Look up album V0551


Album title: Yiddish Glory From YouTube (Video)
Album ID: V0551
Format: DVD
Publisher: Ethnic Channels Group
Date of Issuance: 2016
Playing Time: 56:53
Language: Yiddish
Provenance: Down Loaded from utube 4/15/2019
Genre: Concert
Where Produced: USA
Number of Tracks: 1
Copyright Information: 1

Contents:


Title: Taybls Briv -- טײַבלס בריוו
Author: Birman, Taybl
Composer: Listov, Konstantin
Genre: Concert/Literary Origin
Subject: Letter/Seamstress/Husband/Soldier/Revenge/Freedom/Peace
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Based on a song composed by Kostantiv Listiv titled Tachanka (Tank). Russian text in album notes.
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42978
Vocal Bard, Shalom
Clarinet Bard, Shalom
Violin/Piano/Backing Vocals Millman, Sophie
Vocal Kleyner Hersh
Violin/Aarrangement and Instrumental parts Erdenko, Sergei
Trumpet Buchbinder, David
First line: Zits ikh mikh...by mayn libe ney mashin, du mayn man shpan a durkh nokh Berlin,ney Hitlern a…hak zey on, on rakhmones…
First line (Yiddish):זיצ איך מיך...בײַ מײַן ליבע ניי מאַשין, דו מײַן מאַן שנעל שפּאַנט אַ דורך נאָך בערלין, ניי היטלערן אַ ...האַק זיי אָן, אַן
Language: Yiddish
Style: Concert/Soviet Pop
Length: 2:51

Title: Misha Tserrayst Hitlers Daytshland -- מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד
Author: Birman, Misha
Genre: Literary Origin
Subject: Letter/E. Prussia/Mice/Plague/Fascits/Defeat/Patience/Peace
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text in album notes Music a combination of Tumbalalayke and Katyusha.
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42979
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Guiter, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Vocal Kleyner Hersh
Vocal Korolenko, Psoy
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbeno, Sergei
Trumpet Buchbinder, David
First line: Taybele mayn froy zayt visn, bin ikh ist in misrakh praysn, firn gikh shoyn nokh in pitslakh itlers daytchland tserisn,
First line (Yiddish):טײַבעלע מײַן פֿרון זײַט וויסן בין איך איצט אין מיזרח פּרײַסן, פֿירן גיך זוין נאָך אין פּיצלאַך היטלערס דײַטשלאַנד צערײַסן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Based on a combination of Tum Balelayke and Katyusha
Length: 3:10

Title: Shelakhmones Hitlern -- שלחמונות היטלערן
Genre: Concert
Subject: Gifts/Purim/Enemies/Hitler/Stalin/Extermination/Survival
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text on album notes Music based on song "Bin Ikh Mir A Shnayderl" by Zelig Barditchiver. Instrumental parts and arrangement by Sergei Erdenko
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42980
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Violin/Piano/Backing Vocals Gorbenko, Artur
Vocal Merzon, Y.
Violin/Aarrangement and Instrumental parts Erdenko, Sergei
Vocal Korolenko, Psoy
Trumpet Buchbinder, David
First line: Du bist nit mayn ershtersoyne, kh'hob gethat a sakh a zoyne, vel nokh farshraybn oykh dayn nomen, tsum tsetl vos heybt
First line (Yiddish):דו ביסט ניט מײַן ערשטער סונה, האָב געהאַט אַ סאַך אַ זוינע, וועל נאָך פֿאַרשרײַבן דײַן נאָמען צום צעטל וואָס הייבט זיך....
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 1:55

Title: Yoshke Fun Odes -- יאָשקע פֿון אָדעס
Author: Flaksman, Berta
Composer: Glinka, Mikhail
Composer: Erdenko, Sergei
Genre: Literary Origin/Doine/Klezmer
Subject: Song/Germans/Revenge/Punishment/Hitler/Facists
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: Russian traanslation with album notes Music based on "The Skylark" by Glinka and additional sections by Erdenko
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42981
Vocal Meyerzon, Y.
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Arranger/Additional Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Trumpet Buchbinder, David
First line: Fun der haytiiker milkhume vel ikh lider zingen, az me zol di gantse velt mit di lider klingen, vi s'iz forgekumen dort
First line (Yiddish):פֿון דער הײַנטיקער מלחמהוועל איך לידער זינגען, אַז מע זאָל די גאַנצע וועלט מיט דע לידער קלינגען, ווי ס'איז פֿאָרגעקומען
Language: Yiddish
Style: Concert/Doyne/Klezmer
Length: 6:21

Title: Mayn Pulemyot -- מײַן פּולעמײַאָט
Composer: Korolenko, Psoy
Genre: Concert/Doyne/Waltz/Klezmer
Subject: Machine Gun/Soldier/MemoryGrass/Destruction/Revenge
Translation: Album Y-066(a)
Additional song notes: My Machine Gun Russian text in album notes
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42982
Artist: Sevastian, Alexander
Artist: Bard, Shalom
Artist: Gorbenko, Artur
Artist: Erdenko, Sergei
Artist: Korolenko, Psoy
Artist: Buchbinder, David
First line: Ikh leg lebn pulemyot, shepsht a yidishe nign, arum mir als shtil, az nor di grizlekh zikh krign(?), arum mir iiz als…
First line (Yiddish):איך לעג לעבן פּולעמײַאָט, שעפּשעט אַ ייִדישע ניגן, אַרום מיר איז אַלס שטיל, אַז נאָר די גריזעלעך זיך קריגן(?),...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Doyne/Waltz
Length: 2:52

Title: A Shturemvint -- אַ שטורעמווינט
Author: Shteinberg, Aba
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Storm/Quiet/Fascists/Hitler/Eradicate/Hope/Rainbow
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text in Album notes. Music Based upon folksong "Chiribom" and "K'vokas" by Yosele Rosenblatt
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42983
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Violin,Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Arranger Savichev, Mikhail
Violin/Arrangement and Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Vocal Korolenko, Psoy
Trumpet Buchbinder, David
First line: A shturemvint,a shturemvint, mit doner un blitzn, az der velt vet vern shtil, az m'vet oysgeleshen di fritsn,
First line:אַ שטורעם ווינט, אַ שטורעם ווינט, מיט בליטצן, אַז דער וועלעט וועט ווערן שטיל אַז מ'וועט

Title: Tulchin -- טולשין
Author: Broverman, Yosef
Composer: Schnitke, Alfred
Genre: Literary Origin/Place/Lament
Subject: Tulchin/Memory/Destruction/Suffering/Germans/Orphans/Hope
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text with album notes. Music based on Alfred Schnitke's "Mary's Song" from TV series Little Tradgedies
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42984
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Vocal Milman, Sophie
Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Arranger Savichev, Mikhail
Violin Erdenko, Sergei
Trumpet Buchbinder, David
First line: Kh'hob khotch nokh eynmol nokh dermonen undzer fridlike tsayt, undzer mazl, undzer lebn hot
First line (Yiddish):כ'האָב כאָטש נאָך איינמאָל נאָך דערמםנען אונזער פֿרידיקע צײַט, אונדזער מזל, אונדזער לעבן האָט אונזער מזל, אונזער צײַט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

Title: Chuvasher Tekhter -- חבֿואַשער טעכטער
Author: Rozenberg, Sonya
Genre: Literary Origin/Place/Waltz/Tango/Barn Dance
Subject: Chuvashia/Women/Draft/Red Army/Battle/Sacrifice/Stalin
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russin text in album notes.
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42985
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Vocal Milman, Sophie
Violin/Piano/Backing Vocals Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals Savichev, Mikhail
Arranger & Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Trumpet Buchbinder, David
First line: Mir fregn di shtern, vus redt undz, ver marshisitu baynakht, an eftfer, di chuvasher tekhter, vus greytn zikh geyen in..
First line (Yiddish):מיר פֿרעגן די שטערן,וואָס רעדט אודז, ווער מאַרשירסטו באַנאַכט, אַן ענטפֿער, די חובֿאַשער טעכטער וואָס ערייטן זיך גייען
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:02

Title: Kazakhstan -- קאַזאַכסטאַן
Composer: Erdenko, Sergei
Subject: Place/Kazakhstan/Asia/Suffering/Soviet/Refugees
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text in album notes
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42986
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Vocal Milman, Sophie
Violin/Piano/Backing Vocals Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals Savichev, Mikhail
Arranger & Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Trumpet Buchbinder, David
First line: Es vet a shturm vint mir gebrakht in azie…un ikh veys shoyn gut afil s'iz aza Kagastan, Kagastan, s'iz aza land,…
First line (Yiddish):עס וועט אַ שטורם ווינט מיר געבראַכט אין אַזיע. און איך ווייס שוין גוט אַפֿיל סיא'ז אַזאַ קאַזאַסטאַן, קאַזאַסטאַן, ס'איז
Language: Yiddish
Style: Concert/Blues/Swing
Length: 6:30

Title: Tsum Nayem Yor -- צום נײַעם יאָר
Genre: Concert/Celebration
Subject: Cease Lamenting/Hitler Vanquished/Joy/Peace
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text in album notes Music based on traditional Purim Song
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42987
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Vocal Rosenberg, Isaac
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Vocal Merzon, Y.
Vocal, Violin Erdenko, Sergei
Vocal Lurje, Sasha -- לורזשע, סאַשאַ
Vocal Korolenko, Psoy
Trumpet Buchbinder, David
First line: Tsum nayem yor…yidelekh, a psure er kon zayn, a psure er kon zayn, genug un shoyn tsu yomeren,
First line (Yiddish):צום נײַעם יאָר...ייִדעלעך, אַ בּשׂורה ער קען זײַן, אַ בּשׂורה ער קען זײַן, גענוג און שוין צו יאָמערען, גענוג און שוין צו..
Language: Yiddish
Style: Concert/Celebratory
Length: 3:35

Title: Babi Yar (Rovinskaya) -- באַבי יאַר (ראָווינסקײַאַ)
Author: Rovinskaya, Golda
Genre: Literary Origin/Lament/Doina/Place
Subject: Joy/Grief/Babi Yar/Slaughter/Wife/Child/Pain/Germans
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russiantext with album notes. Music based on folk song "In Droysn Geyt A Regn"
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42988
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Violin/Piano/Backing Vocals Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals Savichev, Mikhail
Arranger & Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Vocal Korolenko, Psoy
Trumpet Buchbinder, David
First line: Gey ikh mir fun front mit a groyser freyd, vos iz mir gekomen di sho, vos is mir gekumen di sho, oy vey ikh gey arayn…
First line (Yiddish):גיי איך מיר פֿון פֿראָנט מיט אַ גרויסער פֿרייד, וואָס איז מיר געקומען די שעה, וואָס איז מיר געקומען די שעה, אוי וויי...
Language: Yiddish
Style: Concert/Doyne
Length: 4:15

Title: Oyfn Hoykhn Barg (Shargordski) -- אָויפֿן הויכן באָרג (שאַרגאַראַדסקי)
Author: Shargorodski, Veli
Genre: Concert/Literary Origin/Klezmer
Subject: Russian/German/Defeated/Crimea/Caucasus/Ukraine/Hitler/Kapu
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian Text - Alb Y-066(a)
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42995
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Vocal Kuperschmitt, Sholem
Arranger/Additional Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Vocal Korolenko, Psoy
Trumpet Buchbinder, David
First line: Oyfn hoykhn

Title: Fir Zin -- פֿיר זין
Author: Royznvaser, Nokhm
Genre: Literary Origin/Lament/Waltz
Subject: Father/Sons/Anguish/Sleeplessness/Loss/Homeless/Stalin
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text with Album notes. Music based on "North Hunter" by Natalia Levi and urban Soviet folk tunes.
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42996
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Violin,Piano, Backing Vocals/Arranger Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Violin Erdenko, Sergei
Vocal Korolenko, Psoy
Trumpet Buchbinder, David
First line: Banakht af mayn geleger, s'nemt mikh nit kayn shlof, gedenk ikh di geshikhte fun alef bizkl sof, di velt hot fun
First line (Yiddish):באַנאַכט אַף מײַן געלעגער ס'נעמט מיך ניט קיין שלאָף, געדענק איך די געשיכטע פֿון אַלף ביזקל סוף, די וועלט האָט פֿון רוצחיס
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:57

Title: Mayn Mames Gruv -- מײַן מאַמעס גרובֿ
Author: Roytlender, Volya
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Mothe/Child/Grave/Grief/Enemy/Defeat/Departure/Nurture
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian Text in album Notes
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42997
Clarinet Bard, Shalom
Vocal Rosenberg, Isaac
Violin/Piano Gorbenko, Artur
Guitar Savichev, Mikhail
Arranger & Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Trumpet Buchbinder, David
First line: Ikh gey avek fun mayn muters gruv, un keynmol vel ikh kumen tsurik, oy vey mame, ver vet mir tsudekn, oy vey mame,…
First line (Yiddish):איך גיי אַוועק פֿון מײַן מוטערס גרובֿ און קיינמאָל וועל איך קומען צוריק, אוי וויי אוי וויי מאַמע, ווער וועט מיר צודעקען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:24

Title: Shpatsir In Vald -- שפּאַציר אין וואַלד
Author: Sheynis, Klara
Genre: Literary Origin/Concert/Waltz/Love
Subject: Separation/Forest/Berries/Soldier/Front/Return/Revenge
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text with alb notes
On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 43000
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Vocal Milman, Sophie
Violin, Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Guitar, Backing Vocals Savichev, Mikhail
Vocal Kuperschmitt, Sholem
Arranger/Additional Instrumental Parts Erdenko, Sergei
Trumpet Buchbinder, David
First line: Mir zaynen ersht gegangen klaybn yagdes in vald, gezunt zayn may libe sheyne, gey afn front…
First line (Yiddish):מיר זײַנען ערשט געגאַנגען קלײַבן יאַגדעס אין וואַלד, געזונט זײַן מײַן ליבע, מײַן שיינע, גיי אַפֿן פֿראָנט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:42

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu