S-027(a)

A Khosn Bokher — אַ חתן בּחור

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

356

Author/Composer/Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Ikh bin a khusn bokher, a fuftsiker shoyn bald,

First line (Yiddish):

איך בין אַ חתן בּחור, אַ פֿופֿציקער שױן באַלד,

Language:

Yiddish

Shpil Fidl Shpil — שפּיל פֿידל שפּיל

Song comment:

Part of melody taken from Bizet's Carmen.

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

14185

Author/Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Ven ikh fil zikh elent, eynzam un fun fraynd farlozt,

First line:

װען איך פֿיל זיך עלענט, אײַנזאַם און פֿון פֿרײַנד פֿאַרלאָזט,

Ikh Hob Bay Dir A Shayle — איך האָב בײַ דיר אַ שאלה

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

7141

Author/Composer/Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Gitele, ikh hob far dir a shayle, sha, sha, sha, vilst far..

First line:

גיטעלע, איך האָבֿ פֿאַר דיר אַ שאלה, שאַ, שאַ, שא, װילסט פֿאַר מיר...

Ikh Vart Oyf Mayn Kind — איך װאַרט אױף מײַן קינד

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

7202

Author/Composer/Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Ikh benk nokh mayn oytser, ikh benk nokh mayn kind,

First line:

איך בענק נאָך מײַן אוצר, איך בענק נאָך מײַן קינד,

Ikh Vuntsh Tsu Zayn A Gvir — איך װוּנטש צו זײַן אַ גבֿיר

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

7244

Author/Composer/Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Gedenkstu, gedenkstu di tsaytn, di sheyne, di likhtike nekht

First line:

געדענקסו, געדענקסו די צײַטן, די שײנע, די ליכטיקע נעכט,

Libe — ליבע

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater

Subject:

Love

Transliteration:

Warem 124

Music:

Warem 124

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

9172

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line:

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

Undzer Ershter Vals — אונדזער ערשטער װאַלס

Author:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Composer:

Ivanovice, Ivan

Genre:

Love

Subject:

Wedding/Anniversary/Nostalgia

Song comment:

Same melody as "Khasene Vals" - "Anniversary Waltz" - see entry 3271 in Heskes

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

8133

Vםבשך:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Ikh zey...shteyt in dayn khupe kleyd, ikh zey nokh dayn...

First line (Yiddish):

איך זײ דיר אַצינד שטײען אין דײן חופּה־קלײד, איך זײ נאָך דײַן פּנים פֿול...

Language:

Yiddish

Style:

Waltz

Mayn Ershter Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

9845

Author/Composer/Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Mayn ershtn tango mit dir, vel ikh in lebn nit fargesn,

First line:

מײַן ערשטן טאַנגאָ מיט דיר, װעל איך אין לעבן ניר פֿאַרגעסן,

Meydele — מײדעלע

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

10336

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Meydele sheyns, meydele kleyns, zayt du bist in mayn lebn,

First line:

מײדעלע שײנס, מײדעלע קלײנס, זײַט דו ביסט אין מײַן לעבן,

Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ

Author:

Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק

Composer:

Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק

Genre:

Tango/Concert

Subject:

Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

14797

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Tango, tants mayn margarita, dayn...fakisheft senorita,

First line (Yiddish):

טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן...פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

17138

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Shlof zhe eyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh, di...

First line (Yiddish):

שלאָף זשע אײן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שװאַרצינקע..

Language:

Yiddish

Zing Feygele Zing — זינג פֿײגעלע זינג

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

18051

Author/Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Zing, feygele zing, makhs mayn gemit gring, defrish mayn...

First line:

זינג, פֿײגעלע זינג, מאַכס מײַן געמיט גרינג, דערפֿריש מײַן זכּרון,

Track comment:

Melody from the Russian, "Poi Lastachke Poi"