V0057

Sholom Aleichem Definition Of Folksong

Author:

Freedman, Robert

Genre:

Debate/Letters

Subject:

Folksongs/Definition/Yoel Engel/Musicology

Origin:

Ephemera 50

Additional song notes:

Published in Yiddish Forward July 15, 1984

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33160

Vocal:

Freedman, Robert

First line:

In 1892 Sholom Aleichem wrote a poem titled "Shlof Mayn Kind"

Language:

English

Style:

Spoken Word

Ven Ikh Bin Rotshild (Aleichem) — װען איך בין ראָטשילד (עליכם)

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Genre:

Literary Origin/Humorous/Lament

Subject:

Poverty/Rich/Poor/Wishes/War/Peace

Translation:

Graf 153/Alb A-003(c)

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33137

Vocal:

Steinlauf, Michael

First line:

Oy, ven ikh bin rotshild, hot zikh tselozt der kasrilivker melamud eyn mol…

First line (Yiddish):

אוי, ווען איך בין ראָטשילד, האָט צולאָזט דער כּתריאלעװקער מלמד איין מאָל אין...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Sholom Aleichem Will

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Genre:

Testiment/Historical/Literary Origin

Subject:

Ethical Will/Instruction

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33135

Vocal:

Marcus, Audrey

Vocal:

Weiner, Benjamin

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Sholom Aleichem Yortsayt Introduction

Author:

Cassel, Andy

Subject:

Philadelphia Connection/History/

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33136

Vocal:

Cassel, Andy

First line:

I better talk English. I want to thank Haverford College...,

First line (English):

שלום עליכם, בּרוך הבּא, ס'איז זייער טאַקע אַ גרויס פֿאַרגענעגען…

Language:

English

Style:

Spoken Word

Sholom Aleichem Letter to Bialik

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Genre:

Humorous/Letter/Literary Origin

Subject:

Bedroom Slippers/Claims

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33138

Vocal:

Turiansky, Chava

Vocal:

Hellerstein, Dr Kathryn

First line:

Oy, bialik, bialik, ir zent avekgeforn punkt vi in vaser arayn,

First line (Yiddish):

אוי, ביאַליק, ביאַליק, איר זענט אַוועקגעפֿאָרן פּונקט ווי אין וואַסער אַרײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Mister Green Hot A Job — מיסטער גרין האָט אַ דזאָב

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33139

Vocal:

Alsher, Mark

First line:

How do you do, mister sholom aleichem, ikh veys nit oyb ir kent mir,

First line (Yiddish):

האָו דאָ יו דאָ, מיסטער שלום עליכם, איך ווייס ניט אויב איר קענט מיך,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33140

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

Style:

Concert