24321

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Az s'flegt kumen fraytik oyf der nakht, ay, s'farganign,

First line (Yiddish):

אַז ס'פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אײַ, ס'פֿאַרגעניגן,

Language:

Yiddish

Sholem Aleykhem (Witler) — שלוֹם עליכם (װיטלער)

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24322

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Sholom aleykhem, aleykhem sholom, azoy bagrisn mir zikh yidn

First line (Yiddish):

שלוֹם עליכם, עליכם שלוֹם, אַזױ באַגריסן מיר זיך ייִדן,

Language:

Yiddish

Ikh Benk Aheym (Rozental) — איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Genre:

Holocaust

Subject:

Memory/Yearning/Home/Lament

Origin:

ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)

Transliteration:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Translation:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Music:

ML WAH 22

Additional song notes:

What's Not To Like 2017

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24323

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,

First line:

װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

Itzik hot schojn Chaßene gehot

Also known as:

Itsikl Hot Khasene Gehat

Also known as:

Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat

Genre:

Choral/

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24324

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Nu, lomir zikh tsekushn, on ale megn visn, az itsik hot...

First line (Yiddish):

נו, לאָמיר זיך צעקושן, און אַלע מעגן װיסן, אַז איציק האָט...

Track comment:

Recorded under "Lomir Zikh Tzekischn"

Language:

Yiddish

Shik Mir A Brivele — שיק מיר אַ בריװעלע

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Genre:

Pop

Subject:

Separation/Letter/Mother/Lament/Lonliness

Transliteration:

Alb S-022(f)

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24326

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Tog un nakht zits ikh aleyn, in undzer alten hoyz,

First line (Yiddish):

טאָג און נאַכט זיץ איך אַלײן, אין אונדזער אַלטען הױז,

Track comment:

Recorded under "A Brivele Der Mamen"

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Pop

Leb Un Lakh — לעב און לאַך

Composer:

Sigman, Carl

Genre:

Theater

Subject:

Enjoyment/Time/Fate/Work

Transliteration:

Alb S-022(f)

Additional song notes:

Yiddish adaptation by Ben Tsion Witler of "Enjoy Yourself"

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24328

Yiddish Adaptation:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Ikh hob gezen vos iz geshen, mit mentshn alerley,

First line:

איך האָב געזען װאָס איז געשען, מיט מענטשן אַלערלײ,

Track comment:

Recorded under "Leb Un Lakh"

Khasidimlekh Tantsn — חסידימלעך טאַנצן

Author:

Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע

Composer:

Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע

Genre:

Maskilic/Theater/Tango

Subject:

Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking

Origin:

ML MTAG 112/Alb W-035(a)

Transliteration:

ML MTAG 112/Alb S-022(f)/Alb W-035(a)

Translation:

Alb W-035(a)

Music:

ML MTAG 112

Additional song notes:

See Peppler 2 page 122

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24329

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Az der rebe shteyt oyf fun tish, tut a vunk tsum gabe reb...

First line:

אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, טוט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,

Track comment:

Erronously credited to Witler on album notes

Geselekh — געסעלעך

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Genre:

Memory/Theater

Subject:

Streets/Poverty/Occupation/Street Singer/Alienation

Transliteration:

Alb B-095(b)

Translation:

Alb B-095(b)

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24331

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Dos lebn hot mikh opgenart, in a lamtern ungeshpart,

First line (Yiddish):

דאָס לעבן האָט מיך אָפּגענאַרט, אין אַ לאַמטערן אָנגעשפּאַרט,

Language:

Yiddish

Alts In Eynem — אַלץ אין אײנעם

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24332

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Alts in eynem iz nishto bay keynem, az dos iz do,

First line:

אַלץ אין אײנעם איז נישטאָ בײַ קײנעם, אַז דאָס איז דאָ,

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:

A Mol Iz Geven A Mayse

Additional song notes:

See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24333

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Track comment:

Recorded under "Lulinke Main Feigele"

Language:

Yiddish

Di Shadkhente — די שאַדכענטע

Also known as:

Der Shadkhn (Shapiro)

Author:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Composer:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Genre:

Theater/Novelty/Humorous

Subject:

Brides/Matches/Suitability/Choices/Divorcee/Widow/Money

Transliteration:

Ephemera 965

Translation:

Ephemera 965

Related information in folder 965:

Comments:

I. Translitered and Translated text of "Di Shadkhente".

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24334

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Ikh bin a shadkhn un ikh hob di shenste kale meylekh,

First line (Yiddish):

איך בין אַ שדכן און איך האָב די שענסטע כּלה מײדלעך,

Track comment:

Is this similar to "Di Shadkhente"

Language:

Yiddish

In Mayne Oygn Bistu Sheyn — אין מײנע אױגן ביסטו שײן

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Author:

Stutchkoff, N.

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Love

Transliteration:

Alb H-007(a)/Alb S-022(f)

Additional song notes:

From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24335

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Vintsht Mir Abisele Glik — װינטשט מיר אַביסעלע גליק

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Genre:

Theater

Subject:

Fate/Luck/Riches/Wishes

Origin:

Alb K-096(a)

Transliteration:

Alb K-096(a)/Alb S-022(f)/Ephemera 1519

Translation:

Alb K-096(a)

Additional song notes:

Wish Me A Little Luck

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24336

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,

First line:

װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,

Papa Play For Me (Yid) — מײַן טאַטנס קלאַרנעט

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24337

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Tate shpil a lidl far dayn zindele, kh'vil, oyf dayn...

First line:

טאַטע שפּיל אַ לידל פֿאַר דײַן זינדעלע, כ'װיל אױף דײַן קלאַרנעט...

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl" Recorded as Main Tatns Klarinet